АНГЛИЙСКИЯТ ТЕКСТ НА ЛАТИНСКАТА ЛИТУРГИЯ, РАЗРЕШЕНА ОТ ПАПА СВ. ПИЙ V ПРЕЗ 1570 ГОДИНА СЪС СПЕЦИАЛЕН ДЕКРЕТ НА ТРЕНТСКИЯ СЪВЕТ
Дай им вечен покой, о Боже,
и нека бъдат озарени с вечна светлина.
Един химн в Цион слави Теб, о Боже,
на Теб трябва да се кланят в Ерусалим.
Чуй молитвата ми, Боже, и бъди милостив към нас.
Дай им вечен покой, о Боже,
и нека бъдат озарени с вечна светлина.
Ще настъпи Денят на проклятието и той ще превърне
света в ярка клада, както пророкува Давид пред Сибила.
Ще треперят всички, защото Съдникът ще дойде
да раздаде своето правосъдие!
Фанфари чудотворни ще известят на света,
че всички трябва да се струпат около Престола.
Смъртта и Природата ще замръзнат в смайване,
когато Сътворението отново се надигне,
за да отговаря пред своя Съдник.
Една книга ще бъде възнесена, в нея е описано всичко,
по което ще бъде съден света.
И когато Съдникът заеме мястото си на Престола,
всичко скрито ще излезе наяве.
Нищо греховно няма да остане ненаказано.
Смъртта и Природата ще замръзнат в смайване,
когато Сътворението отново се надигне,
за да отговаря пред своя Съдник.
Какво ще кажа аз, клетникът, когато това време настъпи?
Кой адвокат ще може да пледира за мен,
когато само праведните ще бъдат спасени от проклятието?
О могъщи господарю, кой от тези,
които ще получат милостта на спасението,
ще каже от жалост добра дума за мен?
Аз съм причината за Твоето слизане на тази грешна земя,
Иисусе — моля Те, помни това!
И не ме отблъсквай от Себе си на този ден.
Заради мен са всичките Ти грижи, моите грехове
Ти изкупва, страдайки до смърт на Своя кръст.
Нека тези мъки не бъдат напразни.
Дари ме със своето опрощение, о Съднико на възмездието,
дари ме с него на този ден!
Аз стена под тежестта на проклятието;
лицето ми пламти от срам за сторените грехове.
О Боже, пощади мен, грешника!
Ти, който опрости Мария Магдалена и чу молитвите
на разбойника, даваше надежда и на мен.
Моите молитви са нищожни, но Ти, с Твоето
божествено величие, можеш да бъдеш снизходителен
към мен и да ме спасиш от вечните пламъци на Ада.
Отреди ми място сред овцете, отдели ме от козите,
постави ме до Своята Божествена десница.
От този ден на сълзите ще се надигне грешникът,
за да бъде съден.
А когато обвинените бъдат осъдени да горят
във вечните пламъци, извикай ме заедно с онези,
които ще бъдат благословени.
От този ден на сълзите ще се надигне грешникът,
за да бъде съден.
Пощади го, Господи.
Дай му вечен покой, Милостиви Иисусе.
Амин.
О Господи Иисусе Христе, славен наш Господарю,
вземи душите на праведните и ги измъкни
от бездънната пропаст на ада.
Спаси ги от зъбите на лъва,
направи така, че да не бъдат погълнати от ада,
да не изчезнат в мрака.
Накарай Архангел Михаил да ги поведе
към Святата светлина — така, както обеща на Авраам
и хората от неговото племе.
В замяна, о Боже, ние ти предлагаме
своите молитви и саможертва.
Приеми ги от името на всички онези,
за чиито души си спомняме днес.
Позволи им, Господи, да се завърнат
от смъртта към живота.
Свят, свят, свят Господ Саваот,
небето и земята немеят пред Твоята слава!
Осанна за блажените!
Благословен е онзи, който слави името Господне.
Осанна за блажените!
Денят на Страшния съд ще превърне света в ярка клада
— така както е предсказал Давид.
Чуй моята молитва, Господи,
към Теб ще се обърне всичко тленно.
Милостиви Иисусе, Ти, който изкупи
всичките грехове на света, дай им покой!
О Божи Агнецо, Ти, който изкупи
всичките грехове на света, дай им покой!
Нека вечната светлина сияе над тях, о Боже!
Ти си милостив, защото си свят!
Спаси ме, Господи, от вечната смърт, която ще настъпи
на този ден, когато небето и земята ще се разтворят,
когато Ти ще слезеш сред нас и ще съдиш с огън и меч.
Аз треперя, аз се страхувам от Деня на Страшния съд, когато върху мен ще се стовари проклятието.
Чуй молитвата ми, Господи! Спаси ме от вечната смърт!
Нека Денят на възмездието ме отмине,
нека бъда спасен от мъка и гибел.
Дай им покой, о Господи,
Нека вечната светлина сияе над тях.
ЛИТУРГИЯТА, ОПОВЕСТЕНА ОТ МЕН ПРЕЗ 1985-А