42 ... ожидает приказа выступить походом к берегам Рейна... - С самого начала правления Людовика XIV и до конца XVII столетия Франция постоянно, даже в перерывах между объявленными войнами, вступала в вооруженные столкновения со своими северными соседями по Рейну - немецкими княжествами и Нидерландскими штатами; таким образом "поход к берегам Рейна" был в порядке вещей. Быть - может, Дефо и имел в виду какую-нибудь определенную кампанию, как, например, вторжение французских войск в прирейнские владения Голландии в 1672 г.
43 ... необычному росту правофлангового... - По свидетельству Андрея Матвеева, в королевскую конную гвардию набирали "людей изрядного росту";
44 ... срок этот он положил бы в четыре года... - См. прим. 26.
45 ... офицеру... получившему разрешение ее продать. - Офицеры французских войск имели право продавать свое звание - однако лицу, его покупающему, вменялось в обязанность также сдать экзамен на чин. Практиковавшаяся и в Англии система продажи патентов на военные чины была узаконена с 1710 г.
46 ... вместо восьми тысяч ливров... десять тысяч крон... - Иначе, говоря Роксана была готова, предоставить ему сумму, почти в 4 раза превосходящую ту, какую он просил.
47 ... принц... не являлся подданным французского короля. - Иностранные и, главным образом, немецкие князья нередко состояли на службе при Людовике XIV. Как будет видно из дальнейшего, владения нашего принца находились в Лотарингии. Лотарингское герцогство на протяжении веков являлось предметом раздоров между Францией и Германией. Людовик XIV захватил Лотарингию в 1670 г., даровав представителям Лотарингского дома, издавна породнившимся с французской королевской фамилией, привилегии французских принцев. Быть может, Дефо имел в виду реальное историческое лицо - графа д'Арманьяка, принца Лотарингского (1641-1718), состоявшего при Людовике XIV в чине "великого конюшего" (le grand ecuyer de France), которого в свете звали также "Мосье ле Гран"; в 1671 г. он приезжал в Дувр вместе с герцогом Гизом Лотарингским (1650- 1671) и другими представителями двора Людовика XIV.
48 ... кто был мой высокий покровитель. - Дефо, быть может, не случайно дал своей героине в "высокие покровители" принца, принадлежащего к Лотарингскому дому (см. пред. прим.). У лотарингских герцогов были специальные интересы в Италии, которые Людовику XIV было выгодно поддерживать. Уговорив герцога Лотарингского уступить свои владения дофину, Людовик предложил взамен Миланское герцогство, на которое претендовал император. Леопольд I (1658-1705).
49 В Сузе нас ожидали кареты, высланные... из Турина... - Суза - горрд в Итальянских Альпах, примерно в 50 км от Турина, столицы Сардинского королевства, на протяжении XVI и XVII вв. Франция не раз прибирала это королевство к своим рукам; в 1706 г. во время "войны за испанское наследство" принц Евгений Савойский (1663-1736) освободил Турин от французской оккупации. Как явствует из других сочинений Дефо и обстоятельности, с какой он описывает этот путь, он сам по нему следовал при переезде через Альпы.
50 ... турецкую девочку, схваченную мальтийским фрегатом... - Мальта уже с начала XVI в., когда на ней поселились выбитые турками с острова Родоса рыцари ордена иоаннитов (впоследствии получившего именование мальтийского), служила оплотом христианской Европы против набегов турецких и африканских корсаров. В XVII в. работорговля была широко распространена; торговали рабами как магометане, так и христиане.
51 ... поехали из Венеции в Турин... по дороге побывала в знаменитом... Милане. Из Турина... через горы... кареты встретили нас в Понтавуазене, что между Шамбери и Лионом... - Венеция, главный город некогда процветающей Венецианской республики, к XVII в. в результате долгих изнурительных войн с турками начала утрачивать свое былое значение. Милан так же, как Неаполь и другие итальянские города, до 1714 г. находился во владении Испании. Шамбери, главный город Савойского герцогства, на протяжении XV-XVII вв. неоднократно аннексировался Францией. В настоящее время входит в состав Франции (Савойский департамент).
52 ... ростовщика-еврея, который... занимался скупкой драгоценных камней. - Церковь возбраняла христианам заниматься ростовщичеством; однако с бурным развитием капитализма в Европе, когда государственные (или корпоративные) банки еще не получили широкого распространения, необходимость в людях, производящих финансовые операции, ощущалась так остро, что евреев-ростовщиков даже поощряли селиться в христианских городах. Неблагодарная эта функция вместе с тем вызывала негодование христиан, которые страдали от неумеренных процентов, взимаемых хищными ростовщиками, так что в те времена слова "еврей" и "ростовщик" воспринимались как синонимы. Впрочем, со специального благословения папы, ростовщичеством занимались также и итальянцы.
53 ... в Англии... потребовали бы... доказательства... - Согласно Великой Хартии Вольностей (1215 г.) и позднейшему специальному акту, "Хабеас корпус" (1679 г.), ни один английский гражданин не мог быть задержан властями без предъявления обоснованного обвинения, причем бремя доказательства возлагалось на того, кто обвинял, а не на того, кого обвиняли.
54 ... упрятать... в Шатле... - Имеется в виду так называемый "Малый Шатле", служивший городской тюрьмой в Париже; в "Большом Шатле" размещался королевский суд.
55 Коли дело дойдет до дыбы... - В XVII в. во Франции, если против подозреваемого в тяжком преступлении не было достаточно улик, прибегали к пыткам во время следствия.