Сборник летописей. Том I

В тот век государем и вождем этого племени был Кутука-беки; он имел двух сыновей: Иналчи[523] и Торэлчи, и одну дочь по имени Огул-Каймиш[524], которую взял [за себя] Менгу-каан. Еще раньше Чингиз-хан имел намерение взять ее в жены, но [этого] не случилось. Говорят, что хотя она была снохой Кубилай-каана и Хулагу-хана она всегда называла их сыновьями, а они оказывали ей полный почет.

Этому Торэлчи-гургэну Чингиз-хан дал свою дочь Чичиган[525], у него от нее родились три сына: одного звали Бука-Тимур, другого — Буртоа; в характере этого Буртоа была вялость и ею он стал известен; третьего [сына] звали Барс[526]-Бука. У него родились две дочери; одна Илчикмиш[527]-хатун, которая была выдана за Арик-Бука. Она была [его] старшей женой, и он очень сильно любил ее. Она была очень высокого роста. [Арик-Бука] не имел от нее детей. Другая [дочь] — Уркенэ-хатун, которую отдали Кара-Хулагу, сыну Моа-Тукана, внуку Чагатая. От этой Уркенэ-хатун происходил Мубарак-шах. Угедей [Чагатай (?)][528] чрезвычайно любил [Уркенэ-хатун] и называл ее Уркенэ-бэри, т.е. невестка. Она долгое время управляла улусом Чагатая. От этих вышеупомянутых трех сыновей родились дети в таком перечислении:

Дети Бука-Тимура. Он имел сына, по имени Джунэн[529], которому дали [в жены] дочь Арик-Бука, по имени Нумуган[530]; [кроме сего] он имел еще двух дочерей: Улджэй-хатун, которая была женой Хулагу-хана; имя другой не известно; ее отдали Тукану из славного рода Бату; от нее происходил Менгу-Тимур.

Другой рассказ таков: этот Бука-Тимур имел четырех сестер: одна — Кубак-хатун, первая жена Хулагу-хана, мать Джумкура; другая — Уркенэ-хатун, мать Мубарак-шаха; [третья] — мать Менгу-Тимура, государя Батыева улуса; четвертая — Улджай, [жена] Хулагу-хана. Этот рассказ правилен[531].

Дети Буртоа. Он имел двух сыновей; имя одного — Улуг, а другого Хин[532]. Оба состояли при Кубилай-каане. Чингиз-хан этому Буртоа дал девушку [своего] рода, имя и колено которой не известны; Буртоа был [поэтому] зятем [гурган].

Дети Барс-Буки. Он имел двух сыновей: имя одного Ширап, а другого Беклемиш; оба состояли при Кубилай-каане, будучи в его свите. Вот и все. Рассказ о другом сыне Кутука-беки, о |А 19б, S 43| вышеупомянутом Иналджи, таков. Бату дал ему одну из своих сестер по имени Кулуй-Икачи[533]. От нее родился сын, по имени Улду[534]; у него было два сына: Никтей и Аку-Тимур. Оба они пребывали в улусе Кунджи[535] и начальствовали над четырьмя тысячами войска джалаиров.

Из числа эмиров-гургэнов, которые имели родство с Кутука-беки, предводителем племени ойратов, был некто Тенгиз[536]-гургэн, которому Гуюк-хан дал [в жены] дочь, и он стал [ему] зятем. В то время как Гуюк-хан умер и на царство садился Менгу-хан, род Гуюк-хана и некоторые эмиры замыслили измену. Эмиров казнили; Тенгиз-гургэна также обвинили и так избили [его] палками, что с его бедер спадало мясо. После этого дочь [Гуюк-хана], бывшая его женой, попросила пощадить [его] жизнь; ей подарили его. Старшая жена Аргун-хана, Кутлуг[537]-хатун, была дочерью Тенгиз-гургэна от упомянутой выше жены.

Сыновья Тенгиз-гургэна: Суламиш[538] и ……[539]; сын Суламиша — Чичак[540]-гургэн. Дочь Хулагу-хана, Тудукач[541], отдали за Тенгиз-гургэна; в настоящее время ее имеет [женой] внук Чичак-гургэна. У него родились от нее сыновья.

Тарки-гургэн был сыном Джакыр-гургэна, а Джакыр-гургэн был сыном Бука-Тимура. Он и его сын Тарки[542]-гургэн были эмирами тысяч ойратов. Тарки имел [женою] дочь Хулагу-хана, Менгу-Лукан[543]. Когда же она умерла, он вместо нее взял [в жены] дочь Менгу-Тимура, Ара-Кутлуг, бежал с войском из Диярбекра и ушел в Шам [Сирию]; там у него отобрали войско и разделили.

Нулун-хатун[544], которая была старшей женой Джумкура, старшего сына Хулагу-хана, также была дочерью Бука-Тимура и сестрою Джакыр-гургэна. *У нее еще была дочь, по имени Ургудак; ее отдали [в жены] сыну Сунджак-аки, Шади. Теперь Джебеш и ее сестра Кунджук — супруга государя ислама, — да продлит Аллах его царство! — суть дочери той Ургудак[545]. Она имела другую дочь, по имени Улджэтай[546], [которая] была женой Менгу-Тимура.

523

В ркп. В — йталджи.

524

В ркп. С — кутмиш; L — к?тм?ш; В — кимиш; Р и у Березина — куймиш (Березин читал — «Коймиш»).

525

В тексте собственно — джиджакан.

526

В тексте везде — парс.

527

В ркп. S, L, В и Р — такое же начертание, лишь в некоторых случаях отсутствуют диакритические точки; у Березина — илхакиш.

528

В ркп. В — Гуюк-хан, у Березина — Джагатай-хан. Очевидно, правильно следует — Джагатай (Чагатай).

529

В ркп. S — джу?н; С — джуш; L — ху???н; Р, В и у Березина — джут?н (Березин читал как «Джутен»).

530

В ркп. S — ?ум?р’ан; С — ?умука; В — ?умука; у Березина — тумукан (что он читал как «Томоган»).

531

Весь этот абзац у Березина помещен в отделе «Дети Барс-Буки», причем, вместо имени Кубак-хатун, дано — Куйак-хатун.

532

В ркп. S, В — х??н; С — х?ин; L — х?бн; Р и у Березина — джин (чин).

533

В ркп. В — и?к?хи; у Березина — ик?чи (что он читал как «Икчи»).

534

В ркп. В — луд; у Березина — будур.

535

В ркп. В — кулхи; у Березина — кулджи.

536

В ркп. В — ??кк?р; у Березина — Тенкгир.

537

В ркп. S — ку?лук; В — ку?л?мук; у Березина — куйлун (по его чтению — «Хуйлун»).

538

В ркп. В — суламин.

539

В ркп. А, как и в ркп. S — пропуск.

540

То же, повидимому, в ркп. S, В (хотя и без диакритических точек); у Березина — ч?чак (по его чтению — Чечек).

541

В ркп. В — будукадж.

542

В ркп. В — туки-ула.

543

У Березина — мнгу-букан.

544

В ркп. S — ?улун; В — ?рлун; у Березина — тулун.

545

*Вставлено согласно текста ркп. В и Березина.

546

В ркп. В — илх?тай, у Березина — инджитай.