Руис Х. Книга Благой любви

что могут на судьбы людские пролить они свет;
но Бог, коль захочет, изменит значенье примет:
я знаю — пределов могуществу божьему нет.
141 Законы природы признав, ни в малейшей ты мере
не явишь нестойкость в святой католической вере;
чтоб ведали это сыны человечьи и дщери,
хочу я сужденье сие пояснить на примере.
142 Известно: волен государь, в чьем владенье держава,
предписывать ей и закон, и порядок, и право;
все это записано, и нарушитель устава
осведомлен, что за проступок ждет суд и расправа.
143 Положим, что некий преступник, повинный в измене,
быть должен казнен по закону — без всяких сомнений;
однако же пред государем склоняют колени
его приближенные — и не напрасны их пени.
144 Иль, скажем, преступник — случалось и так иногда —
державе служил беспорочно в былые года,
а память на доброе у государя тверда,
и хочет виновного он оградить от суда.
145 Пусть требует казни закон за сие злодеянье,
но властен могучий монарх, проявив состраданье,
оставить виновному жизнь, облегчить наказанье:
дающий законы их может смягчить при желанье.
146 Святейшие папы — примеры такие бывали —
порою прощали ослушников их декреталий
и тем избавляли виновных от многих печалей:
воспомнив былые заслуги, грехи отпускали.
147 Вершатся вокруг повседневно такие дела;
однако ж верховная власть велемудрой была,
когда нам закон, и порядок, и право дала,
записаны кои, дабы оградить нас от зла.
148 Вот так и Творец при созданье небесных светил
извечный порядок движенья для них учредил;
однако, хотя наши судьбы он им подчинил,
верховная власть у него лишь, у Господа сил.
149 Итак, говорю, не должны забывать мы о том,
что можно молитвой, и милостыней, и постом
судьбу изменить: за добро воздается добром,
и горестный жребий улучшен бывает Творцом.
150 Ученых я чту и астрологов чту всего боле:
дано им предвидеть, что сбудется в этой юдоли,
дано им знать судьбы людей, знать их радости, боли;
вот только оспаривать им не дано божьей воли.
151 Не думайте, что в астрологии сам я знаток, —
глазею на их астролябию словно телок,
но что положением звезд предсказуется рок,
свидетелем этому быть не однажды я мог.
152 Сколь много на свете рожденных под знаком Венеры,
живущих одною любовью, — бессчетны примеры;
любви домогаясь, хлопочут без края и меры,
но зрят большей частью, что все их надежды — химеры.
153 Под этим же знаком и сам я, должно быть, рожден:
красавицам сердце нередко сдавалось в полон,
за малую радость земной отдавал я поклон,
но, многих ценя, не был сам ни одной оценен.
154 Противиться было бы тщетно судьбы повеленью,
служу красоте и награды не требую рвенью.
С раскидистой груши мне плод не сорвать, к сожаленью,
но вправе и я наслаждаться прохладною тенью.
155 Служение женщине! — как возвышает сей труд:
и ум, и дар слова, и пыл обретаются тут;
возлюбленным смело себя отдавайте на суд:
неся нам страданья, они и блаженство несут.
156 Любовью зажжен, неотесанный станет учтивым,
а косноязычный становится красноречивым,
проворным являет себя, кто всегда был ленивым,
и трус обретает способность к отважным порывам.
157 Любовь помогает юнцу стать мужчиною зрелым,
а старцу казаться бодрее и духом и телом,
и черному негру сравняться с красавчиком белым,
любовь всяку тварь наделяет завидным уделом.
158 Пусть ты безобразен и дама твоя безобразна,
но любо вам в очи друг дружке смотреть неотвязно,
ты прелести женщин других отвергаешь заглазно,
и нет для тебя во вселенной другого соблазна.
159 Последний бедняк, недотепа, мужлан, ротозей
удачлив, умен и пригож для подруги своей;
по этой причине в обычай вошло у людей:
утратив подругу, замену подыскивать ей.
160 Собратья мои по судьбе, горевать не расчет:
терпение все превозможет, труд все перетрет;
пусть груша сейчас недозрелая, — время придет,
и свалится сам тебе в руки налившийся плод.
161 Сказав о любви, о ее промолчу ли изъяне?
О дамы, мне резкость суждений простите заране!
Но тот, кто не трус, не бежит откровенных признаний, —
любовь, как ни жаль, зачастую повинна в обмане.
162 В любимом нам видится то, чего нет в нем отнюдь:
разумник окажется дурнем, коль глубже копнуть,
достойный на вид — уваженья не стоит ничуть.
Так видимость часто совсем не походит на суть.
163 Румяные яблоки рядом в лукошке лежат, —
о, если б такие все были на вкус, как на взгляд!
Но можно ль уверенным быть, коль возьмешь наугад?
Раскусишь — гнилое, а сладостный был аромат!
164 Вот так и с любовью: умильно ее красноречье,
под пышным нарядом порой не заметишь увечья.
Не грубость в суждении этом, но чистосердечье,
не сетуйте, дамы, что вас пожелал остеречь я.
165 Бывает, что, высказав правду, друзей оттолкнешь,
но, правду скрывая, ты дружбу не ставишь ни в грош;
тут выбор нелегок, однако мне кажется все ж,
что горькая правда полезней, чем сладкая ложь,