Роман о Розе

В его руках: Старухой он
Насильно был ему вручён.
— По нраву мне подарок сей.
Но пусть меня одежды всей
12665 Лишат, — я не возьму его
От храброго слуги того.
Когда б подарок принял я, —
Как Ревность встретила б меня?
Она — наверно говорю —
12670 Испортит шапочку сию:
С меня тотчас её сорвёт
И всю на клочья изорвёт,
Когда узнает, кем она
Была в подарок мне дана.
12675 Меня ж — убить она прикажет
Иль вновь темницею накажет. —
Всю жизнь я буду там сидеть
И муки худшие терпеть!
Когда же я и убегу, —
12680 То скрыться вряд ли где смогу.
Мне глупо даже рисковать:
Все бросятся меня искать.
Я не возьму её. — Возьмите!
Вы порицанья избежите.
12685 Не принесёт она вреда.
— Что ж Ревности сказать тогда?
— Ответов может быть и двадцать.
Тут главное — не растеряться!
— Не знаю я, что говорить,
12690 Как от неё мне правду скрыть.
Она сказать меня попросит,
Кто в дар мне шапочку приносит.
Молчать придётся мне в ответ,
Ведь ложь сказать ей — смысла нет.
12695 Она узнает обо всём,
И мне конец придёт на том.
Уж лучше умереть заранье,
Не ожидая наказанья!
— Коль затрудняет Вас ответ, —
12700 Скажите, это — мой предмет.
Не будет Вас она ругать,
Для ссоры повода искать.
Ведь если сей подарок мой, —
Ни Вами Ревность и ни мной
12705 Не будет недовольна: право.
Здесь у меня не дурна слава!
Приём Прекрасный осмелел
И тут же шапочку надел.
Старуха глаз с него не сводит:
12710 "О, как же Вам она подходит! —
Клянусь и телом и душой:
Нигде не видела такой!"
Цветы блондина украшают,
Они Старуху восхищают:
12715 "Таким прекрасным в первый раз,
О мой сынок, я вижу Вас!
О как цветы подходят Вам
И Вашим золотым власам!"
Прислушавшись к словам её,
12720 Он смотрит в зеркало своё.
Теперь, уверившись вполне,
Что с ним она наедине,
Старуха рядом с ним садится
Чтоб в поучения пуститься.
12725 "Я с нежностию Вас люблю
И доблесть Вашу я ценю.
Дни лучшие мои прошли,
Ну, а у Вас — всё впереди.
Я опираюсь на клюку, —
12730 Сама ходить я не могу.
А Вы — совсем ещё юны,
И жизни не узнали Вы.
Но я-то знаю наперёд,
Как дальше Ваша жизнь пойдёт:
12735 Вам испытанье предстоит, —
Вас огнь однажды опалит,
Что душу целиком сжигает;
И в той купальне, где купает
Венера девушек, — и Вас
12740 Ей искупать настанет час!
Она Вас факелом коснётся, —
Игра опасная начнётся.
А я урок Вам преподам,
Чтоб подготовиться к ней Вам.
12745 Вы к сведенью его примите, —
По жизни счастливо идите.
Ведь если человека нет,
Кто б молодому дал совет, —
Игра для игрока страшна:
12750 Погибель принесёт она.
Прислушайтесь к моим речам, —
Всего достичь удастся Вам.
Я в Вашем возрасте хотела,
Чтоб все я знания имела,
12755 Какие ныне у меня.
Была красавицею я;
Теперь же на себя смотрю
И слёзы горькие всё лью:
Моё лицо так изменилось!
12760 Морщинами оно покрылось
И потеряло цвет былой, —
Была я раньше не такой!
Я всех подряд с ума сводила
И как поклонников любила!
12765 Тогда им не было числа, —
Так миловидна я была.
И днём, и в полуночной тьме
Шли вереницею ко мне;
[Я ж обещанья нарушала,
Что им страданья причиняло.]
12770 За то, что прочь я их гоню, —
Они ломали дверь мою
И часто дрались меж собой,
Своей рискуя головой:
Исчислить ссоры те нельзя, —
Бессильна тут наука вся.
12775 Когда бы Альгус[166] -математик
Хотел однажды сосчитать их,
Все десять цифр взял своих
И меж собой помножил их, —
Не смог бы ссоры сосчитать,
12780 Их правильную сумму дать!
Была здорова я тогда
И телом молодым крепка.
Когда б мне знать, что ждёт меня, —
Была б теперь богаче я:
12785 Монет и жёлтых я, и белых
Гораздо больше бы имела!
Но слишком глупой я была,
Неправильно себя вела.
Амура школы я не знала, —
12790 Своим умом всё постигала.
Была наивна и юна,
Лишь нынче стала я умна!
Теорий я не изучала, —
Из жизни знанья получала.
12795 Как опытом мне пренебречь
И Вас от бед не уберечь?!
Чему Вас ныне поучаю, —
По опыту давно я знаю.
А Вы — совсем ещё юнец
12800 И желтороты, как птенец.
Так, стариков не презирайте, —
Их слову мудрому внимайте.
Хоть кроме опыта, у них
Сокровищ больше нет иных, —
12805 Но ведь они тот опыт свой
Купили дорогой ценой!
Когда же ум приобрела я, —
Была уже немолодая;
И я обманывала тех,
12810 Пред кем имела я успех.
А выбирала я людей,
Кто побогаче, поважней.

166

Альгус — Хорезми, Мухаммед бен Муса, узбекский математик и астроном IX в. Его алгебраический труд "Книга о восстановлении и противопоставлении" в латинском переводе в XII веке долгое время служила основным руководством по алгебре в странах Европы. Имя аль-Хорезми (латинизированное Àlgorithmi) вошло в математику как "алгоритм".