— Да, Хитлер е идеалният кандидат. Името му съдържа числото на Звяра и е олицетворение на злото.
— Несъмнено.
— Но не е така.
Смесица от почуда и разочарование се изписа по лицето на Орлов.
— Не е Хитлер?
— Не е.
— Сигурен ли сте?
— Абсолютно.
— Ама той е съвършено подходящ за тази роля.
— Знам, но Хитлер не е Звярът от Апокалипсиса.
— Как може да сте сигурен в това?
— Подразбира се от контекста на пророчеството. Не забравяйте, че това е стар християнски текст.
— В такъв случай смятате, че Антихристът е Мохамед?
— Не, и това не приемам.
Орлов наведе глава.
— Вижте, може и да не е Хитлер, но Мохамед е доста подходящ, не мислите ли? Той е основният враг на християнството. Освен това, ислямът стои зад всички терористични действия, извършени в Чечения, Афганистан, Ирак, Иран, Алжир, на 11 септември — навсякъде има следи от исляма.
— Не говорете глупости — отряза го Томаш. — Мохамед е почитал Христос, смятал го е за истински пророк. А липсата на толерантност, която се забелязва в някои страни от ислямския свят, в определени моменти е характерна и за християнството. Достатъчно е да си припомним Инквизицията и кръстоносните походи.
— Това е било преди много време.
— А антиеврейските погроми в християнския свят отпреди много време ли са? Холокостът преди много време ли е? — Въздъхна. — Християнската нетолерантност е продължила доста дълго време, не смятате ли? Спомням си, че като юноша съм виждал кмета на Лисабон да протестира пред вратата на едно от кината, защото в него показваха френски филм, в който Дева Мария беше представена като жена, различна от утвърдения каноничен образ. Спомням си също, че преди няколко години един автор на комикси беше направил карикатура на папата с презерватив на носа и това предизвика буря от протести. Спомням си, че…
— Добре, съгласен съм — не издържа Орлов. — Но защо сте толкова сигурен, че Звярът не е нито Хитлер, нито Мохамед, след като имената им съдържат тройната шестица, предречена в Новия завет?
— Много просто — каза Томаш. — Апокалипсисът е написан през I век и авторът му, Йоан, предизвиква тогавашните си читатели да разрешат една загадка. — Потърси първия абзац. — Спомнете си какво е написал още в началото на книгата: „Откровение на Иисуса Христа, що Му даде Бог, за да покаже на рабите Си онова, което трябва да стане скоро“. — Погледна към Орлов. — Виждате ли? „Онова, което трябва да стане скоро.“ Йоан е имал предвид събития от неговото време. А Хитлер и Мохамед са се появили много по-късно.
— Но това все пак е пророчески текст. Не смятате ли, че би могъл да се отнася за лица от бъдещето?
— Не е точно така. В Апокалипсиса Йоан моли читателите си да разбулят тайната. Читателите са негови съвременници. Ако пророчеството е било адресирано към хора, живеещи хиляда или две хиляди години по-късно, те не биха имали никакъв шанс да разкрият загадката. Има смисъл само ако Йоан е помолил съвременниците си да разгадаят енигма, чието тълкуване се е вписвало във времето им. Ако си спомняте, Йоан обяснява, че пророчествата се отнасят до „онова, което има да стане скоро“.
— Разбирам.
Седнаха на дълга пейка под сянката на едно дърво и Томаш взе писалката и тефтера.
— Но да се върнем към гръцкия. Открих и други решения.
Нахвърли нещо върху белия лист.
— To mega Therion, тоест големият Звяр. Гематрията на този израз е тройна шестица.
Написа още една дума.
— Lateinos е гръцката дума за латински и за римлянин. И също ни дава тройна шестица.
Още една дума.
— Teitan е гръцкият еквивалент на Титан — едно от имената на Слънцето54. Титан е интересен пример, тъй като е езическо божество, а по онова време всичко езическо се е смятало за антихристиянско. Титан е името, с което гърците са наричали Бога Слънце.
Лицето на Орлов се сви скептично.
— Антихристът е Богът Слънце? Не виждам смисъл…
Томаш направи знак да изчака.
— Може би има по-голям смисъл, отколкото предполагате — каза той. — Ще стигнем и дотам, имайте търпение. Важно е да изясним някои неща. Първо, въпреки че в повечето от съществуващите версии на Апокалипсиса тройната шестица се посочва като числото на Звяра, в някои от тях въпросното число е шест-едно-шест.
54
Титани в древногръцката митология са не само децата на Уран и Гея, но и техните потомци. Богът Слънце Хелиос е син на титана Хиперион и богинята Тея. — Б.р.