Роман о Розе

Ведь удалось недавно ей
Без помощи занять моей
Дорогостоящую крепость, -
10770 Смекалку проявить и смелость.
Победу приписали мне,
Но не был я в той стороне.
И не сторонник я похода,
Где моего не ждут прихода. —
10775 В победах этих есть ли толк?
Похожи все они на торг.
Но тот, кто лошадь покупает,
Торговцу деньги уступает. —
Ему не должен сверх того
10780 После покупки ничего.
Тут речи нет о снисхожденьи
Торговца иль о достиженьи
Того, кто деньги заплатил,
В конюшню лошадь поместил.
10785 Коль ею будет недоволен, —
Продать её он снова волен,
Взамен сто ливров[137] получить
Иль шкуру как-то применить.
А если лошадь хороша, —
10790 Не пожалеет ни гроша:
Коль для езды она пригодна,
Поскачет он, куда угодно
И будет ею дорожить
И всячески её холить!
10795 С Венерой это не пройдёт:
Она ведь всё приобретёт.
Кто у Венеры покупает, —
И деньги, и товар теряет.
И сколько ни заплатит он, —
10800 Не будет щедро награждён.
Внезапно явится другой, —
Приезжий из страны чужой,
Кому товар она отдаст,
Хоть он ей ту же сумму даст:
10805 Иль итальянцу, иль британцу, —
Любому, словом, иностранцу.
А если тот ещё схитрит —
Ей глупостей наговорит,
То завладеть товаром тем
10810 Он сможет, не платя совсем.
Так, покупатели её
Теряют всё добро своё:
Всё, что у ней приобретут, —
Тотчас другому отдадут.
10815 Клиент Венеры всяк несчастен —
Покупку удержать не властен.
И пусть все знают наперёд:
Товар Венера отберёт!
Когда ж товар она захватит, —
10820 Ничьи расходы не оплатит.
Платить ведь значит для неё
Терять достоинство своё.
Тот, кто решал платить Венере, —
Раскаивался в полной мере:
10825 Богатства был учеником,
А становился бедняком.
Хочу сказать я вам, друзья,
Порой Богатство за меня:
Когда Богатству я полезен,
10830 То становлюсь ей интересен.
Хочу я всем поклясться вам,
Что в стороне ей быть не дам!
Венера это слышит пусть;
Сатурна именем клянусь,
10835 Кто был отцом богини-девы,
Что из морской явилась пены;
И перед братьями скажу
(Отцов же их не привожу:
[Ведь было таковых немало,
Кого Венера привлекла]) ;
И Стикс[138] в свидетели беру.
10840 И потому, коль я солгу, —
Я обещаю ни глотка
Не пить вина богов[139], пока
От дня сегодняшнего год
Со слов моих не истечёт.
10845 Коль эту клятву я забуду, —
Последовательным не буду.
Таков обычай средь богов:
Я следовать ему готов.
Поскольку мне пришлось поклясться, —
10850 Теперь мне глупо отступаться.
Богатство ныне занеслась,
Так, пусть мою узнает власть:
Меча коль в руки не возьмёт,
Сама потери понесёт.
10855 Коль мне богатый попадётся, —
То нелегко ему придётся:
Его налогом обложу
И всю мошну распотрошу.
Со мною спор бывает жарок:
10860 Ему своих не хватит марок
Чтоб откупиться от меня —
Уйти, карманами звеня.
Девицы наши так искусны,
Что все карманы будут пусты,
10865 Не нужно будет кошелька,
И будет гол он, как рука:
Всё до последнего отдаст,
И землю всю свою продаст!
А бедных я не презираю,
10870 Их душу добрую я знаю.
Кто презирает сей народ, —
Душой не благороден тот.
Они меня не угощают,
Но господином почитают.
10875 Богатство ж, бедных не терпя,
Всех прочь их гонит от себя. —
Она к добыче ненасытна
И к ним относится ехидно.
Но бедняки в любви — верней,
10880 Внимательнее богачей.
Довольно мне их доброй воли,
Мне ничего не нужно боле.
Предательства их не боюсь:
Моими предками клянусь!
10885 Умеет бедный добрым быть,
По-настоящему любить:
Так сильно в чувство погрузиться,
Что с ним богатый не сравнится!
Когда б богатств я богом был,
10890 Я бедняков бы не забыл:
Заботился бы непрестанно
О повышении их сана.
Поскольку мне верны они, —
Отдал все силы б им мои.
10895 За бога кто ж меня почтёт,
Коль бедный от любви умрёт?!"
"О, сир! — услышал он от свиты —
Мы все с Богатством будем квиты!
Сказали правду Вы сейчас
10900 И убедили тут же нас,
Что Ваша клятва правомерна,
И поступаете Вы верно,
Слов не отвергаетесь своих,
А точно выполните их,
10905 Богов напитка не лишитесь,
От клятвы сей не отрешитесь.
Когда богатый к Вам придёт,
Лишь разорение найдёт:
Ему лукавые девицы
10910 Подложат перца и горчицы,
Вмиг охмурят и разорят, —
За Вас Богатству отомстят.
Они уж справятся с заданьем:
Своим предательским лобзаньем
10915 Заманят в сети богачей
И жертвой сделают своей.
А кто девиц тех будет слушать,
Тем будет не на что и кушать:
В объятьях женских пропадут, —
10920 И дом и земли продадут!
Приказа Вашего мы ждём
И исполнять его идём.
От Вас Личина хочет скрыться:
Ведь предложить он Вам боится
10925 Свои услуги, — он сказал,
Что бог любви его изгнал;
Боится Вашего укора
И перед свитою позора.
И мы Вас просим потому,
10930 Чтоб разрешили Вы ему
Среди баронов послужить
И вместе с Воздержаньем быть."
"Согласен я его принять,
Не стану больше изгонять,
10935 Пусть явится", — Амур сказал;
Личина тут же прибежал.