3 августа в The Guardian появилось открытое письмо франко-американского писателя и журналиста, автора романа «Благоволительницы», лауреата Гонкуровской премии Джонатана Литтелла Олегу Сенцову. Мы приводим этот текст в переводе Бориса Соколова.
https://www.theguardian.com/…/oleg-sentsov-hunger-strike-pr…
Российские власти арестовали вас, русскоязычного украинского режиссера, живущего в Крыму, после того как вы и ваши друзья протестовали против незаконного вторжения и аннексии полуострова в марте 2014 года и отказались признать ее. Вам с Геннадием Афанасьевым, Алексеем Чирним и Александром Кольченко были предъявлены совершенно сфабрикованные обвинения в подготовке террористических актов в Крыму.
Российский режим понимает только одно: силу и баланс сил. Это идет от его главы, президента Путина, и до последнего следователя ФСБ, который заставлял вас признаться. Это то, что вы полностью осознали, и для меня это объясняет ваш жест, ваше решение прекратить прием пищи: это способ изменить баланс сил, изменить его в свою пользу и, возможно, обратить его против ваших преследователей. То, что так много людей во всем мире сейчас мобилизуются, подписывают петиции и что так много политических деятелей, начиная с президента Франции Макрона, сейчас открыто обсуждают ваше дело, показывает, что в определенном смысле вы добились успеха
Столкнувшись во время финала чемпионата мира с неоднократными призывами к вашему освобождению, Путин, как сообщается, заявил: «Я подумаю об этом». Вы лучше меня знаете, о чем ему нужно думать: что будет стоить ему больше — потеря лица внутри страны, если он вас отпустит, или международный протест, если он позволит вам умереть? Ваша единственная надежда состоит в том, что последнее перевесит первое, поэтому каждое заявление, каждая публикация вроде этой имеют какое-то значение — слово за словом, капля за каплей.
Все, что я могу сказать вам, в то время как мы ждем вашей свободы, — это: ваша борьба не напрасна. Ваши протесты против незаконной аннексии вашей Родины, против вопиющего нарушения Россией международного права, против постыдного насилия и репрессий ее режима, против его потока лжи, пропаганды и дезинформации имеют большое значение.
Это поддерживает правду далеко за полярным кругом, где вы томитесь за решеткой; далеко за пределами даже Москвы и Санкт-Петербурга, где так много наивных туристов, приехавших из Великобритании и со всего мира за футболом и дешевым пивом, веселились неделями, даже не зная вашего имени.
Вы боретесь не только за своих друзей, за Украину и украинцев, но и за этих чужаков, за их право жить в мире, свободном от российских агрессии и манипуляций. Многие из нас понимают это ясно, и, сколь ни малы наши возможности, мы на вашей стороне.
С уважением,
братски,
Джонатан Литтелл
http://www.colta.ru/articles/literature/18761
Виктор Ларионов:Аншлюс Беларуси неизбежен.
Почему именно сейчас?
Причин тому несколько. Во-первых, в России наступило посткрымское и послевыборное похмелье, социологи отмечают падение рейтинга правящей партии, лично Путина, одновременно фиксируя небывалый рост протестных настроений, связанную с падением уровня жизни и целой серией непопулярных законов, бьющих по населению. В этой ситуации памятуя о фантастическом взлете рейтинга Путина, после аннексии Крыма, операция «Беларусьнаш», можно надеяться на то, что «присоединение братской Белоруссии» может послужить столь же эффективным допингом, который позволит отвлечь внимание населения от пустеющих холодильников. Кроме того, сегодня подобный аншлюс также полностью соответствует интересам самого Лукашенко и его клана, так как помогает эффективно решить ряд жизненно важных для него лично и его семьи, вопросов.
…наверняка лично для Лукашенко очень неприятный, но единственно реальный вариант, при котором можно не пойти под суд и сохранить что-то из нажитого не посильным трудом для детей и внуков. И вариант этот называется «воссоединение» Белоруссии с Россией, с созданием нового союзного государства.
Надо понимать, что данный вариант должен быть весьма привлекательным для Путина, перед которым стоит аналогичная дилемма, и который до 2024 года тоже должен решить вопрос кому, и, самое главное, как передать власть (понятно, что самый лучший вариант, это не передавать ее ни кому). И, надо полагать, что в глазах путинского окружения, также жизненно заинтересованных в плавном транзите власти, идея аншлюса (присоединения) Белоруссии, а возможно и Казахстана, где клан Назарбаева сегодня стоит перед необходимостью решать аналогичные проблемы, выглядит просто гениально. И, если вдуматься, то с точки зрения тех, кто сидит в кремлевских кабинетах, у нее не так уж и много реальных альтернатив. Ведь если аншлюс обставить как образование нового государства (со своей новой конституцией), то с формальной точки зрения ничто не будет мешать Путину избираться еще на два срока.