Роман о Розе

Не сможет ведь жена любить,
Коль властвует супруг над ней
Лишь потому, что он сильней.
9435 В любви не терпят принужденья,
Как и дурного обхожденья.
Кто любит властвовать в семье,
В другом убьёт любовь к себе:
Чтоб побеждать ей вновь и вновь,
9440 Свободной быть должна любовь!
До свадьбы хорошо живут,
Покуда чувства берегут,
Но стоит только пожениться, —
Любовь не может больше длиться.
9445 Была любимою жена,
И вот — служанкой быть должна.
Хотя вначале человек
Мечтал служить ей целый век, —
Теперь начальником ей стал
9450 И слушать вовсе перестал.
Считал её прекрасной дамой,
И вот командует, упрямый:
"Подай мне то! Не делай так!" —
И распадается их брак.
9455 Он прежде всё ей подавал
И госпожою называл.
Страница лишь перевернулась, —
И жизнь иначе повернулась.
Всё счастье мужа было в том.
9460 Чтоб ей не отказать ни в чём,
Теперь же — не даёт ей ходу:
Всю отнял у жены свободу.
Отчёта требует в делах,
Во всех малейших пустяках.
9465 Она ему не доверяет,
Кому довериться, — не знает,
Не знает, чем она плоха:
Ведь как любила жениха!...
Считала: он такой один,
9470 И лучше в мире нет мужчин.
Теперь одуматься пора,
Но поздно: сыграна игра.
Лишь стоило им пожениться, —
Нельзя согласьем похвалиться,
9475 И чувств прекрасных больше нет:
Исчезло всё в один момент.
С ним рядом жить всё тяжелей.
Как прекратить несчастья ей?
Ведь стоит ей не подчиниться, —
9480 от ссоры уж не уклониться.
Когда ему не угодит, —
Не долго ждать: готов конфликт.
Она лить возражать взялась, —
И перебранка началась:
9485 Кричат слова друг другу злые
И обвинения пустые.
Жена лишь разжигает спор,
Не может прекратить раздор:
Они друг друга ненавидят
9490 И вот — врагов друг в друге видят...
Мой друг, в былые времена
Вражда была исключена,
И люди жили без цепей,
Без принужденья и скорбей.
9495 они б свободы не отдали,
Хотя б и золота им дали!
(Ведь если много злата брать, —
Потом нельзя его продать).
И в край чужой никто не шёл, —
9500 Так было дома хорошо.
Ещё не ведали нашествий,
Не знали дальних путешествий.
Никто в прекрасном мире том
Не плыл за Золотым Руном;
9505 Ясон корабль не снарядил,
Ещё за море не ходил.
Своими увидав глазами,
Как корабли несутся сами, -
Нептун был страшно удивлён,
9510 И стал войны бояться он;
Великим был испуг Дориды[122],
Все задрожали Нереиды[123],
И все они во гнев пришли.
Лишь судна по морю пошли!
9515 Так, люди первые Земли
В достатке жили и любви.
Ещё не знали мореходства,
Чужого над собой господства,
Ещё к ним Бедность не пришла,
9520 И жизнь естественной была.
В своей земле все жили дружно
И находили всё, что нужно.
Друг другу были все верны,
В богатстве и правах равны.
9525 Обман принёс на Землю хаос.
И что от прежних благ осталось?
Он выступил с копьём в руке,
Была и свита при враге.
С ним людям стало жить несладко,
9530 И больше не было Достатка.
Теперь среди людей всегда
Грехи сплошные, да Беда.
Они народ лишили счастья, —
В том Гордость приняла участье.
9535 И все прислужниды её
Тут дело сделали своё:
Средь прочих злое Вожделенье
В народе вызвало смятенье,
И Скупость с Завистью пришли —
9540 Из ада Бедность извлекли.
Она явилась в первый раз, —
Да будет проклят этот час!
А Бедность — Воровство ведёт,
Кого уж виселица ждёт.
9545 Туда и сам он поспешает:
Мать Бедность — сына провожает.
Не долог путь его порой
До той верёвки роковой:
Его там верный ждёт конец,
9550 Помочь не может и отец! —
Ведь Малодушие — тосклив,
А также до смерти пуглив.
И даже госпожа Лаверна[124],
Что любит жуликов безмерно
9555 И дарит им ночную тьму, —
Тут не помощница ему!
Она обманы укрывает —
Ночною тьмою покрывает,
Покуда на свету дневном
9560 Не догадаются о том.
Но вот — не жаль ей Воровство,
И не спасёт она его,
Хоть о грехах он сожалеет,
Хоть петля у него на шее!
9565 И так, на смерть он обречён,
Никем не может быть спасён.
(И Снисхожденье не придёт,
Его от смерти не спасёт.)
Враги завистливые эти
9570 Вредить пустились, словно черти:
Ведь благоденствия Земли
Терпеть злодеи не могли.
Теперь, от ярости кипя
И золото одно любя,
9575 Они лишь разногласья сеют
И ябед воспитать умеют.
Злословье, ненависть, война —
Злодеев названных вина.
Решили всех с ума свести,

122

Дорида — супруга Нерея, морского божества.

123

Нереиды — дочери Нерея и Дориды, прекрасные нимфы моря. Гесиод их насчитывает 50, а Гомер — 34. Они живуг в глубине моря в замке старика отца и заняты работой на золотых прялках. Нереиды помогают морякам при плавании по опасным местам.

124

Лаверна — у римлян богиня-покровительница воров. ( В некоторых копиях: Таверна).