20 ... сбираясь в Версаль, где его ожидал принц ***ский... - С 1682 г. Людовик XIV сделал Версаль своей постоянной резиденцией. Вельможи, не желавшие попасть в опалу также были вынуждены селиться в Версале. Принцами и принцессами в Европе называли всех членов королевского или княжеского рода. О принце ***ском см. ниже (прим. 47).
21 ... акцептовать полученный им из Амстердама вексель. - Акцептовать вексель - дать письменное обязательство выплатить сумму, обозначенную на векселе. Амстердам - в описываемую эпоху самый богатый город в Европе, служил также мировым денежным рынком. Амстердамский банк, один из самых старинных в Европе (учрежден в 1609 г.), до конца XVIII в. пользовался наибольшим доверием у купцов и коммерсантов.
22 ... хороня протестанта и чужеземца. - На всем протяжении царствования Людовика XIV протестанты во Франции подвергались жестоким преследованиям, а их брачные обряды иногда не признавались имеющими законную силу.
23 ... юристу, который являлся советником Парижского, парламента... Парламенты по Франции исполняли функцию высшего королевского суда; ко времени Людовика XIV политической самостоятельностью не обладали; в каждом крупном городе был свой парламент; Парижский парламент - самый старинный во Франции - имел несколько большие полномочия, чем провинциальные.
24 ... высотой примерно дюймов в двадцать... - Около 50 см.
25 чужую тайну... скрывают. - Это двустишие, как и все стихи, встречающиеся дальше в тексте, по всей вероятности, принадлежат самому Дефо, который был плодовитейшим версификатором. Автоцитаты, подобные встречающимся в "Роксане", можно видеть и в других его прозаических произведениях.
26 ... то, что я делаю, вполне законно... поскольку... мой муж пропал без вести... - С 1666 г. в Англии вступил в действие закон, по которому, семь лет отсутствия одного из супругов без вестей о нем позволяло другому считать его умершим и вновь вступать в брак.
27 ... наложив... епитимью. - Епитимья (церковн.) - добровольное исполнение, по выбору духовника, тех или иных дел благочестия (продолжительная "молитва, усиленный пост, паломничество к святым местам и т. п.) во искупление совершенного греха. В то время как епитимья широко применялась католической церковью, протестантская религия, предъявляющая к верующим более высокие нравственные требования, не дает им возможности такого "механического" искупления.
28 ... пусть я и шлюха, я все же шлюха протестантская... - Дефо, быть может, сознательно перефразирует здесь восклицание, приписываемое одной из любовниц Карла II (см. стр. 286).
29 ... к истечению срока моего траура... - Французский кодекс устанавливает срок траура - 10 месяцев.
30 ... законному супругу - шестерых... - Здесь ошибка: всюду в тексте число законных детей героини - пять. Возможно, подсознательная оговорка: у самого Дефо ко времени работы над романом было шестеро детей.
31 ... чин генерал-лейтенанта королевских войск. - Третий чин во французской армии (после маршала и генерал-полковника), обычно давался отпрыскам королевского дома и высшего дворянства, а также чужестранным принцам, чьи предки прибыли во Францию и получили себе по договорам привилегии от французских королей. К последнему разряду и относился, видимо, "принц ***ский".
32 ... Лионский банк или Парижскую Биржу... - Благодаря географическому положению, Лион был средоточием европейской торговли; во время Столетней войны (1337-1453) был фактической столицей Франции; в XVI в. достиг наибольшего расцвета и сделался первостепенным коммерческим и финансовым центром; в нем банк был основан раньше, чем в других французских городах. В Париже в XVII в. функции банка исполняла Биржа.
33 ... превосходное воспитание (хоть и не в открытых заведениях)... Под "открытыми заведениями", очевидно, имелись в виду так называемые "академии", в которых сыновья знатных фамилий обучались верховой езде, фехтованию, танцам, музыке, географии, истории, геральдике, фортификации, математике и проч.
34 ... позорная полоса бастарда. - Внебрачные дети родовитых отцов наследуют фамильный герб, но на его щите дополнительно помещается полоса, пересекающая его по диагонали, от верхнего левого угла к нижнему правому.
35 ... произведен в офицеры французской Garde du Corps... - Офицерами королевской гвардии назначали только лиц дворянского происхождения; служба считалась почетной и выгодной; королевская гвардия охраняла королевскую семью, но в иных случаях принимала также участие и в военных походах.
36 ... драгунский полк в Италии... достойным сыном своего отца... - См. прим. 47, 48.
37 ...проехаться по аллеям Тюильри и прочим приятным местам города. Через дорогу от дворца Тюильри по распоряжению Екатерины Медичи (1519-1589) был разбит сад (1564 г.), который позднее знаменитый садовник Людовика XIV Ленотр (1613-1700) превратил в огромный парк с прудами, статуями и фонтанами. Ездить по его аллеям разрешалось лишь лицам, принадлежащим к аристократическим семьям.
33 ... великолепный Медонский дворец, где в то время пребывал дофин... - Медонский дворец, расположенный в живописной местности между Версалем и Парижем, был построен министром Людовика XIV маркизом Лувуа (1641-1691). После смерти Лувуа дворец сделался резиденцией дофина (1661-1711) - сына Людовика XIV, так и не успевшего унаследовать престол.
39 ... туда из Версаля... прибыл король проведать супругу дофина, тогда еще здравствовавшую. - Еще один пример смещения исторических событий: жена дофина Мария Баварская умерла в 1690 г., и со времени переезда дофина в Медонский дворец с ним была его любовница, мадемуазель Шуэн.
40 ... как у них это называется. Gens d'armes... когда наши гвардейцы несут дежурство в Сент-Джеймском дворце... - Gens d'armes - Разумеется, здесь речь не о "жандармах" в современном значении этого слова; так в ту эпоху называли полк тяжелой кавалерии, входивший в королевскую гвардию. Сент-Джеймский дворец, построенный по чертежам Гольбейна в 1532 г., со времен Генриха VIII становится официальной резиденцией английских монархов, несмотря на то, что сам Генрих VIII с 1529 г. перебрался во дворец Уайтхолл, которому (до пожара 1698 г.) отдавали предпочтение и последующие английские короли. С 1664 г. по приказу Карла II королевская конная гвардия несла караульную службу в Сент-Джеймском дворце во время пребывания там короля или членов его семьи.
41 ... говорит по-английски... тоже был англичанином. - В описываемую эпоху в европейских армиях служили наемные солдаты разных стран. В 1678 г., в соответствии с мирным договором, заключенным между Голландией и Англией, согласно которому последняя обязывалась не оказывать поддержки Франции, находившейся в то время в состоянии войны с Голландией, английские подданные были отозваны с военной службы во Франции. Если следовать "календарю Роксаны", обнаружить своего мужа среди французских гвардейцев она могла примерно в 1706 г., когда еще шла "война за испанское наследство" (1701-1714 гг.), во" время которой Англия и Франция были противниками. Если же принять условное время романа - "эпоха правления Карла II", то надо считать, что действие происходит либо в 70-е годы XVII в., когда по тайному Дуврскому договору Карл II, окончательно продавшись Людовику XIV, предоставил в распоряжение последнего английские войска в помощь его агрессивным войнам против Германии и Нидерландов, либо раньше, в самом начале реставрации Стюартов, когда Людовик XIV сформировал полк "английских жандармов" из католических приверженцев Карла II, которых тот по требованию парламента был вынужден исключить из числа королевской гвардии.