— Благодаря. Разбирам всичко. Аз трябва да остана твоята курва?
Хари хвана ръцете й, но тя ги измъкна и ги сложи в скута си.
— Не говори така, Таня — умолително каза той. — Сега мога да направя толкова много за тебе, а не бих могъл да направя нищо, ако се оженим. Трябва да разбереш това.
— Какво можеш да направиш за мене? — запита настоятелно Таня.
— Всичко. Поискай нещо. Можеш да имаш красива къща, да я обзаведеш, както пожелаеш. Кола каквато ти харесва, дрехи, бижута. Мога да ти купя всичко, за което ще се сетиш.
— Но не мога да стана твоя съпруга?
Хари разтвори безпомощно ръце.
— Не.
— Няма да мога да се срещам с твоите приятели? Трябва да си остана една държанка?
— Таня! Знаеш колко много те обичам. Боли ме, като говориш така.
— Истината понякога боли.
Хари запали още една цигара. Нима щеше да я изгуби. От това тревожно опасение направо му се гадеше.
— Моля те, опитай се да разбереш, мила! Моля те!
Тя повдигна рамене и стана.
— Ще се опитам да разбера. Трябва да помисля. Моля те, не ме търси няколко дни. И излезе от стаята.
Хари седя дълго време и гледа с празен поглед към кея. После с усилие стана от стола и излезе в шумния салон на ресторанта. Даде на усмихнатия сервитьор десет долара бакшиш. Когато приближи изхода, Донг То излезе иззад някаква сянка.
— Бъдете търпелив с нея, мистър Луис — каза той и се поклони. — Тя е още много млада и романтична.
Хари кимна с глава и се отправи навън към паркираната си кола.
Джони се пробуди рязко. Беше си легнал рано, оставяйки Марта и Хенри на терасата и Джилда, забила поглед в телевизора. Искаше му се да остане сам. Мисълта, че трябва да чака две години, преди да си купи гаража, му тежеше като камък. Беше сигурен, че гаражът в Кармел ще бъде продаден, преди той да се сдобие с парите и че ще трябва да потърси нещо друго. Но Джони разбираше, че трябва да бъде търпелив. Всяко избързване в този момент щеше да е фатално.
Въпреки че чуваше добре гласа на Марта на терасата и шума на телевизора, беше заспал веднага. Това, което го измъкна с раз от неспокойния му сън, беше едно леко отваряне на неговата врата.
Един лунен лъч преминаваше през отворения прозорец и се разливаше на килима в голямо сребърно петно. Джони погледна циферблата на ръчния си часовник — малко след два часа.
Беше готов всеки момент да скочи като тапа от леглото си, но се отпусна, виждайки Джилда да влиза през вратата.
— Буден ли си?
— Да. Какво има?
Той лежеше по гръб и я наблюдаваше. Джилда се приближи до леглото и седна на ръба. Беше стегнала здраво белия си халат.
— Искам да поговорим.
Той посегна към нощната лампа, но дръпна ръката си назад, когато тя вдигна своята в предупредителен жест.
— Не, моля те!
— Защо дойде? Какво има?
— Страхувам се, Джони.
— Защо?
— Имам чувство, че сме в капан. Марта има същото чувство.
— Тая тлъста дърта кучка.
— Тя усеща, че има нещо. Хенри също. Сега те разчитат на тебе, Джони. И аз разчитам на тебе!
— О, Боже Господи! Ние рискуваме, разбира се, но ще се измъкнем — каза Джони с раздразнение. — Не могат нищо да докажат, дори и да ни намерят. Трябва само да не си изпускаме нервите.
— Бих искала и аз да можех да бъда като тебе.
— Аз не мога да ти прелея смелост. Зависи само от тебе самата.
— Ти се интересуваш само от себе си, нали Джони?
— Защо, по дяволите, да се интересувам от другите? Хайде да не започваме отново!
— Няма. Извинявай. — Тя седеше неподвижна, с ръце в скута. Луната осветяваше косата й, но оставяше лицето в сянка. Така както беше седнала, свела поглед надолу към него, Джилда изглеждаше много красива.
— Знаеш ли, Джони, размислих и реших. Аз те обичам. И понеже имам чувството, че няма да сме заедно още дълго време… Нещо лошо ще ни се случи. Знам, че ти не ме обичаш, но искам с нещо да те запомня… Моля те, хайде да се любим!
— Нещо лошо ли? Какво, по дяволите, искаш да кажеш с това?
— Няма значение. — Тя стана и пусна белия си халат на земята. — Аз ти се предлагам.
Той гледаше голото й тяло. Лунният лъч се плъзгаше точно през гърдите й.
— По-добре си отивай — каза той хладно. — Хайде, зарежи това. Правил съм доста гадни неща през живота си, но не искам да постъпвам с тебе така. Измитай се.