— Ну, мне очень жаль, потому что я люблю тебя, и мне не нравится, когда люди вокруг причиняют тебе боль!
— Я тоже тебя люблю. Отдохни немного ради меня, пожалуйста, — умоляет он. — Дерьмо, Эхо, мне нужно бежать. Я должен уладить несколько вещей. Ты уверена, что будешь в порядке?
— Ага, лекарства уже действуют. Я отрублюсь в течение нескольких минут.
Он непринуждённо смеётся.
— Я позвоню тебе завтра... Чуть позже сегодня. Хорошо?
— Да, — бормочу я, чувствуя, как мои глаза закрываются.
— Береги себя, Эхо. Со мной всё будет в порядке, обещаю. Люблю тебя.
~~~~~
Я только задремала, когда уловила слабый звук, доносящийся из-под одеяла.
Раздражённая, ударяю по нему рукой, надеясь избавиться от этого звука, но останавливаюсь, когда понимаю, что это звонит мой телефон.
Найдя его, вижу оповещение о новом текстовом сообщении.
Кингстон: Скажи, пожалуйста, что ты в порядке. Они не позволяют мне увидеть тебя.
Не в силах полностью поднять голову, с полуоткрытыми глазами печатаю слабыми пальцами ответ.
Я: Ты где?
Кингстон: На улице, возле больницы.
Я: Комендантский час?
Вот что я пишу, несмотря на весь шквал вопросов, которые хочу спросить. Но в этот момент, я просто хочу быть ближе к нему — закрыться от всего мира и представить, что всё это не имеет значения. Хочу почувствовать, как он обнимает меня, и заснуть под звуки его успокаивающего голоса.
Правильно это или нет, я жажду его.
Кингстон: Всё, что имеет значение — это ты. Всё хорошо?
Я: Бывало и лучше, но да.
Изо всех сил стараюсь держать глаза открытыми, когда вижу последнее прощальное сообщение, которое он присылает мне.
Кингстон: Прости меня, Любовь моя.
Эпилог
Через тридцать шесть часов после того, как я попала в больницу, меня выписали. Мой диагноз? Шесть недель с гипсом на руке, рецепт для снотворного и лёгкое сотрясение головы.
О, и мой папа потребовал повесить колокольчики обратно над моей дверью в спальне. Себастьян принялся доставать меня по телефону и совсем не злился на меня. Слава Богу.
Когда я вернулась домой, Кингстона уже не было, — что хорошо, — и мои родители отказались обсуждать это. Тем не менее, они заверили меня, что Себастьяну разрешили остаться и закончить свой год обучения за океаном, так что это хорошие новости.
С гипсом на руке, я не могла продолжать свои тренировки, поэтому единственный мой «выход» — вернуться к мягким обложкам. Ещё никогда за всю свою жизнь я не читала столько книг. Но даже с моими вымышленными героями и долго-и-счастливо, время шло так медленно, что складывалось такое впечатление, будто оно вообще стоит на месте.
Я больше не разговаривала с Клеем или Саванной, которые оказались достаточно умными, чтобы не показываться в нашем доме; Саванна также избегала меня, словно чумы и в школе.
И с появлением первого снега, мои родители и младший братишка спели мне «С Днём Рождения». Я чувствовала себя старше, но никак не мудрее. И задувая свечи, я пожелала найти то, ради чего стоит вернуться.
Куда мне уехать отсюда?
Я всё ещё обдумывала этот вопрос спустя несколько дней, когда снова перечитала письмо. Это второе из двух сюрпризов-писем, которые я получила после той ночи.
Первое было от отца Кингстона, Джерарда Хоторна, в котором он благодарил меня. Возможно, мои родители тоже получили такое, я не спрашивала, но моё меня потрясло. Он хотел, чтобы я знала, что молодой человек, который вернулся домой, уже не тот, каким он отправил его к нам, и что это напрямую связано со мной. Очевидно, Кингстон перенял от меня оживлённость и позитивный взгляд на жизнь, что научило его лояльно относиться к семье, соблюдать самодисциплину и стремиться делать правильные вещи.
И второе письмо является причиной того, почему дрожит моя рука. Это приглашение, которое выпадает получить раз в жизни, для совершения летнего путешествия: туристическая путёвка по всей Великобритании, полностью оплаченная фондом Миранды Хоторн. Матерью Кингстона.
Я перевожу взгляд на цветы, теперь хрупкие и с каждым днём теряющие всё больше лепестков, которые доставили мне на мой день рождения и которые до сих пор стоят на моём туалетном столике: одиннадцать белых роз и одна ярко-розовая лилия «Старгейзер» посередине. Я знала от кого они с той минуты, как только увидела их, но письмо к ним, только подтвердило это.
« С Днём Рождения. Думаю о тебе каждый день».
Символика не ускользнула от меня, и он прекрасно знал, что так и будет. Ярко-розовый цветок в середине олицетворяет меня — у него всегда был пунктик насчёт той розовой вещицы и меня. Что касается семнадцати белых роз — они олицетворяют невинность и чистоту, окружающую меня.
Я думала, что цветы будут последними, что я услышу от него, пока сегодня не пришло это письмо. Я не уверена, является ли это предложение щедрым способом его отца отблагодарить меня за всё то, что Кингстон перенял от меня, или это дело рук самого Кингстона, но подозреваю, всё же второй вариант. Я должна была ожидать чего-то подобного после последней записки, оставленной для меня в ванной на зеркале, которую он написал специальным стирающимся маркером, чтобы быть уверенным, что я увижу её, — вызова, заставляющего меня двигаться вперёд.
« Не все, кто заблудился, потеряны ».
Я абсолютно согласна. Пришло время уехать… улететь. Возможно, я упаду… а возможно, вместо этого, я буду парить. Мой разум принимает это, и хотя у меня ещё есть время, чтобы подумать и убедить родителей, ничто не изменит моего решения.
Я готова увидеть мир… но только не его.
PLAYLIST
«Completely» Jennifer Day
«Fix You» Coldplay
«Paradise» Coldplay
«Here» Alessia Cara
«Dare You to Move» Switchfoot
«Powerful» Ellie Goulding
Заметки
[
←1
]
прим. пер.: «loo» с англ. означает уборная/ванная, что не чуждо амер. языку
[
←2
]
прим. пер.: «the bee’s knees» — досл.: «пчелиные колени», но с американского сленга пуп земли; важная шишка; самый крутой
[
←3
]
прим. пер.: «pissed» в оригинале моча, злость, но в данном случае имеется пьяный, мертвецки пьяный
[
←4
]
прим. пер.: «tossers» с англ. означает кретин, идиот, полный дурак, но в американском сленге нет такого слова
[
←5
]
«bugger off» с англ. убирайся, проваливай
[
←6
]
«the pull» с англ. тянуть, притягивать, но также и привлекать, привлекательный/ная
[
←7
]
not on the pull
[
←8
]
в Калифорнии есть лагерь под названием «Cake Camp», где детей учат украшать и печь торты
[
←9
]
Имя персонажа из фильма Джейсон Борн
[
←10
]
в оригинале звучит как «Happy Hump Day», где «hump» — бугор, пригорок, горб, совокупление
[
←11
]
pixie cut — короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями