— Він остаточно відпливає від нас, — сказав Валеріо Рінальді. — У нього лікар. Телемон не переживе цієї ночі.
Він провів понтифіка до обставленої старовинної меблями кімнати, де знаходився лікар разом з отцем-генералом єзуїтів, дивлячись на Телемона згори донизу, а свічки горіли, щоб осяяти останній світ для душі, що відходила. Жан лежав, млявий і непритомний, руки його лежали на білій ковдрі, обличчя зморщене, очі глибоко запали.
Кирило став навколішки біля ліжка й спробував привести його до тями.
— Жан! Ти мене чуєш? Це я, Кирило. Я приїхав, як тільки зміг. Я тут з тобою, тримаю тебе за руку. Жан, брате мій, будь ласка, поговори зі мною, якщо можеш!
Від Жана Телемона не було жодного відклику. Його руки все ще були мляві, повіки заплющені від світла свічок. З його синюшних губ виривалося лише поверхневе, хрипке дихання вмираючої людини.
Кирило-понтифік схилив голову на груди свого друга і заплакав, як не плакав з часів своїх божевільних ночей у бункері. Рінальді та Семмерінг стояли, спостерігаючи за ним, зворушені, але безпорадні, а єзуїт, не усвідомлюючи обману пам'яті, прошепотів євангельські слова: Бачиш, як він Його любив[43].
Потім, коли плач вщух, Рінальді поклав свою старечу руку на священне плече понтифіка і обережно покликав його.
— Відпустіть його, Ваша Святість! Він у покої. Це найкраще, чого ми можемо йому побажати. Відпустіть його!
Рано наступного ранку кардинал Леоне без попередження з'явився в папських апартаментах. Його змусили чекати двадцять хвилин, а потім провели до кабінету понтифіка. Кирило сидів за своїм столом, худий, замкнутий, його вуста і очі стомлені після нічного чування. Настій його був напруженим та відстороненим. Здавалося, що йому важко говорити.
— Ми просили залишити нас у спокої. Чи можемо нам треба зробити щось особливе для Вашого Високопреосвященства?
Сурове обличчя Леоне скривилося від цієї зневаги, але він опанував себе і тихо сказав:
— Я прийшов висловити співчуття Вашій Святості у зв'язку зі смертю отця Телемона. Я почув новину від свого друга Рінальді. Думав, що Ваша Святість буде рада знати, що я сьогодні вранці відслужив месу за упокій його душі.
Очі Кирила трохи пом'якшали, але він все ще дотримувався офіційності мови.
— Ми вдячні Вашому Високопреосвященству. Це велика особиста втрата для нас.
— Я відчуваю провину за це, — сказав Леоне. — Нібито якимось чином я був відповідальним за його смерть.
— У вас немає підстав так почувати, Ваше Преосвященство. Отець Телемон вже деякий час хворів, і вердикт Священної Канцелярії був для нього ударом. Але ні ви, ні Преосвященні Отці не могли діяти інакше. Вам слід викинути це питання з голови.
— Я не можу викинути це, Ваша Святість, — рішуче сказав Леоне. — Я мушу сповідатися.
— Тоді вам слід звернутися до свого сповідника.
Леоне похитав своєю сивою гривою і підняв свою старечу голову у відповідь на виклик.
— Ви священик, Ваша Святість. Моя душа в біді. Я вирішив сповідатися вам. Ви мені відмовляєте?
На мить здалося, що понтифік вибухне гнівом. Потім його напружені риси обличчя повільно розслабилися, а губи розпливлися у втомленій посмішці.
— Ви мене підловили, Ваше Преосвященство. У чому ви бажаєте сповідатися?
— Я ревнував до Жана Телемона, Ваша Святість. Я робив те, що було правильно, але мій намір був неправильним, коли я це робив.
Кирило-понтифік здивовано подивився на старого кардинала.
— Чому ви ревнували до нього?
— Через вас, Ваша Святість. Тому що я потребував, але не міг мати те, що ви дали йому на першій зустрічі — близькості, довіри, прихильності, місця у ваших особистих радах. Я стара людина. Я довго служив Церкві. Я відчував, що заслуговую на краще. Я помилявся. Ніхто з нас не заслуговує нічого, окрім обіцяної платні робітника у винограднику... Вибачте. Тепер, Ваша Святість, відпустить мені гріхи?
Коли понтифік рушив до нього, старий заціпенів на колінах і схилив свою сиву голову під слова відпущення гріхів. Коли вони закінчили, він запитав:
— А яке покаяння, Ваша Святість?
— Завтра ви відслужите месу за того, хто втратив друга і все ще лише наполовину покірний Божій волі.
— Я так і зроблю.
Сильні руки Кирила простягнулися вниз і підняли кардинала на ноги, так що вони стояли один навпроти одного, священик і той, що кається, папа і кардинал, захоплені миттєвим дивом розуміння.
— Я також згрішив, Ваше Високопреосвященство, — сказав Кирило, — я тримав вас на відстані від себе, бо не міг терпіти вашого опору моїм проектам. Я також був винний перед Жаном Телемоном, я думаю, бо надто міцно чіплявся за нього; і коли настав момент віддати його в руки Бога, я не могла зробити це без гіркоти. Я сьогодні порожня і дуже стурбована людина. Я радий, що ви прийшли.
43
У Іоанна 11:36 сказано: "Після чого євреї сказали: "Дивіться, як Він любив його, к приятеля!".