– Прошу прощения, сэр, – сказала она, заглядывая в открытую дверь. – Не могли бы вы уделить мне минутку внимания?
– Информационная служба слева от «Корабля призраков», – отозвался он, даже не обернувшись. – Если у вас проблемы, обращайтесь туда.
– Вы меня не поняли. – Герт сделала глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки и говорить спокойно. – Если кто-то и может помочь мне разобраться с моей проблемой, то только вы.
– С вас двадцать четыре доллара, – сказал кассир, обращаясь к молодой супружеской паре с той стороны окошка. – Вот ваши шесть долларов сдачи. Желаю приятного отдыха. – Потом он вновь обратился к Герт, так и не дав себе труда обернуться. – Послушайте, дамочка, я здесь не дурака валяю, я работаю, если вы вдруг не заметили. Поэтому если вам надо пожаловаться, что на площадках для игр много мусора или еще что-нибудь в этом роде, идите в информационную службу и не морочьте мне голову.
Это было уже слишком; Герт не намеревалась выслушивать поучения какого-то сопляка, который ее посылает куда бы то ни было, пусть даже и в информационную службу, тем более таким мерзким тоном, явно подразумевающим мысль типа: «сколько же дураков в этом мире». Возможно, дураков в этом мире и вправду достаточно, но она не относится к их числу. И еще она знает что-то такое, чего не знает этот самонадеянный идиот: на теле Питера Словика обнаружили следы более чем восьмидесяти укусов, и вовсе не исключено, что человек, на чьей совести лежит это убийство, сейчас находится здесь и разыскивает свою жену. Она вошла в будку – ей пришлось протиснуться боком, – схватила кассира за плечи и развернула лицом к себе. На маленьком бэджике над его нагрудным карманом было написано КРИС. Крис ошарашенно уставился на Герт Киншоу. Такого с ним еще не бывало, чтобы посетитель врывался к будку и хватал его руками. Он открыл было рот, но Герт не дала ему произнести ни слова.
– Заткнись и слушай. У меня есть подозрение, что сегодня утром ты продал билет одному очень опасному человеку. Убийце. Так что не надо мне рассказывать, какой у тебя был трудный день, Крис, потому что мне… мать твою… наплевать…
Крис таращился на нее совершенно круглыми глазами. Не давая ему времени опомниться, прийти в себя, вновь обрести дар речи и его прежнее высокомерие, Герт сунула ему под нос слегка размытый фотоснимок, переданный по факсу. «Детектив Норман Дэниэльс, возглавлявший операцию по задержанию банды торговцев наркотиками», – гласила подпись под снимком.
– Вам нужно в службу безопасности, – промямлил Крис. В его голосе сквозила обида. Мужчина за окошком кассы, стоявший теперь первым в очереди – он был в идиотской шляпе в стиле мистера Магу[33] и футболке с надписью «САМЫЙ ЛУЧШИЙ В МИРЕ ДЕД», – неожиданно поднял видеокамеру и начал снимать, наверное, предвкушая шумную перебранку и надеясь попасть с этим сюжетом в какую-нибудь дурацкую передачу типа «Как мы живем».
Если бы я знала, как это будет весело, я бы не сомневалась ни полсекунды, подумала Герт.
– Нет, мне туда не нужно. Может быть, позже. А пока что мне нужен ты. Пожалуйста, посмотри повнимательнее и скажи…
– Леди, если б вы знали, сколько за день здесь проходит людей…
– Парень в инвалидной коляске. Здоровый такой, лысый парень. Еще с утра. До того, как нахлынули толпы. Ну же? Ты еще высунулся из будки и позвал его. Он вернулся. Кажется, он забыл сдачу или что-нибудь в этом роде.
В глазах Криса мелькнул огонек узнавания.
– Нет, все было не так, – сказал он. – Тот парень думал, что дал мне правильную сумму. Я знаю, потому что он протянул мне десятку и еще два бакса. То ли забыл, сколько стоит билет для инвалидов, то ли не обратил внимания на объявление.
Ага, подумала Герт. Вроде бы мелочь, но как раз такая мелочь, о которой запросто можно забыть, если ты лишь притворяешься инвалидом и особенно если твои мысли заняты другим.
33
Магу Куинси – близорукий, раздражительный и неловкий человечек, персонаж нескольких американских мультфильмов 40–60-х годов.