Еркісія кивнув у відповідь.
– Пам’ятаєш, як сильно пописані поля в цьому рукописі?
– Чесно кажучи, ні. Я не надав цьому читанню великого значення, це апокриф.
– Кожне читання має залучати увагу і нести повчання, – наставляв його Коппенштайн тоном вчителя. – У будь-якому випадку маргіналії в Книзі Єноха вважалися каракулями, але, мабуть, ні. Як я вже згадував, вони частково схожі, а подекуди навіть збігаються з алфавітом, яким був написаний наш таємничий текст. Це змусило Секкі запідозрити, що його вміст може бути справжнім, а не маренням божевільного імператора, тому він вирішив тримати все в суворій таємниці.
– Тіленхайм знає про це?
– Дуже мало шансів. - Коппенштайн похитав головою. – Як я вже казав, ми не хизувалися розслідуванням, а наш нинішній генерал книжками особливо ніколи не цікавився. Але, Домініку, хоч ти вислухав всі мої пропозиції з початку цієї розмови, я хотів би наголосити, що це справді небезпечна справа. Твоя душа вже під загрозою прокляття, і копання в книгах сатани лише погіршить вашу ситуацію. Хочеш знати, що б я зробив на вашому місці?
– Кинув би все, одягнув би волосяницю і вирушив у довічну покаянну прощу.
– Ну що ж, десь так. Звідки ти знав?
– Ми домініканці. Волосяниця і покута – це перше, що спадає на думку, коли виникають проблеми.
Коппенштайн розреготався.
– Але повернемося до теми… – продовжив Еркісія. – Зміст цієї книги цікавить мене так само, як минулорічні сніги[22]. Мене цікавить те, що її прочитання зробило з Катаріною.
– Те, що ти описав, не схоже на епіфанію[23], тому що дівчина пам’ятає, що з нею сталося. Це скоріше форма revelatio, але є деякі відмінності, тому що одкровення відбуваються миттєво, а не всю ніч. Я взагалі не розумію, чому тебе це цікавить.
– Я шукаю спосіб це виправити.
– Виправити? Твоя підопічна зараз є наймогутнішою чародійкою на континенті.
– Що лише підтверджує твою інтуїцію, що книга є небезпечною і, швидше за все, пов’язана з нечистою силою. Тим часом я дбаю про дівчину і хотів би, щоб вона не скінчила як усі, хто грається з дияволом.
– Чому саме ти так до неї прив’язався? Ти їй нічого не винен.
– Вона врятувала мені життя.
– З того, що ти розповідав, ти їй теж. Навіть за нехристиянськими кодексами ви, як то кажуть, квіті.
Тепер настала черга іспанця довго дивитися у вікно. Він думав, що сказати — адже відповіді на таке питання він насправді не знав. Що саме тримало його так міцно поруч з Катаріною? Співчуття? Гордість? Відчуття втраченості себе? А може, йому просто подобалося бути наставником для когось?
– Ти не закохався в неї, правда?— стурбовано запитав Коппенштайн, неправильно зрозумівши довгу мовчанку.
Еркісія розреготалася.
– Я? У Катаріну? – Він сміявся так, аж сльози потекли у нього з очей. – Навіть якби після тридцяти років монастиря в мене залишилися тілесні спокуси, – нарешті сказав він, заспокоївшись, – Катаріна була б останньою жінкою, в яку я міг би закохатися. Вона дитина, Іоганне. Без сумніву, небезпечна, але все ж дитина.
– Уфф. Ти навіть не знаєш, як я розхвилювався, - відповів його приятель. – Ти не повіриш, що люди можуть зробити заради жінок. Я завжди був щасливий, що любові Ісуса Христа мені вистачає на все.
– Мені теж, запевняю тебе. Тобі нема про що хвилюватися. І, повертаючись до твого запитання, чесно кажучи, я не знаю, чому їй допомагаю. Ймовірно, це суміш спокутування та співчуття, про що я не хочу говорити в цій розмові.
Він згадав довгі самотні вечори в саду замку у Фрісландії, коли слухав шум води і відчував, як сніжинки тануть у його волоссі, довго розмірковуючи над тим, що йому робити. Він нікуди не поспішав, бо попереду була ціла зима. Розглядав усілякі варіанти. Шукав собі місця у світі, а оскільки звик до абстрактних міркувань, намагався знайти його спочатку у власних думках. Однак він ніколи не придумав нічого кращого, ніж стояти поруч з Катаріною, дивним, скривдженим підлітком, який так відчайдушно потребував, щоб хтось протягнув їй руку допомоги і, на відміну від усіх інших, не вимагав нічого натомість. Бо якщо ця невинна істота не знаходить розради в цьому світі, чого тоді такий світ вартий?
– Якщо немає іншої причини, то нехай дівчина мене зараз займає, коли мені немає чим зайнятися, – сказав він нарешті.
– А що ви плануєте робити, коли ця історія закінчиться? Бо колись вона ж має закінчитися.
– Не знаю. Можливо, повернуся до тропіків, щоб поширювати Слово Боже? Мені не потрібне благословення Папи, щоб навчати дикунів Євангелію.
23
Епіфанія (із давньогрецької мови ἐπιφάνεια,