Максвелл. Смотри, чтобы она не пересела на меня!
Далси (к Эндрю). Она сидит на вашей шее!
Эндрю. Да-да, не шевелитесь! И-и-и-и-и…
Максвелл. Да что ты волнуешься. Она просто ползает. Они всегда, перед тем как ужалить, сначала ползают.
Эндрю. Очень смешно!
Адриана хлопает по осе.
Ты что?!
Максвелл (отмахиваясь). Осторожно, чтобы она не села на меня!
Ариэль. Тише-е-е! Она у вас на спине.
Эндрю. Без паники, Максвелл. Ого, смотрите, — она выпустила жало.
Максвелл. Пошел ты к черту! Проклятье, да что же это такое!
Ариэль (щелчком сгоняет осу). Оп-ля!
Максвелл (облегченно вздыхает и обнимает ее за плечи). Спасибо… спасибо… Как мне вас отблагодарить?
Ариэль. Я должна подумать.
Леопольд (торжественно поднимает сорванный цветок). Драконья голова!
Максвелл (Эндрю). Я думал, это он про тебя!
Леопольд (вдыхает аромат цветка, смотрит вдаль и декламирует)
Шагает с цветком. Музыка звучит и затихает.
Ариэль. Эндрю, иди сюда, я тебя сфотографирую.
Эндрю (позируя). Ты помнишь этот лес, Ариэль, и ручей там внизу?
Ариэль. Конечно, помню. Не двигайся.
Эндрю. А ту ночь в этом лесу, ты ее помнишь? Прямо на этом месте?
Ариэль. Это была самая восхитительная летняя ночь в моей жизни. (Делает снимок.) Вот и все.
Эндрю. Можно двигаться?
Ариэль. Да.
Эндрю и Ариэль как бы ненароком удаляются от всех, и садятся спрятавшись за кустарником или деревом
Эндрю. Я часто вспоминаю эту ночь… Очень часто… И всякий раз, когда я о ней думаю… мне хочется тебя убить. Да, тебя или себя… но, скорее, тебя.
Ариэль. Почему ты тогда ни на что не решился? Я так ждала этого.
Эндрю. Не говори об этом! От этого становится еще тяжелее.
Ариэль. Я ждала, что ты меня возьмешь, что ты мною овладеешь.
Эндрю. Я не знал!
Ариэль. Ты этого не понял? Разве можно было это не понять?
Эндрю. Если бы ты знала, как мне хотелось прижать тебя к себе и любить.
Ариэль. Ты бы не встретил отказа.
Эндрю. Прошу тебя, замолчи! Я не знал, что ты этого хочешь!
Ариэль. Мне хотелось ощутить твои губы, твои руки на всем моем теле.
Эндрю. Я думал, что я обижу тебя… Это была, кажется, всего лишь третья наша встреча. Ты же была дочерью дипломата… Воспитывалась у святых сестер. Училась в самых престижных школах… Мы не были влюблены. Это было просто сексуальное влечение. Просто желание. Я бы отдал тогда свою правую руку, за возможность раздеть тебя и творить с тобой самые бесстыдные вещи, какие только можно представить.
Ариэль. А я была готова это позволить.
Эндрю. Я знаю, знаю. Я упустил эту возможность. Как это печально. Это самое печальное в жизни — упустить возможность. И особенно досадно было лотом… месяц спустя… когда ты уже уехала в Европу… а я вдруг узнал, что ты с каждым, ну, просто, с каждым, переспала.
Ариэль. Не с каждым. Хотя, да, может быть и с каждым.
Эндрю. Я был бы не первым а, возможно, сотым. Поэты, артисты, банкиры, вся бейсбольная команда чикагского клуба!
Ариэль. Походить на твоих зажатых и забитых сереньких девиц мне никогда не хотелось.
Эндрю. Так просчитаться!
Ариэль. А что же мне было делать? Взять все в свои руки? Но ведь ты вел себя так, словно ничего не хотел от меня.
Эндрю. Я не приучен, чтобы вот так сразу. У нас с Адриана не было секса до тех пор, пока мы не поженились.
Ариэль. Зачем оживлять эти воспоминания? Все это в прошлом. Мы оба стали старше. А завтра я уже буду замужем.
Эндрю. Но почему Леопольд? Он настолько старше тебя.
Ариэль. Леопольд — это бриллиант. Он — гений.
Эндрю. Ну и что с того? Если ты такой свободный человек, зачем вообще с кем-то связывать свою жизнь?
Ариэль. Женские годы быстротечны.