Facebook,"Вот мне после СловоНово кажется что в поэзии есть какой-то выход. Хочу чтоб вы прочитали стих Жадана, (в переводе Юрий Володарский ) а потом стих Кибирова. О Христе Сергей Жадан * * * Наши дети, Мария, растут, будто трава, натруженные ладони, стриженая голова, с утра ждут маршруток, неприкаянные, как пираты, временные жилища, держава едва жива. У них свои страхи, свои понятия, свой закон, не требуют перемен, любой запрет им смешон, какие могут быть перемены в том, чего нету, какие могут быть запреты посреди похорон? А вот сын твой, Мария, говорит чудные слова, видит разные знамения, творит волшебства, упрямо твердит нам, что сила только в любови, так, словно именно из любови растет трава. Говорит, что законы не действуют ни фига, что все наши страхи призрачны, словно снега, что враги среди нас возникают по той причине, что мы сами друг в друге с радостью видим врага. Только ведь мы отлично знаем наших врагов, знаем, сколько их обитает вдоль берегов, сколько из них пашет на наших заводах, сколько из них почитает наших богов. Кто их привел, скажи, на наши поля? Какого беса их носит наша земля? Когда наши дети проверяют их аусвайсы, кому, скажи, это нужно? Чего, скажи, для? А вот сын твой все время с чужими. Поди пойми, зачем он с ними проводит ночи и дни, зачем объясняет им, на чем держится небо, почему смеется с их женами, нянчится с их детьми. Говорит, не бывает чужих там, где такая тьма, где полгода идут дожди, а полгода зима, чужими нас, говорит, делает наша гордыня, она сама нас находит и убивает сама. И поэтому наши дети велят передать ему: пусть он уходит отсюда в свою неверную тьму, пусть вместе с ним уходят все эти чужие, все, кто верит ему неведомо почему. Пусть забирает с собой все их книги, свитки, листы, пусть забирает цыган и выводит их за мосты, муфтиев и раввинов, книжников и провидцев – пусть выводит отсюда, если знает, куда вести. Иначе земля под ними будет гореть огнем, Сожжем их лавки, лабазы, их молельни сожжем, все эти горькие синагоги и хрупкие минареты, все эти черные храмы, что никогда не поймем. Пусть их выводит, им всем тут больше не жить, пусть убирается – нечего здесь ловить, пусть он запомнит, что всех, кто решит остаться, мы до последнего будем палить и топить. Пусть забирает отсюда всех этих людей, пусть забавляет их любой из своих идей. Пусть он потом вернется, пусть он спасти сумеет если уже не нас, то хотя бы наших детей. перевод Юрия Володарского КИБИРОВ : Их-то Господь — вон какой! Он-то и впрямь настоящий герой! Без страха и трепета в смертный бой Ведет за собой правоверных строй! И меч полумесяцем над головой, И конь его мчит стрелой! А наш-то, наш-то — гляди, сынок — А наш-то на ослике — цок да цок — Навстречу смерти своей. А у тех-то Господь — он вон какой! Он-то и впрямь дарует покой, Дарует-вкушает вечный покой Среди свистопляски мирской! На страсти-мордасти махнув рукой, В позе лотоса он осенен тишиной, Осиян пустотой святой. А наш-то, наш-то — увы, сынок — А наш-то на ослике — цок да цок — Навстречу смерти своей. А у этих Господь — ого-го какой! Он-то и впрямь владыка земной! Сей мир, сей век, сей мозг головной Давно под его пятой. Виссон, багряница, венец златой! Вкруг трона его веселой гурьбой — Эван эвоэ! — пляшет род людской. Быть может, и мы с тобой. Но наш-то, наш-то — не плачь, сынок — Но наш-то на ослике — цок да цок — Навстречу смерти своей. На встречу со страшною смертью своей, На встречу со смертью твоей и моей! Не плачь, она от Него не уйдет, Никуда не спрятаться ей! Тимур Кибиров 7878 1 comment 4 shares Like Comment Share",Facebook,https://www.facebook.com/marat.guelman.9/posts/5538582666153089,2022-05-22 03:32:54 -0400