Роман о Розе

Его мы будем унижать,
Со всех сторон уничтожать.
11645 Коль он обогатиться может,
Паш брат конец тому положит:
Узнаем всех, кто в деле с ним
И перед ними очерним.
Все звенья мы в цепи разрушим
11650 И планы мы его нарушим.
Друзей не сможет он найти,
Чтоб новый дом приобрести,
Фиеф, пребенду[152] иль продукт:
Всё наши люди украдут.
11655 Он все знакомства растеряет,
А почему, — не понимает.
Коль это дать ему понять, —
То мы ведь можем пострадать,
А он уж будет осторожен
11660 И навредить ему не сможем.
Привычки наши таковы,
Что держимся все вместе мы:
Коль кто из нас помог кому-то, —
Мы в ту же самую минуту
11665 Припишем дружно все себе
Благую роль в чужой судьбе.
А чтобы всюду нас хвалили,
Настойчивы мы в письмах были:
Богатым слали всякий час
11670 Благие отзывы о нас.
Так, всюду в мире нас узнали,
За благодетелей признали.
Хоть с виду мы всегда бедны, —
На деле — всё имеем мы.
11675 Всем жалуемся, не робея,
И всё имеем, не имея!
Посредник в разных я делах:
В торговле, свадьбах и судах,
Доверенности получаю
11680 И завещанья исполняю.
Послания я разношу,
Расследованья провожу:
Дела людей мне интересны,
И все пути мои нечестны.
11685 Люблю заданья выполнять,
Лишь стоит вам меня нанять!
Коль уважаете меня, —
Для вас стараться буду я:
Для близких, для моих друзей
11690 Я потружусь с душою всей.
Кто ж мною злоупотребляет, —
Моё участие теряет.
Кто вздумает меня бранить, —
Того не стану я любить:
11695 Люблю я осуждать других,
А не упрёки слушать их.
В глуши я жить бы не пошёл,
Из леса я давно ушёл.
Пустыни тоже я оставил —
11700 Крестителю их предоставил.
Пусть там Иоанн святой живёт,
А я всегда стремлюсь в народ.
Я больше не живу в скитах:
Дворцы я строю в городах
11705 И в замках посещаю залы,
Что для толпы не будут малы.
Ведь жизнь я светскую веду,
Всегда везде я на виду;
Всем говорю, что не мирской я,
11710 Но нет вне мира мне покоя.
Мне хорошо в мирской среде,
Как рыбе хорошо в воде.
[Как сладко мне в миру купаться:
Нырять, поглубже окунаться!]
Ведь я Антихриста лакей,
Его лакеи — всех хитрей.
11715 О них в Писаньи говорится.
Что, святостью стремясь прикрыться,
В душе они все хитрецы.
Снаружи мы смирней овцы,
Внутри же мы — как волки, — воры,
11720 И будем жить повсюду скоро.
На море мы и на земле
Людей принудим всех к войне.
Хотим закон свой насадить
И жизнь по-своему пустить.
11725 Мы отыграемся на тех,
Кто не доставит нам утех:
Коль нас не ублажат пройдохи,
Увы, — дела их будут плохи!
Когда нам попадётся вор,
11730 Прево, меняла, сутенёр,
Иль смелый чересчур священник —
Сожительства мирского пленник,
Официал,[153] иль спекулянт.
Преступник, из борделя франт, —
11735 Когда они не защитятся,
А наши все не наедятся:
Коль нам лососей не дадут
И пирогов не напекут,
Когда не принесут нам вдруг
11740 Миног, иль угрей, или щук,
Которых продают на рынке,
Иль сыра вкусного в корзинке;
Коль фруктами не угостят,
Нам птиц достать не захотят —
11745 От каплунов мы просто млеем,
Была бы птица пожирнее, —
Когда жаркого нет у них,
Хотя бы из телес свиных;
Когда косуль нам не поставят
11750 И нас без кроликов оставят, —
Клянусь святыми, — им висеть
Иль на костре живьём гореть!
Их крики будут слышать все
Вокруг не меньше, чем на лье[154];
11755 Иль в башне запереть их можем:
Пусть мы поступим даже строже,
Чем с ними надо поступить!
Свои проступки искупить
Помочь им может лишь смекалка,
11760 Коль денег им для нас не жалко.
Когда один из них поймёт,
Что волю откуп лишь даёт,
Построит гору из камней
Иль деревяшек, а на ней
11765 Свои богатства соберёт
И в лагерь наш метать начнёт:
Зарядит камнемёт мешками,
А те мешки набьёт деньгами
Иль станет бочки нам кидать,
11770 Вина чтоб лучшего подать, —
То вскоре мы его простим.
Но если с откупом таким
Какая-то возникнет сложность, —
Другую ищет пусть возможность
11775 Свои дары нам принести,
Симпатьи наши обрести.
Не надо доводов нам лживых,
Ни общих фраз, ни слов красивых.
Не будем мы к тому добры,
11780 Кто нам не принесёт дары:
Мы на огне его спалим
Иль штраф такой ему вменим,
Что выйдет это искупленье
Ему дороже подношенья!
11785 Лжеца по платью не понять, —
Его поступки надо знать,
Чтоб от обмана уберечься,
Его словами не увлечься.

152

Фиеф (Фьеф) — то же, что "феод" или "лен" в Западной Европе в эпоху феодализма земельное владение (реже какой-либо другой источник дохода), которое вассал получал от сеньора на условии несения службы; с XII века наследственное. Пребенда — земельные владения и дома церквей и монастырей.

153

Официал — должностное лицо католической церкви.

154

Лье — старая французская мера длины, равная 4,5 км.