3 ... умудрился... переправить... большую партию... бумаги...- В XVII в. Франция была основным поставщиком бумаги в Англию.
4 ... приезжих всячески поощряют поступать на мануфактуры - в Лондоне и его окрестностях, в Спитлфилдсе, Кентербери... - Спитлфилдс, некогда деревня, утопающая л садах, начал застраиваться в начале XVI в. и к описываемой эпохе сделался густонаселенным предместьем Лондона. Еще в начале XIII в. король Иоанн Безземельный (1199-1216) по настоянию лондонской корпорации выселил всех ткачей за черту города, и они осели в Спитлфилдсе, куда позже вливались новые волны гугенотской оппозиции - при Генрихе VIII (1509-1547), при Елизавете, и в XVII в., в описываемую Дефо эпоху. Основным промыслом населения Спитлфилдса являлось шелкопрядение, в котором особенно искусны были французские гугеноты. В 1662 г. в Спитлфилдс перебрались из Лондона и некоторые английские священники, исповедовавшие пресвитерианскую веру - одно из протестантских религиозных течений, расходящееся в .некоторых вопросах с официальною англиканскою церковью. После опубликования в 1702 г. сатирического памфлета "Наикратчайший способ расправы с диссидентами" Дефо какое-то, время скрывался от властей в Спитлфилдсе, у французского ткача. Кентербери - первый город на пути из Дувра в Лондон; один из стариннейших городов Англии и религиозная ее столица. Здесь со времен английского короля Генриха III образовалась небольшая колония французов, к которой впоследствии, - при Елизавете, присоединились их соотечественники-протестанты. В Лондоне, в числе мест, где селились гугеноты, можно назвать район Вестминстера (в те времена еще считавшегося самостоятельным городом) "Петти-франс" и Мурфилдс - северо-восточная окраина, где еще с начала XVII в. образовалась небольшая колония иностранцев, занятых производством шелковой ткани; в окрестностях одним из таких мест был Гринвич.
5 ... положив мне в приданое 25 000 ливров... по-нашему же - две тысячи фунтов... - Французский ливр в те времена составлял примерно 1/13 английского фунта.
6 ... отказал мне в завещании больше 5 000 ливров... - т. е. около 385 фунтов.
7 Брат... обанкротился... - Любопытно, что примерно в эти же годы (1692) обанкротился и сам Дефо.
8 ... подобно драйденовскому крестьянину... - Ссылка на строки 84-85 из поэмы Драйдена. (1631-1700) - "Кимон и Ифигения": "Не ведая, куда бредет, / Посвистывая без забот".
9 ...подобно трем утешителям Иова... - Согласно библейскому преданию, бог решил испытать Иова, известного своею праведностью, и навлек на него всевозможные несчастья. Три друга Иова, видя его страдания, не находят слов, чтобы его утешить, и только плачут вместе с ним (Книга Иова, 2, 11-13).
10 ... следуя Примеру несчастных женщин осажденного Иерусалима... Согласно библейскому преданию, бог наказал жителей Иерусалима за то, что те стали поклоняться языческим богам, и наслал на город неприятелей; во время длительной осады Иерусалима "... женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими" (Плач Иеремии, 2, 20).
11 ... уже несколько месяцев... не пили ничего, кроме воды... - Самым доступным из напитков в те времена были сидр, пиво и эль. Из неалкогольных в моду входили шоколад и шербет, но они были предметом роскоши. Кофе пили в кофейнях, а чан в конце 60-х годов воспринимался как экзотика и широкое распространение, да и то лишь среди зажиточных англичан, получил только к началу XVIII в.
12 ... вложил мне в руку одну гинею... дал полкроны Эми. - Гинея монета, которую начали чеканить в 1663 г. из золота, ввезенного из Гвинеи (откуда и название монеты). Во времена Карла II одна гинея приравнивалась к 20 серебряный шиллингам. Полкроны - серебряная монета 2 1/2 шиллингам.
13 ... оплатить некий чужеземный вексель, который был бы иначе опротестован... - К векселю как к платежному средству особенно охотно прибегали купцы ввиду его удобства при расчетах в различной валюте; кроме того, замена денег векселями уменьшала риск, сопряженный с перевозкой денег; к тому же, когда приходилось иметь дело с крупными суммами, держать деньги при себе было довольно громоздко - в описываемую эпоху бумажные деньги только начали входить в оборот и в Англии получили широкое распространение лишь при Вильгельме III (1689-1702). В случае, если лицо, подписавшее вексель, не выплачивало означенную в нем сумму в определенный срок, кредитор имел право опротестовать вексель, т. е., установив юридический факт неуплаты, привлечь должника к ответственности.
14 ... считает себя вправе сойтись с другой... не нарушая закона о единобрачии... в иных странах это... вошло в обычай. - Закон о единобрачии во многих странах имеет силу и по сей день. - В описываемую эпоху двоеженство (и двумужество) в Англии каралось смертной казнью.
15 ... как поступила неплодная Рахиль с Иаковом... - Жена Иакова Рахиль, когда она еще не имела собственных детей, уговорила мужа взять служанку Баллу себе в наложницы и воспитывала ее сыновей, как если бы они были ее собственными (Книга Бытия, 30, 3-8).
16 ... торговка с Леденхоллского рынка... - Леденхоллский рынок - один из самых больших рынков Лондона в описываемую эпоху - был расположен в восточной части города и славился мясом и дичью.
17 ... по этому завещанию мне выделялась... "вдовья часть"... - Вдовья часть - имущество, которое при составлении брачного договора муж добровольно закреплял за женой; обычно составляла от одной десятой до одной шестой приданого жены; по принятому в Англии брачному законодательству это имущество жена наследовала в случае смерти мужа.
18 ... выручил 3000 золотых пистолей... - Пистоль - испанская золотая монета, имевшая хождение во Франции в первую половину XVII в.; с 1640 г, французы начали чеканить свою золотую монету-луидор, однако старое название удержалось за нею еще долгое время. Пистоль или луидор равнялся 10 ливрам.
19 ... Париж не Лондон, и держать при себе в этом городе большие суммы... небезопасно. - Современник Дефо, Джон Ивлин, сравнивая эти две столицы, отмечает "ежедневные и еженощные преступления", совершающиеся на парижских улицах, и приписывает это явление тому, что во Франции должности блюстителей порядка продавались. В Лондоне защита граждан возлагалась на городское самоуправление, которое было в первую очередь заинтересовано в поддержании общественного порядка.