МОРРІС УЕСТ
САНДАЛІЇ РИБАЛКИ
Fontana Paperback, перша публікація 1963 рік
Переклад: Марченко Володимир Борисович, 2025
МОРРІС ЛЕНГЛО УЕСТ народився в Сент-Кілді, Мельбурн, у 1916 році. У віці чотирнадцяти років він вступив до семінарії Християнських Братів, щоб сховатися від важкого дитинства. Він навчався в Мельбурнському університеті та працював учителем. У 1941 році він залишив Християнських Братів, не склавши остаточних обітниць. Під час Другої світової війни Уест працював дешифрувальником, а деякий час був особистим секретарем колишнього прем'єр-міністра Біллі Хьюза.
Після війни Уест став успішним письменником і продюсером радіосеріалів. У 1955 році він покинув Австралію, щоб вибудувати міжнародну кар'єру письменника, і проживав зі своєю родиною в Австрії, Італії, Англії та США. Вест також деякий час працював кореспондентом британської газети "Дейлі Мейл" у Ватикані. До Австралії він повернувся в 1982 році.
Морріс Уест написав 30 книг і багато п'єс, а кілька його романів були екранізовані. Його книги були опубліковані 28 мовами та продані тиражем понад 70 мільйонів примірників по всьому світу. Кожна нова книга, яку він написав після того, як став відомим письменником, продавалася тиражем понад один мільйон примірників. За свою довгу письменницьку кар'єру Вест отримав багато нагород та відзнак, зокрема Меморіальну премію Джеймса Тейта Блека та премію В. Х. Хайнемана Королівського літературного товариства за роман "Адвокат диявола". У 1978 році його було обрано членом Всесвітньої академії мистецтв і наук. У 1985 році його було призначено членом Ордена Австралії (AM), а в 1997 році — офіцером Ордена (AO).
ПОДЯКИ
РИМ – це місто, давніше за католицьку церкву. Все, що могло статися, вже там сталося, і, безсумнівно, станеться знову. Дія цієї книги відбувається у вигаданий час, вона населена вигаданими персонажами, і жодне посилання не може бути зроблене на жодну живу людину, ні в Церкві, ні поза нею.
Я не можу просити своїх друзів взяти на себе відповідальність за мої думки. Тому ті, хто допоміг мені з цією книгою, повинні залишатися анонімними.
Тим, хто поділився зі мною своїми історіями, тим, хто довірив мені свою підтримку, тим, хто присвятив мені милосердя віри, я висловлюю свою щиру подяку.
Також висловлюю подяку Penguin Books Ltd за дозвіл передрукувати три уривки з перекладів Евріпіда, зроблені Філіпом Веллакоттом (Альцеста, Іфігенія в Тавриді, Іполіт).
Також дякую преподобному отцю Педро А. Гонсалесу за уривок з його дисертації про Мігеля де Унамуно, який включено без лапок в основний текст.
М.Л.У.
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
РИМСЬКИЙ ПАПА був мертвий. Камерленго[1] оголосив це. Церемоніймейстер, нотаріуси, лікарі засвідчили перехід його у вічність власними підписами. Камінь у його персні було повернуто до середини, а печатки розбиті. Дзвони дзвонили по всьому місту. Тіло папи було передано бальзамувальникам, щоб воно стало гідним об'єктом для шанування вірян. Тепер воно лежало між білими свічками в Сікстинській капелі, а Почесна Гвардія тримала передсмертну варту під фресками Мікеланджело, що зображували Страшний суд.
Папа помер. Завтра духовенство Базиліки забере його та виставить на публіку в капелі Найсвятішого Таїнства. На третій день його, одягненого в повне вбрання понтифіка, з митрою на голові, пурпуровою вуаллю на обличчі та червоною горностаєвою ковдрою, щоб зігріти його в крипті, поховають. Медалі, які він карбував, та монети, які він бив, будуть поховані разом з ним, щоб будь-хто, хто міг би відкопати його через тисячу років, міг його ідентифікувати. Його запечатають у трьох трунах – одну з кипариса; одну зі свинцю, щоб захистити його від вогкості та нести його герб і свідоцтво про смерть; останню з в'яза, щоб він виглядав, принаймні, як інші люди, які йдуть до могили в дерев'яній скрині.
Папа помер. Тож за нього молилися б, як за будь-кого іншого: "Не засуджуй раба Твого, Господи… Визволи його від вічної смерті". Потім його опустять до склепу під Головним вівтарем, де, можливо – але тільки можливо – він перетворився б на прах разом з прахом Петра; і муляр замурує склеп і прикріпить би мармурову табличку з його іменем, титулом, датою народження та некрологом.
Папа помер. Його оплакуватимуть месами протягом дев'яти днів та дадуть дев'ять відпущень гріхів, які, оскільки були більшими протягом його життя, ніж у інших людей, могли б знадобитися йому після смерті значно більше.
1
Камерленго Святої Римської церкви (лат.