Выбрать главу

⠀⠀ ⠀⠀

И снова этот неуютный тусклый оранжевый свет над стоянкой у ресторана. Встав у машины, я запрокинул голову и посмотрел на него.

— Этот свет… Как будто сейчас приземлится НЛО.

Отворив свою дверцу, Венаск тоже посмотрел вверх.

— Это безопасный свет. Говорят, он расходится под большим углом и освещает большую площадь. Лучше проникает во все закутки.

Я хотел что-то сказать, когда неизвестно откуда в голове и на языке возникли строчки:

⠀⠀ ⠀⠀

Ко мне каждый день спускается ночь. Стоит под окном, пугая всерьез, Что старость придет, умеряя страсть. И я пугаюсь послушно, Пока не услышу, ложась в постель, Как три моих сердца и кошки на них Громко, как все последние дни, Заговорят о Джанне. И счастлив я, и пою в темноте, Как, теплая, спит она там одна В своей темной комнате в Умбрии, где Единственный и недолгий рай Цветет, белый на белом. И грезится мне, что ее уста Слегка приоткрыты во сне, и рвусь В ее Италию, чтоб тихо пройти, Как чужестранец, но не турист, По улицам ее детства. [89]

⠀⠀ ⠀⠀

Я закончил, запыхавшийся и потрясенный, как после встречи с призраком. Я немного знал поэзию, но ничего похожего на эти стихи и не наизусть. Я также знал, что никогда не читал и не слышал этих стихов до нынешнего вечера, когда Венаск процитировал мне три первые строчки в совершенно другом контексте.

Когда я закончил декламацию, мы оба замерли по разные стороны джипа и уставились друг на друга. Меня больше не нужно было убеждать, что часть моего обучения заключалась в привыкании к чудесам, что нужно попробовать открыться для всевозможных чудес, уготованных мне Венаском.

Наклонившись, чтобы сесть в машину, он сказал:

— «Ко мне каждый день спускается ночь» Джека Гилберта[90]. Я всегда любил его стихи. Поехали.

⠀⠀ ⠀⠀

Когда мы вернулись в мотель, свинья и собака едва приподняли головы. Кумпол умудрился взгромоздиться на кровать Венаска и примял задницей хозяйскую подушку. Конни лежала внизу, прислонившись к кровати.

Венаск подошел и осторожно сдвинул собаку с подушки. Примостившись, бультерьер дважды ударил хвостом.

— Я не упрекаю его. Лучше пристроить зад на подушке, чем на полу… Послушайте, Уокер. Давайте-ка проделаем с вами еще одну штуку, прежде чем лечь спать. Хочу помочь вам снова вернуться в другую вашу жизнь. На этот раз в одну из ранних. Может быть, в самую первую. Нужно, чтобы вы прочувствовали, какова была жизнь тогда. Это даст вам возможность подумать кое о чем важном, когда мы поднимемся в горы.

— Мне уже есть о чем подумать!

— Верно, но не о ваших истоках. Вы видели кое-что из вашей прошлой жизни и, возможно, один момент из позапрошлой, российской. Но чтобы начать понимать целое, нужно хотя бы мельком взглянуть, какой была ваша жизнь вначале. Ложитесь спать, и вы увидите это перед тем, как заснете.

Я нагнулся к своей сумке. Расстегивая молнию, я осознал: что бы ни ожидало меня под руководством этого не безупречного, но замечательного человека, я был охвачен предвкушением. Все во мне было взбудоражено, как будто встряхнули ящик с птицами, но я был на пути к открытию, ради которого и обратился к шаману.

— Венаск, эти стихи Джека Гилберта — о любви. Зачем вы процитировали их? У вас они звучали печально.

Он так засунул голову в свой чемоданчик, что я еле расслышал его ответ.

— Для вас это стихи о любви. А у меня нет Джанны, в моей постели. Только Кумпол и ночь за окном.

⠀⠀ ⠀⠀

Двое ребят перебрасывались белым мячиком. Держа за руку отца, я с завистью смотрел, как они бросают его туда-сюда, окликая друг друга по имени, когда кто-то из них ронял мяч. Он то и дело падал, и я не мог понять почему, так как ребята были весьма ловкими.

вернуться

89

Стихи в переводе Ю. Аврутина

вернуться

90

«Ко мне каждый день спускается ночь» Джека Гилберта. — Джек Гилберт (р. 1925) — американский поэт-лирик, выпустивший всего три сборника стихов: «Виды на опасность» (1962), «Монолиты: Стихи 1962 и 1982» (1982) и «Большие костры: Стихи 1982–1992» (1994); зато все они номинировались на Пулитцеровскую премию, причем первый — наряду со сборниками Р. Фроста и У. К. Уильямса. Процитированное стихотворение — из «Монолитов».