Улица Эджициака а Форчелла — см. т. 28, примем, к с. 252.
… они выехали из Неаполя через Ноланские ворота… — Ноланские ворота находились в ту пору на восточной окраине Неаполя на одноименной площади к северу от Рынка и площади дель Кармине; были сооружены в XV в. и вначале носили название Форчелланские, так как располагались в районе Форчелла; во время перестройки городских стен, проходившей в период правления Арагонской династии, ворота были передвинуты: они открывали дорогу на Нолу, и это определило их новое название; состоят из арки и двух мощных башен, которые неаполитанцы называют "Надежда" и "Вера"; арка украшена великолепными рельефами, отражающими эпизоды жизни Фердинанда I (Ферранте; 1423–1494), короля Неаполя с 1458 г.
… понеслись по виа Сан Козмо… — Эта дорога ведет от Ноланской площади в восточном направлении.
… оказались на дороге на Казорию выше Каподикино, оставили справа Ачерру, слева СантАнтимо… — Ачерра — селение неподалеку от Неаполя в северном направлении по дороге на Казерту, в 6 км к северо-востоку от Казории (см. примем, к т. 32).
Сант’Антимо — селение в 15 км к северо-западу от Казории.
… ворвались на своих горячих конях в Кавдинское ущелье. — Кавдинское ущелье — см. т. 28, примем, к с. 280.
723 Улица Франческа — см. примем, к с. 527.
726… отвратим взор от этого поля мерзкой бойни… — На самом деле казни этих неаполитанских патриотов происходили в разное время: так, Карафа был казнен 4 сентября, а Чирилло 29 октября 1799 г.
727… принять участие в конклаве, собранном для выборов преемника папы Пия VI. — Конклав (от лат. conclave — "запертая комната") — совет кардиналов, собирающийся для избрания римского папы после смерти его предшественника; по обычаю, конклав заседает в изолированном помещении и кардиналы не имеют права общаться с внешним миром, пока не завершат свою миссию.
Папа Пий VI (см. т. 28, примем, к с. 45) умер в ссылке во Франции, в Балансе, 29 августа 1799 г. Его преемником был Пий VII (1742–1823), в миру граф Кьярамонти, избранный на конклаве кардиналов в Венеции в 1800 г. В обмен на незначительные уступки со стороны Наполеона он был вынужден подчиниться его влиянию, но все же в 1808 г. Папская область как самостоятельное государство была уничтожена, а сам Пий VII до 1814 г. находился в плену во Франции. По восстановлении своей власти в Риме он считался одной из опор европейской реакции.
… Сан Джорджо ла Молара, родового владения князей дела Ричча… — Сан Джорджо ла Молара — город в Южной Италии, в 25 км к северо-востоку от Беневенто.
… Франческо Руффо, в свое время назначенный братом на пост военного инспектора… — Военный инспектор — офицер штаба, исполняющий функции наблюдения и контроля за отправлением службы.
… награждены Константиновскими орденами Святого Георгия. — См. т. 28, примем, к с. 340.
… учредили орден Святого Фердинанда "За заслуги"… — См. т. 28, примем, к с. 40.
728… как еретику, ему нельзя было пожаловать орден Святого
Януария… — См. т. 28, примем, к с. 17.
… Он вызвал из Рима Канову и… заказал ему свою собственную статую в виде Минервы! — Канова, Антонио (1757–1822) — знаменитый итальянский скульптор и живописец эпохи классицизма. Громадная (3,6 м) статуя Фердинанда в виде Минервы (см, т. 28, примем, к с. 261), выполненная в 1800–1820 гг., хранилась в Неаполе в Бурбонском музее.
… в бытность мою почетным директором изящных искусств… — Дюма был назначен смотрителем античных памятников Неаполя осенью 1860 г. после свержения неаполитанских Бурбонов и занятия города войсками Гарибальди (см. примем, к с. 357).
… он вызвал собственного своего хирурга Антонио Виллари… — Виллари, Антонио (род. в 1759 г.) — один из самых известных и уважаемых неаполитанских медиков своего времени; обладал широкими знаниями и богатым практическим опытом, кроме того, отличался храбростью и остроумием; личный врач советника Спецьяле, он выполнял обязанности члена комиссии экспертов, привлеченных к обследованию состояния здоровья Луизы Сан Феличе, и долгое время уклонялся от составления заключения, которое требовал от него Спецьяле. По утверждению автора одной из его биографий, после того как стало ясно, что надежды Сан Феличе на беременность оказались ложными, Спецьяле со злорадством сообщил об этом Виллари. Ответ был впечатляющим: "Послушайте, советник, если существует персона, достойная виселицы, то это вы; однако знайте, если вас приговорят к смерти и вы объявите себя беременным, я не стану этого отрицать".