Роман о Розе

С ней из одной тарелки есть[174],
Пусть всё она пред ними ставит —
Все угощенья предоставит.
13405 Пусть птицу даст, когда она
И аппетитна, и вкусна:
Подаст пусть крылышко иль ножку,
Покрасоваться чтоб немножко.
[И дичь зажаренную ту
У всех пусть режет на виду:]
Предложит рыбу пусть смелей,
13410 Тому, кому она милей;
А тем, кто предпочтёт скотину,
Пусть даст говядину, свинину...
Во всём следит пусть за собой,
Не оказаться чтоб сметной:
13415 Пусть пальцы в суп не окунает
И слишком рот не набивает.
Чтоб аккуратно есть и пить
И ничего не уронить, —
Больших кусков пусть не берёт,
13420 Салфеткой вытирает рот.
Старается пусть лишь чуть-чуть
Свой ломтик в соус обмакнуть:
В мучной, грибной иль травяной, —
Не капнуть капли ни одной!
13425 И пусть лишь кончиками пальцев
Берёт она и хлеб и сальце,
Не замарав притом лица,
Пи скатерти, ни платьица.
Пусть нить стремится аккуратно,
13430 Чтоб было всем гостям понятно:
Благовоспитанна она.
Такая в доме и нужна.
Внимательной тут надо быть
И о манерах не забыть:
13435 Коль жир не вытерт на губе,
То рано думать о вине.
Когда наполнен пищей рот,
Пусть чашу вовсе не берёт.
И пусть не пьёт вино как бочка,
13440 Как делает крестьянки дочка:
Вино глотками лучше пить —
Всё сразу не стремиться влить.
И чашу пусть свою не гложет,
А только край к губам приложит.
13445 Когда ж всё залпом заглотнёт, —
Обжорой тут же прослывёт.
[Пусть выпивает постепенно
Вино: со вкусом и степенно.
Ведь если меры в нём не знать, —
Рассудок можно потерять! ]
Нельзя ведь следовать порой
Манерам женщины простой:
Крестьянки столько выпивают,
13450 Что всё достоинство теряют!
Нельзя уподобляться им —
Вином увлечься лишь одним.
Ведь если женщина пьяна,
То не таит ничто она:
13455 Секреты может разболтать,
Любовь готова всем отдать.
Смотрите ж, выпившие дамы,
Чтоб за столом сидеть вам прямо
И от вина не засыпать, —
13460 Не то ведь можно и упасть!
Увы! Не может быть полезной
Дремать привычка за трапезой.
И если случаем заснуть,
То можно голову свернуть,
13465 Сломать себе ребро иль руку. —
И срам потерпите, и муку.
Прошу теперь я вспомнить вас,
Что сои людей подвёл не раз.
Плыл Палииур[175] на корабле,
13470 А оказался он на дне.
Энея судном управлял,
Уверенно держал штурвал;
Но за штурвалом он заснул,
Упал, — и в море утонул.
13475 Друзья оплакали его, —
Но не исправить уж того!
Пусть дама знает наперёд,
Что молодость её пройдёт.
Нельзя промедлить ей с любовью, —
13480 Иначе радость станет болью.
Не ждите завтрашнего дня:
Вы посмотрите на меня.
Кто без любви захочет жить.
Её на завтра отложить,
13485 Дождаться старости недужной, —
Рискует стать совсем ненужной!
Любви вкушайте вы плоды,
Пока ещё вы молоды.
Всяк плод хорош лишь в свой сезон, —
13490 А после уж не нужен он.
Ведь, без любви совсем живя,
Потратите Вы время зря!
Вот мой всем женщинам совет:
Спешить любить во цвете лет.
13495 А если будет он отвергнут,
То вскоре радости померкнут.
Но если женщина мудра,
То ей прислушаться пора —
Любви плодами насладиться
13500 И о Старухе помолиться.
Ведь станут это всем читать, —
Мою науку почитать!
Сынок, Вам жить лишь предстоит,
Для Вас мой всюду путь открыт.
13505 (Я вижу, этот мой урок
Пойдёт Вам, несомненно, впрок:
Вы так внимательны ко мне
И восприимчивы вполне.
Не долго жить теперь я буду,
13510 А Вам — нести его повсюду.)
Пойдёте по моим стопам, —
Так быть учителем и Вам:
На канцлеров[176] Вы не смотрите,
Всех юных Вы любви учите
13515 В палатах и на чердаках,
И в помещеньях, и в лугах, —
Учите там, куда придёте.
Коль лучше места не найдёте, —
В каморках или погребах,
13520 В уборных даже и в хлевах!
[И я уверена, что вскоре
Моя наука будет в школе.]
И домоседкой быть нельзя, —
Так прахом жизнь проходит вся.
На доме глупо замыкаться,
А лучше в свете появляться.
13525 Почаще стоит выходить,
Чтоб на виду повсюду быть:
Почаще храмы посещать,
Друзей на праздник навещать;
Играть, ходить на хоровод,
13530 Где собирается народ, —
Ведь о любви поёт лишь там
Амур своим ученикам.
По перед тем, как дама выйдет,
Пусть смотрит, всё ли в лучшем виде:
13535 Её одежда хороша ль,
В порядке ль каждая деталь.
Собой удовлетворена,
Тогда выходит пусть она.
Пусть за походкою следит:

174

В Срединие Века ели руками, по несколько человек из одной чашки.

175

Вергилий, "Энеида" (V, 833 — 71). Палинур — в римской мифологии спутник и кормчий Энея.

176

Канцлер — в Средние Века сановник, редактировавший Государственные акты, прикладывавший к ним печать и хранивший государственный архив.