- Я тоже должен извиниться перед вами! - сквозь смех произнес тот. - Мое настоящее имя Миямото Мусаси. До меня дошли слухи, что какой-то самозванец использует мое родовое имя в своих гнусных целях, и я решил его проучить. Но ваш фокус с ударом в живот меня весьма развеселил, а тут еще подвернулись эти наглецы...
- Вы спасли мне жизнь...
- Пустяки! - не терпящим возражения тоном прервал его знаменитый фехтовальщик. - Я вступился за вас, потому что сам явился причиной этого нападения. От моего меча погиб Тадааки Ясукава. Видимо, его брат Мунэнори искал меня, чтобы отомстить, а нашел смерть от вашей руки.
Стоя на коленях, Рокуро ошеломленно смотрел снизу вверх на мастера меча.
- Вставайте, Рокуро-сан! - в голосе Мусаси вновь зазвучало едва сдерживаемое веселье. - Хватит валяться у меня в ногах! Я прощаю вам использование моего имени, а поскольку я тоже назвался перед вами чужим именем, то теперь мы в расчете. Предлагаю закрепить наше знакомство в ближайшей гостинице. Там за чашкой сакэ вы расскажете, как вам удалось убить столь отважного самурая, как Тадааки Мунэнори, а, главное, поделитесь секретом практики "железного живота"...
И новые приятели дружно рассмеялись.
Примечания
1
Ронин (яп., ро: нин, букв."блуждающие волны" + "человек" = "странник") - деклассированный самурай феодального периода Японии (1185-1868), потерявший покровительство своего сюзерена, либо не сумевший уберечь его от смерти. В редких случаях странник, не имеющий над собой чужой власти, свободный воин.
2
Миямото Мусаси - японский ронин, считается одним из самых известных фехтовальщиков в истории Японии.
3
Вакидзаси (яп.) - короткий японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной. Однолезвийный клинок малой кривизны, он был похож по форме на катану. В отличие от катаны, которую могли носить только самураи, вакидзаси был разрешён купцам и ремесленникам. Они использовали этот меч в качестве полноценного оружия.
4
Ката́на (яп.) - длинный японский меч. Слово "катана" обозначает "изогнутый меч с односторонним клинком". В современном японском слово "катана" также обозначает любой меч. По форме клинка катана напоминает шашку, однако рукоять у неё прямая и длинная, что позволяет использовать двуручный хват. Навершие отсутствует. Небольшой изгиб клинка и острый конец позволяют наносить также и колющие удары.
5
Сёдзи (яп.) - дверь, разделяющая внутреннее пространство жилища, состоящая из прочной белой бумаги (васи), крепящейся к деревянной раме.
6
Дайме (яп., букв. "большое имя") - крупные военные феодалы средневековой Японии.
7
Сакэ (яп.) - один из традиционных японских алкогольных напитков, получаемый путём сбраживания сусла на основе риса и пропаренного рисового солода.
8
Хара (яп., букв. "живот") - энергетический центр тела, резервуар жизненной энергии. Центр силы в восточных системах боевого искусства. Центр "хара" находится примерно на два пальца ниже пупка.
Конец