любь, в выражении до люби — до полного удовлетворения. (Ты живи в Киеве, служи мне, князю Владимеру, до люби тебе пожалую, „Алеша Попович“, строки 330–333).
майдан — игорный стол. (Расставили майданы терския и раздернули ковры сорочинския; а играли казаки золотыми оне тавлеями, кто-де костью, кто-де картами, „[Про] князя Репнина“, строки 15–18).
маковица — глава церкви. (А и шод Садко, божей, храм сорудил… кресты, маковицы золотом золотил, „Садко…“, строки 146–148).
маковка — украшение в виде маковой головки. (А кругом двора железной тын, на тынинки по маковке, а и есть по земчуженке, „[Про] гостя Терентиша“, строки 7–9).
мамка — нянька.
масти пане — сударь, господин, милостивый государь, (польск.: mości panie)
матица — балка, идущая поперек избы, на которую настилается потолок.
мех — мешок. (А купили шелковой мех — дали два гроша мешок, „[Про] гостя Терентиша“, строки 6–7).
мехоноша — лицо, которое носит мешок (с провизией, с товарами и т. п.) за своими товарищами. (Посадили Терентиша во тот шелковой мех, мехоноша за плеча взял, „[Про] гостя Терентиша“, строки 104–105).
могорец — угощение при заключении сделки.
молодица, молодка, молодушка — молодая замужняя женщина.
мотовило — мотальное орудие; палка, на которую наматывается пряжа.
мурава — зелень, трава на корню.
муравленый — глазурованный, облицованный глазурью. (Была печка муравленая, „[Про] гостя Терентиша“, строка 17).
мураш — муравей.
мурза — незначительный князек у татар.
мутовка — очищенная сосновая палочка, на конце которой оставляются коротко подрезанные веточки; служит для взбалтывания, взбивания, пахтанья и т. п.
мучник — печеный хлеб; пирог без начинки.
набелки (набилки) — часть ткацкого стана (2 грядки, в которые вставляется бердо).
набойница — лодка-долбленка с набитыми по бортам досками.
надолба — вкопанная стойка, столб.
назола — досада, огорчение.
налучен — чехол, футляр для лука. (Молоды Дунай он догадлив был, вымал из налушна тугой лук, из колчана вынул калену стрелу, „О женитьбе…“, строки 208–230).
нанести, в выражении нанести речь напрасную — оклеветать, оговорить.
напрокучить, напроскучить — наскучить, надоесть.
наступчивый — выступающий бодрой поступью.
нахтарма — мездра, изнанка кожи.
начаяться — ожидать, думать, полагать.
недоладом — грубо, безобразно.
неладом — неистово, неладно.
ногай-птица — гриф.
облавить — окружить.
облелеять — облечь, обступить.
обручница — невеста; обрученная.
обручной — обрученный.
обудиться — пробудиться, проснуться.
однорядочка — однобортный долгополый кафтан без ворота.
оздориться — войти в задор; раззадориться.
оздынуть — поднять.
окольный — находящийся по соседству, близко.
оконница — оконная рама.
окорачиться (окарачиться) — опуститься на четвереньки, осесть назад, подогнув ноги. (Под Ильею конь окарачелся, и падал ведь на кукарачь, „Первая поездка Ильи…“, строки 38–39).
опазновати — узнавать, признавать по памяти.
опала — немилость царя, князя.
опальный, в выражении опальное платье — темное, ненарядное, как знак печали и немилости.
осек — выгон или участок земли, огороженный поваленными деревьями с несрубленными сучьями.
ослопина — дубина, большая жердь.
остояться — остановиться.
остров — высокое место среди болота, поросшее лесом.
острог — укрепленное поселение, обнесенное высоким частоколом (сваями, заостренными вверху).
отецкий — знающий своего отца (не безотний).
отхожий — находящийся на некотором расстоянии.
охлестывать — пить сразу много и жадно. (И нечестно Тугарин питья пьет: По целой чаше охлестовает Алеша Попович, строки 196–197).
охлуп — гребень, конек крыши, пригнетающий собой доски обоих скатов крыши. (С теремов верхи поволялися, а с горниц охлупья попадали, „Сорок калик…“, строки 87–88).
пала — опала. (Благослови пред собой слово молвити, и единое слово безопальное, а и без тое палы великия, „О женитьбе…“, строки 35–37).
папороток — малое крылышко, второй сустав крыла.
паробочек — слуга. (Владимер-князь стольной киевской тотчас сам он Екима руками привел: „вот-де те, Дунаю будет паробочок!“, „О женитьбе…“, строки 87–89).
перегородье —? (А в Нижнем славном Нове-городе, на перегородье в бубны звонят, в горшки благовестят», «Стать почитать…», строки 4–6).
переный — оперенный. (Строганы те стрелки во Нове-городе, клеены они клеем осетра-рыбы, перены оне перьицам сиза орла, «Дюк Степанович», строки 43–45).
перепадчивый — изменчивый, непостоянный; пугливый (А и женское дело прелестивое, прелестивое, перепадчивое, «Три года Добрынюшка…», строки 198–199).
пета см. пята.
печера — пещера. (… нашли оне печеру каменну на той Чусовой реке, «Ермак взял Сибирь», строка 36).
пеша — пешком. (А пеша ту дороженьку повыду, «Из Крыму…», строка 8).
плаши — бляхи, пластинки; колпачки-золоты плаши — колпачки с золотыми бляхами, с золотыми верхами (Есть молодцов… и за пятьсот…. кафтанцы на них камчатныя, однорядочки-то голуб скурлат, а и колпачки-золоты плаши, «Чурила Пленкович», строки 26–30).
плетни — завязки, шнурки. (На них смурые кафтаны с подпушечками с комчатыеми… а красная рубашки — косые воротники, золотые плетни, «Усы…», строки 6–9).
плотбище — место на берегу реки, где вяжут плоты, где строят суда. (А на другой стороне была у них плотбища: делали большия коломенки, «Ермак взял Сибирь», л. 22 об.).
побоище — оружие, средство боя. (А у Чуда поганова одно было побоиша, одно было побоишша — большая рогатина, «На литовском рубиже», строки 68–71).
повалечное (повалешное) — сбор (с валька) за мытье белья на плоту. (На всякой год будем тебе носить: с хлебников по хлебику, с калачников по калачику, с молодиц повенешное, с девиц повалешное, «[Про] Василья Буслаева», строки 250–258).
повалуша — общая спальня; помещение (без печи), где спят летом.
поваренка — поварешка, разливательная ложка; ковш.
повенечное — плата, сбор за венчание.
поветь — чердак; помещение над двором, над хлевами; летняя холодная комната над двором.
подбородыш — часть лезвия топора, оттянутая книзу. (А мечитеся по кузницам, накуйте топоры с подбородышами, «Усы…», строки 20–22).
подворотина — доска, которой закладывается отверстие под воротными створами.
поддернуть — подсунуть. (В тот час они дело сделали: поддернули зелья лютога, подсыпали в стакан, в меды сладкие, «Михаил Скопин», строки 152–154).
подклет, подклеть — нижнее жилье избы; брачное ложе, брачная комната молодых. (Красное солнцо закатается, Поток Михайла Иванович спать во подклет убирается, «Потук Михайла Иванович», строки 147–150; А и тут Садко-купец, богатой гость, с молодой женой на подклете спит, «Садков корабль…», строки 144–145).
подковыривать лапти — проплетать лапти в узор; чинить лапти.
подмолвиться — подольститься.
подсолнучник — зонтик. (Едет Чурила ко двору своему, перед ним несут подсолнучник, чтоб не запекла солнца бела его лица, «Чурила Пленкович», строки 166–170).
подсумок — небольшая сумка, которую носят на ремне через плечо.
поиграть — выиграть. (Стал с ним в шахматы, играть… первую заступь заступовали, и ту посол поиграл; другую заступь заступовали, и другую заступь посол же поиграл, «[Про] Ставра-боярина», строки 193–198).
покаянная — место одиночного или строгого заключения; тюрьма. (Тюрьмы с покаянными оне все распущалися; а и погребы царские оне все растворялися, «Светел, радошен…», строки 17–20).
покаять — исповедать.
покользнуть — поскользнуться, скользнуть.
полть (мн. ч. полтеи) — половина туши, разрубленной вдоль. (Нельзя пройти девки по улице: что полтеи по улице валяются тех мужиков новогородских, «[Про] Василья Буслаева», строки 262–264).
полудновать — жить, доживать последние минуты. (И скажи Чурилье-игуменье, что мало Стафиде можется, едва душа в теле полуднует, «Чурилья-игуменья», строки 72–74).
помелечко — помело, которым обметается печной свод перед посадкой хлебов.
помолвить — сговориться, условиться, договориться. («Тут оне и помолвили. Целовалися оне, миловалися, золотыми перстнями поменялися», «[Про] Соловья Будимеровича», строки 187–189).
поновить — обновить, освятить. (И разрывали тое могилу наскоро… вынимали Потока и с добрым конем и со ево молодой женой; и объявили князю Владимеру и тем попам соборныем, поновили их святой водой, приказали им жить по-старому, «Потук Михайла Иванович», строки 210–217).
понос понести — забеременеть. (А втапоры княгиня понос понесла, а понос понесла и дитя родила, «Волх (В)сеславьевич», строки 9—10).
понять — взять. (Он понел, царь-государь, царицу благоверную Марью Темрюковну, «Мастрюк Темрюкович», строки 31–33).
попрыжея — больше, лучше, скорее (?).