– Если ты купишь этот дом, пропадет такая прекрасная кухня!
Запрос Анны в агентстве приняли и установили дату, когда она сможет переехать.
Успех их торгового предприятия привел к тому, что девушки начали строить планы перебраться в настоящий магазин в одно из множества пустующих помещений в Брэдфорде. В результате у них оставалось мало свободного времени. Анна виделась с Ричардом нечасто, и он больше не предлагал ей жить вместе. Наташины письма к Джоффри стали менее личными, она была полна энтузиазма насчет магазина и рассказывала, как помогает Анне обустроить ее новый дом.
Все письма Джоффри Наташа собирала вместе. Их растущее количество демонстрировало, как долго он отсутствует. А то, сколько раз она перечитывала их, говорило о том, как сильно Наташа на самом деле им увлечена. Когда она писала Джоффри ответ, то часто не могла поспеть за собственными мыслями.
Однако Наташу раздражали в его письмах постоянные извинения, на случай если он слишком ей досаждает, и его чрезмерная скромность и стремление умалить собственное достоинство. Чтобы повысить его самооценку и гарантировать, что письма будут приходить и впредь, Наташа призналась, что любит его. В первый раз, когда она написала признание, то передумала его отправлять. И начала письмо заново. Потребовалась еще несколько писем, чтобы Наташа собралась с духом и послала слова любви, при этом, правда, грубо отчитав его за постоянные извинения.
Джоффри позвонил в тот же день, как получил письмо.
Впервые Наташа слышала его голос, с тех пор как Джоффри покинул страну.
– Ты меня любишь? – спросил он.
– Да.
– Я возвращаюсь в Англию.
– Хорошо. Но я не для того это написала.
– Все равно, это причина, по которой я возвращаюсь.
Наташа написала письмо, в котором предложила ему, вместо того чтобы снимать очередной мерзкий угол, пока он будет искать работу, занять бывшую комнату Анны. А она пока начнет обставлять ее мебелью и декорировать.
Это письмо было у Наташи в кармане, подруги направлялись к дому, который купила Анна. Всего за три дома от Анниного им попалась на глаза табличка «Продается».
– Кажется, соседей уже сдувает как ветром, раз ты вселяешься, – пошутила Наташа.
Девушки остановились возле дома, чтобы сравнить его с тем, что купила Анна.
– Он требует ремонта.
– Твой папа помог бы тебе, – сказала Анна.
– Мне? Ты думаешь, мне стоит купить его?
– Было бы здорово! Запомни имя агента по недвижимости и подумай над этим.
Больше ничего не было сказано, но Наташа не послала письмо Джоффри.
Глава сорок восьмая
Прошло две недели, и наступил последний день совместного проживания Наташи и Анны. Это была суббота.
«Аполлон» уже закрыли, «Бартокс» отпадал, потому что туда пошел Ричард с приятелями, и обе девушки решили, что они просто пропустят стаканчик-другой в «Шипли», а там видно будет.
Наташа приняла душ первой, затем Анна постучала в дверь и спросила, готова ли она. К тому времени как подружки вызвали такси, они уже сожалели о том, что собрались куда-то.
Они заметили, что слишком много говорят о работе, и решили, что так нельзя. Оставшаяся часть их диалогов была наполнена ностальгией. Все же они хорошо проводили время, так что стоит иногда повторять свои вылазки, может быть, даже часто.
Анна спросила о Джоффри, потому что думала, что Наташа захочет о нем поговорить. Он должен был вернуться в Англию через месяц, и к этому времени Наташа начнет ремонтировать свой новый дом.
Наташа спросила о Ричарде, потому что теперь она смирилась с тем, что это была самая важная персона в жизни’Анны. Каждая девушка говорила о своем парне коротко, зная, что другая не очень-то заинтересована.
– Плохо, что «Аполлон» уже не работает, – сказала Анна, сделав последний заказ.
– Так что, мы не идем в ночной клуб?
– Конечно, идем! Но нам надо раскрепоститься! Ты слишком скованная.
– Это ты скованная, а не я. Я праздную! В конце концов у меня есть своя квартира, в которой всегда будет прибрано и чисто!
Веселые, но не пьяные, они взяли такси до центра и нашли ночной клуб, в котором никогда до сих пор не бывали. Быстро покончив с тремя коктейлями, девушки начали флиртовать. Они веселились, но в то же время предавались воспоминаниям.
Вскоре Анна покинула Наташу. Ее пригласили танцевать, и она оказалась на танцполе, с трудом передвигая ноги, шевеля только верхней частью тела, так как парень, который пригласил ее, держал Анну за локоть и что-то говорил ей в прямо ухо. Ее сосредоточенность, страдальческий вид, а затем кивок головой невпопад продемонстрировали кавалеру, что девушка не слышит ничего из того, что он вещает.
Словно заботливая мамаша, Наташа оказалась самым главным свидетелем того, как Анна достигла женской зрелости. Но она видела подругу каждый день, так что у нее не было возможности пристально изучить это, взглянуть свежим взглядом. Но сейчас эти перемены были заметны даже замутненным глазом, даже в этом переменчивом освещении. Анна стала полностью взрослой женщиной: четко выражающей свои мысли, уверенной в себе, зрелой.
Заметив, что Наташа смотрит на нее, Анна прижала руки к своим грудям и покрутила их, что заставило Наташу хохотнуть.
Мужчина остановился возле Наташи, тыкая своим стаканом в Анну.
– Я попробую угадать. Твоя подруга свободна, а ты замужем.
Наташа взглянула на него, прямо и яростно, чтобы обескуражить. Он был слишком тощим, а стакан, который он держал, был шириной почти что с него. Парень был лохматый и слегка косой, но Наташа не стала его обвинять в этом. Она не посмела: в это время суток у нее тоже могли быть косые глаза.
– С чего это ты решил?
– Она танцует, а ты нет.
– Ее пригласили. А меня нет.
Парень поставил свой напиток на стол.
– Не желаешь ли…
– Нет, – бросила она ему и улыбнулась, чтобы он не уходил.
Ей хотелось поговорить, разобраться, что заставило его предположить, что она замужем.
– Я не замужем.
– Так ты свободна?
Наташа не смогла удержаться от сарказма: это же было очевидно.
– Железная логика, детектив. Да, свободна.
– Обручена? С кем-то живешь? Встречаешься?
– Ничего подобного на данный момент.
– Правильно. Это хорошо, – ухмыльнулся он.
– Но у меня кое-кто есть, – сказала Наташа.
Теперь, когда наступило прозрение, ей уже не хотелось болтать с этим незнакомым мужчиной. Она осознала бесповоротно, что у нее и у Анны, у обеих, есть кто-то другой, они сами. Ей захотелось, чтобы Анна оставила своего танцора и пришла поговорить с подругой.
Оставив идею очаровать ее разговором, партнер решил потрясти Анну своими танцевальными па. Он даже оставил бутылку – это было серьезно. Танцевал парень так, будто разучил все движения заранее, и ни иная мелодия, ни смена ритма или скорости не видоизменяли его трактовки. Его руки летали вокруг, так что Анне пришлось поймать их, дабы избежать синяков. Парень неправильно это понял и подмигнул ей.
Наташа знала, что она всегда останется подругой Анны. И она знала, что ей всегда будет нужен Джоффри.
– Вы еще здесь? – усмехнулась Наташа тощему мужчине.
Он принял это за расположение и сморщил губы.
– Не волнуйся, я здесь.
Анна поймала Наташин взгляд, и обе посмеялись над шуткой, понятной только им одним.
Примечания
1
Популярный в Великобритании энергетический напиток.
2
Художественный фильм 1964 года по мотивам комедии Шекспира.
3
Английский писатель (1917–1993), автор «Заводного апельсина».
4
Специфический сэндвич с маслом и картофельными чипсами.
5
Парк развлечений.
6
Блюда индийской и мексиканской кухни, отличающиеся остротой.
7
Английский обычай – каждый из присутствующих по очереди покупает выпивку на всех.
8
Американские актеры Дженнифер Грей и Патрик Суэйзи снимались вместе в фильме «Грязные танцы».