9730 Да, мало ли что говорят!
Пусть захотят его уверить,
Что он жене не должен верить, —
Не должен муж кивать в ответ.
Пусть говорит, что в мире нет
9735 Прекрасней дамы и честней
И что пороков нет у ней,
Что все доносы эти ложны
И эти факты невозможны:
Его любимая жена
9740 Вне подозрений быть должна.
Нельзя супругу обвинять
Иль руку на неё поднять.
Коль муж свою супругу бьёт
И вдруг в объятия берёт, —
9745 Он в глупости своей подобен
Тому, кто кошку бить способен,
Чтоб за проступки наказать,
И после — сразу приласкать.
Ведь кошка может и уйти,
9750 И нелегко её найти...
Когда же терпит муж побои, —
Пусть остаётся он в покое,
Хранит достоинство своё,
Хоть ногти остры у неё.
9755 Супруг не должен защищаться
Иль от ударов уклоняться.
Когда жена его бранит, —
Пусть он её благодарит
И говорит, что мука та —
9760 Всей жизни — тайная мечта,
Что он не ощущает боли,
Коль ей угоден в этой роли,
И что скончается скорей,
Чем будет жить в разлуке с ней!
9765 Но если не сдержался он,
Её словами раздражён,
И если, как бы ни храбрился,
Он не на шутку рассердился,
Жену ударил невзначай, —
9770 Тотчас возляжет с ней пускай,
Игрой любовною займёт,
И всё само собой пройдёт.
[125]Себя богатый не неволит,
Жену побить себе позволит,
9775 Когда упрямится она,
Коль чересчур она горда.
Ну, а мужчина небогатый, —
Пусть терпит всё, как виноватый,
И, что б ни делала жена, —
9780 Ему лишь кротость тут нужна.
Коль хочет изменить супруг:
С другою провести досуг
Так, чтобы с носом не остаться —
С подругой первой не расстаться,—
9785 Скажу, как поступать ему,
Чтоб не обидел он жену
И не расстроил чтоб обновой,
Что выбрал для подруги новой:
Кольцом, иль шляпкой, иль платком,
9790 Иль пряжкою, иль пояском. —
Он должен от супруги скрыть
Всё то, что хочет подарить.
Там, где с супругой он гуляет, —
Другой пусть встреч не назначает.
9795 Жена однажды в месте том
Увидеть может их вдвоём.
А коль измена жизнь задела, —
Её несчастью нет предела:
Ни дикий вепрь, что от собак
9800 Не может убежать никак,
Ни потревоженная львица.
Что кормит львят, — так не взбесится,
В такую ярость не придёт,
Как та, что вместе их найдёт.
9805 Коль не увидит их жена,
Но будет ревности полна;
Любовной сцены не застанет,
Но подозрительною станет,
Другими осведомлена,
9810 Иль что-то чувствует сама, —
Пусть муж ей лгать не побоится,
Ни в чём пред нею не винится,
К сомненью повод не подаст
И без стесненья клятву даст,
9815 Что люди говорят без дела:
Измена — места не имела.
Затем возляжет с нею пусть,
И вся у ней исчезнет грусть.
Коль не спешит супруга сдаться
9820 И вынудит его признаться.
Что он проступок совершил,
Что ей однажды изменил, —
Он должен убеждать её,
Что тело защищал своё,
9825 Той женщине не уступал,
Но вот случайно в плен попал:
Что силой та его схватила,
И так она его теснила,
Что он спастись уже не мог
9830 И к ней попался на крючок. —
Вот так, без поиска утех,
Они и совершили грех.
Но этот грех не повторится,
И больше он не покорится.
9835 Пусть поклянётся он жене,
Что знает он себя вполне:
Что от таких далёк проказ
И изменил ей только раз!
И если вновь к нему пристанут
9840 И вынуждать на это станут,
[И просьбами с ума сводить,
И всячески его дразнить,]
И снова в угол загонять
И всё сначала начинать, —
Уж он на это не пойдёт
И способ увильнуть найдёт!
9845 Пусть скажет он своей супруге,
Что больше не пойдёт к подруге,
Раз та к нему настолько зла,
Что до измены довела.
Теперь уж будет он умней, —
9850 Свиданья не назначит ей.
Чтоб всё жена могла забыть,
Он расторопным должен быть
И тут же к делу перейти —
Её обнять, сказать "прости",
9855 Её ласкать и целовать,
На ложе брачное призвать.
Иные могут докатиться —
Своими связями хвалиться.
Поверьте, что ушам жены
9860 Такие речи не нужны.
Кто похождений не таит
Иль небылицы говорит, —
Напрасно лишь себя позорит,
Да и жене своей насолит.
9865 Такого рода хвастуны
Молчать о "подвигах" должны.
Мужчину похвальба не красит, —
Супруги чувства лишь угасит.
Ведь хвастовство — большой порок,
9870 Любви оно совсем не впрок!
Кто тайно с женщиною связан, —
О том всегда молчать обязан:
Любви не стоит выдавать,
Её сокровищ продавать.
9875 Друзьям лишь тайны доверяют, —
вернуться
Автор пишет по мотивам книги Овидия " Наука любви" ( кн.II ).