Роман о Розе

Они их в сердце сохраняют.
Коль заболеет вдруг жена, —
Забота мужа ей нужна.
Он должен быть с ней ночь и день,
9880 В заботах позабыть про лень
И быть внимательнее к ней
В течение болезни всей.
Когда здоровье к ней придёт, —
Чем отплатить, — жена найдёт.
9885 Когда яг недуг её силён
И отступать не хочет он, —
Супруг лишь тем её обяжет,
Что ей тревоги не покажет.
Он должен внутренне решить
9890 Места святые посетить
И Господу о ней молиться,
Пока та немощь будет длиться.
Еду ей повкусней давать
И беспрестанно целовать.
9895 Пусть всячески её жалеет,
Красиво рассказать сумеет
О том, что видел он во сне
Её здоровою вполне
(Хотя теперь он плохо спит,
9900 В постели без неё грустит),
Что в месте необыкновенном
Он в состояньи был блаженном:
С супругой вместе он лежал,
Её в объятиях держал
9905 И с нею вместе веселился.
Да, жаль, что сон не долго длился!
Итак, я изложил для Вас
О всех премудростях рассказ,
Какие нужно твёрдо знать,
9910 Чтоб женщину уметь понять.
Её добиться снисхожденья
И чувства доброго горенья.
Но, стоит в нераденье впасть, —
Как может вся любовь пропасть
9915 Иль неприятно измениться,
Когда супруг не будет тщиться
Во всём жене угодным быть,
Здоровой и больной любить.
9920 Ведь в мире ни одна жена
Заране мужу не верна,
И пусть уверен он не будет,
Что верность эту он добудет.
Взгляд коль на миг он отведёт, —
Она, как угорь, ускользнёт.
9925 Её в руках не удержать, —
Всё норовит она сбежать,
Так изворотлива, как уж:
Не должен доверять ей муж!
Не говорю о добрых я , —
9930 Бедна такими жизнь моя.
Каких бы дам я ни встречал, —
Хороших я не замечал.
Знал женщин душу Соломон,
Но также говорит и он,
9935 Что за богатый опыт свой
Не встретил дамы волевой.[126]
А кто на поиски пойдёт
И даму эту, всё ж, найдёт, —
Пусть не промедлит с браком он
9940 И будет щедро награждён,
В одном лице найдя супругу
И сердца близкую подругу.
А если женщина честна,
Но друга не нашла она
9945 Того, кто в дом её возьмёт, —
То целомудренно живёт.
Но прежде чем сюжет оставить,
Позвольте мне к нему добавить
Один полезнейший момент:
9950 О том, как важен комплимент.
Нет девушки такой на свете,
Кто Вам любовью не ответит —
Красивая она иль нет —
Когда услышит комплимент.
9955 Кто комплименты говорит —
Любую даму покорит.
Любая рада похвале:
Монахиня, мирская — все!
Нет в мире женщины такой,
9960 Что б ни была горда собой,
Когда услышит, что прекрасна
И пробудить желанье властна.
Пусть вовсе нет в ней красоты,—
Не будьте прямы и просты,
9965 Скажите Вы, что всё при ней,
И что она прекрасней фей:
Она поверит тут же Вам.
Ведь Вам не встретится средь дам
Такая, кто бы усомнилась,
9970 Что для любви она б годилась!
Не стоит женщин поучать,
И глупо их критиковать.
Они все в том убеждены,
Что и умелы, и умны.
9975 Коль нравиться вы им хотите, —
То ничему их не учите.
Их интуиция сильна —
Всё скажет женщинам она:
Нельзя их переубедить
9980 В том, как им надо поступить.
Как знает кошка от рожденья,
Что мышь годится на съеденье,—
Так знает всякая жена,
Какою быть она должна.
9985 И если женщины не правы,
И если их тяжелы нравы, —
Не стоит вам их укорять,
Чтоб их любовь не потерять!
Так, если Розу Вы найдёте
9990 Ив дом к себе её возьмёте,
Коль будете Вы с нею жить,
В общеньи с нею радость пить,
Коль даст Вам Бог награду эту, —
Внемлите моему совету:
9995 Должны цветок Вы свой ценить
И как сокровище хранить.
Ведь не найти Вам лучшей дамы,
Отправившись в другие страны:
Прекраснее всех дам она —
10000 Такая в мире лишь одна!
— А ведь и правда, — я сказал.
Её беречь пообещал.
Вот так утешил Друг меня,
И я с того поверил дня:
10005 Друг больше дамы Разум знает,
Коль так умело утешает!
Ещё и речь не кончил он,
Как был я снова вдохновлён:
Пришла ко мне моя компанья:
10010 В ней — Нежное Воспоминанье,
А также Нежный Разговор,
Лишь не явился Нежный Взор.
Не мог он вместе с ними быть,
Но я решил их не бранить:
10015 Ведь навсегда они пришли,
Хотя его не привели.
Так, с Другом я моим расстался
И долго вдоль реки спускался.
Па травах заливных лугов
10020 Горели огоньки цветов,
И слушал я, как птицы пели
На новый лад былые трели.
На сердце стало веселей,
Всё показалось мне милей,
10025 И лишь одно меня смущало,
Душе покоя не давало:
Меня мой Друг предупредил,
Чтоб я вкруг замка не ходил,
Подальше от него гулял,
10030 В его пределах не играл.
Как трудно было удержаться
И искушенью не поддаться!
Ведь там Прекрасный был Приём, —
Теперь я думал лишь о нём.
10035 Всегда он добрым был со мной.
Любезнейший помощник мой.
Когда б я краткий путь нашёл, —
С дороги б я своей сошёл:
Не стал кругами бы ходить,
10040 Его спеша освободить.
Сворачивая понемногу,
Я в замок вновь ищу дорогу. —
Как мимо я могу пройти,
Коль мой помощник взаперти?
10045 Коль этот шанс я упущу,
Себя вовек я не прощу. —
Найду я место послабее,
И в крепость я войти сумею!
Искать я буду нужный путь,
10050 Чтоб волю мне ему вернуть.
О Розе милой вспоминая,
Заметил вдруг у родника я
Под вязами людей двоих —
Наряды пышные у них!
10055 Очаровательная дама
Высокого казалась сана.
Она красива неспроста, —
Была Богатство — дама та.
С ней кавалер был — ей подстать,
10060 Но не пришлось его мне знать:
Не много я о нём слыхал,
Его впервые повстречал.[127]
Дорогу дама охраняла
И вход здесь многим закрывала.
10065 Я им адресовал поклон,
И мне привет был возвращён.
Спросив у дамы направление
Аллеи Щедрого Даренья,
Услышал от Богатства я:
10070 "Вот тут дороженька моя !
Её сама я сторожу".