Роман о Розе

К баронам с речью обратился:
"Велел сюда я вам придти,
10500 Чтоб злую Ревность низвести.
Она влюблённым жить мешает,
Ко мне дорогу преграждает.
Теперь и тфепость есть у пей:
Вкруг башен пояс галерей[132]!
10505 Серьёзный предстоит нам бой,
Чтоб с крепостью покончить той:
В ней арестован как заложник
Приём Прекрасный — наш помощник.
Пока он пребывает там,
10510 Несчастье угрожает нам.
Ведь я понёс утрат немало:
Поэтов многих уж не стало.
Когда взяла Тибулла[133] смерть, —
Не мог я этого стерпеть.
10515 Он так мне преданно служил! —
И крылья я свои сложил.
Колчан я бросил, лук сломал
И духом безнадёжно пал.
Несчастна мать моя была:
10520 От горя чуть не умерла.
Я вместе с нею плакал сам,
И все сочувствовали нам.
Катулл, Овидий[134] нас спасали —
Они мою науку знали
10525 И изложить её могли.
По и они уже ушли.
И вот явился де Лоррис:
Из-за него мы собрались.
Меня в стихах прославит он.
10530 Коль будет нами защищен.
Так Ревность мучает его,
Что здесь не описать того.
Когда ему мы не поможем, —
Советника лишиться можем!
10535 Но если мы его спасём, —
Он будет предан нам во всём.
Хоть, говорят, он непослушен...
Нам лишь Приём Прекрасный нужен.
Усилья мы объединим
10540 И все отправимся за ним.
Должны мы башню сокрушить —
Все силы наши приложить.
Коль будет вновь свободен пленник, —
Прославится наш современник.
10545 Достоин счастья де Лоррис, —
Ведь он готовит нам сюрприз:
В угоду богу своему
Писать захочется ему,
И он роман писать начнёт,
10550 Где мой устав преподнесёт.
Закончит он писать на том,
Что заключен в тюрьму Приём
Прекрасный. Он к нему взывает,
Ему лишь только доверяет,
10555 Такие говоря слова:
"Надежда теплится едва,
Что мой помощник не забудет,
Как я люблю его, и будет
Со мной он дружен. Ведь ему
10560 Я доверяю одному! "
Так он хвалу мне воспоёт,
На слове ж этом — он умрёт.
Пусть будет всё благоухать
То место, где ему лежать:
10565 Пусть воскурится фимиам
Из мирры и алоэ там. —
О том сей скажет аромат,
Что был в моём он деле свят.
Черёд настанет Клопинеля[135]:
10570 Весёлый сердцем, в здравом теле
Родится в городе он Мён,
Что на Луаре размещён.
Помощник будет мне исправный,
Душою искренний и правый,
10575 Не будет Разум он внимать,
Мои забавы отвергать:
И старый, как и молодой, —
Пребудет верным мне слугой.
Когда же вдруг ему случится
10580 В моей науке ошибиться —
Ведь в мире нет таких людей,
Кто не грешил бы в жизни сей, —
Он покаянье принесёт,
Свою оплошность сам поймёт.
10585 Меня он больше не обманет
И спутником мне верным станет.
Захочет мне он послужить,
Роман Гийома — завершить,
Хотя пройдёт уж сорок лет,
10590 Как первый отойдёт поэт!
И скажет он в своем несчастьи,
Боясь отчаяния власти,
Что благосклонность потерял
Того, кому так доверял, —
10595 Приём Прекрасный это был,
Которого поэт любил:
314"Когда уходит вновь Надежда,
О том печалится невежда;
А я ж веду себя мудрей, —
10600 Отчаянье гоню скорей".
И далее продолжит он,
Исторьей прежней увлечён.
Сюжет он дальше разовьёт,
Покуда Розу не сорвёт:
10605 Цветок воистину прекрасный —
В зелёных листьях— ярко-красный!
В окне забрезжит утра свет,
От сна пробудится поэт,
Значенье растолкует сна,
10610 Чтоб тайна всем была ясна.
Когда вдвоём бы те поэты
Свои могли мне дать советы!
Но нет их с нами в этот час:
И де Лоррис далёк от нас,
10615 И Жан де Мён, кто не родился —
Ещё на свет не появился.