Сказка представляет большой интерес при исследовании вопроса о взаимовлиянии фольклора разных национальностей.
28. Маранда-царевна. Записал А. В. Адрианов от В. А. Палкина, уроженца Алтайского края. О В. А. Палкине известно, что он занимался торговым делом в пределах б. Бийского уезда и Монголии, в 1879 г. был взят экспедицией Г. И. Потанина в Монголию в качестве переводчика. Опубликовано двенадцать текстов его сказок в записи А. В. Адрианова и четыре текста в записи Г. Н. Потанина. Кр. ВСОРГО, I, 1902, с. 89–91.
По сюжету «Маранда-царевна» сходна со сказкой «Иван крестьянский сын (семь дочерей яги ягишны. Доставление царю гуслей-мыслей)».
В сказке традиционное соединение двух сюжетов: «Бой на калиновом мосту» (по Указателю, № 300В) и «Шесть чудесных товарищей» (по Указателю, № 513А).
В отличие от других известных сказок на данные сюжеты, в публикуемой не говорится, каким образом стали известны младшему брату замыслы врагов, обычно он узнает путем оборотничества или случайного подслушивания. Нетрадиционно интерпретируется образ младшего брата. Младший брат сильнее старшего, но с начала и до самого конца находится в услужении у старшего — слабого. Им обоим служат шесть чудесных товарищей, и в конце концов невеста Маранда достается не истинному герою сказки — брату младшему, как этого требует традиция, а старшему. В сказке утрачен устойчивый для данного тина сказок антагонизм братьев.
Имя Маранда типично для сибирских сказок.
29. Запечный Искр. Смирнов, II, с. 780–786.
Ни о сказочнике, ни о собирателе сведений нет. Запись сделана в г. Кургане Курганской обл. в 1891 г.
В сказке два сюжета: «Бой на калиновом мосту» (по Указателю, № 300В) и «Шесть чудесных товарищей» (по Указателю, № 513А).
Сказка «Запечный Искр» имеет ряд своеобразных моментов, например, двенадцать кузнецов не убивают бабу-ягу, а заставляют ее превратиться в кобылицу и служить герою, причем она же и спасает героя от казни, но происходит это самым неожиданным образом, совсем не по-сказочному.
Непривычными кажутся образы помощников Запечного Искра — они не богатыри или старики, как характерно для сказок этого типа, а мальчики.
30. Сказка про Гришку, Мишку и Искорку. Записал В. И. Бахтин, Г. М. Воробьев, Е. Зимин, Б. 11. Коновалов от Марии Егоровны Телковой, с. Узень Первомайского р-на Томской обл. ТГУ, № 181; PO БФ СО АН СССР, инв. № 3288, с. 355–361.
Сюжет «Бой на калиновом мосту» (но Указателю, № 300В) в сибирских вариантах встречается в соединении с другими сюжетами, чаще всего с сюжетом «Шесть чудесных товарищей» (по Указателю, № 513А). Данный текст является исключением. Хотя в схему сюжета «Бой на калиновом мосту» он ничего нового не вносит, но интересен отдельными подробностями, деталями.
Сказка отличается психологизмом, реалистическими чертами. Сказительница не забывает отметить внутреннее состояние героев, их взаимоотношение. В сказке сюжет — основа, характеры героев если и показаны, то лишь с целью более полного раскрытия сюжета, мотивировки событий. Язык сказки образный, сказительница умело пользуется эпитетами, сравнениями, придавая поэтическую прелесть повествованию.
Список сокращений
Азадовский, 1925 — Сказки Верхнеленского края. Иркутск, 1925.
Азадовский, 1938 — Верхнеленские сказки. Сборник М. К. Азадовского. Иркутск, 1938.
Афанасьев — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева в 3 томах, т. 1–3. Подготовка текста и примечания В. Я. Проппа. М., 1957.
Василенко — Сказки, пословицы, загадки. Сборник устного народного творчества Омской области. Ред., подготовка текста и составление В. А. Василенко. Омск, 1955.
ГВЛ — Государственная публичная библиотека СССР им. В. И. Ленина, отдел рукописей.
Гуревич — Русские сказки Восточной Сибири. Сборник А. Гуревича. Иркутск, 1939.
Жив. ст.- ж. «Живая старина», 1912, т. XXI, вып. II–IV.
Зап. Семип. — «Зап. Семипалатинского подотдела ЗСОРГО», 1913, вып. VII.
Коровкин — Сибирские сказки. Издание второе дополненное. Записаны И. С. Коровкиным от А. С. Кожемякиной. Редактор Н. А. Каргаполов. Новосибирск, 1973.
Красноженова — Красноженова М. В. Сказки нашего края. Предисловие и редакция С. Ф. Савинича. Красноярск, 1940.
Кр. ВСОРГО, I, 1902 — «Зап. Красноярского подотдела ВСОРГО по этнографии», 1902, т. I, выи. I.
Кр. ВСОРГО, II, 1906 — «Зап. Красноярского подотдела ВСОРГО по этнографии», 1906, т. I, вып. II.
Омск — Сказки Омской области. Записаны И. С. Коровкиным от А. С. Кожемякиной. Редактор Н. А. Каргаполов. Новосибирск, 1968.