Selected Poems [Selected and Translated by James Greene]

Where shall we begin?
Everything pitches and splits,
The air quivers with comparisons,
No one word is better than another,
The earth hums with metaphors.
And light two-wheeled chariots,
Harnessed brightly to flocks of strenuous birds,
Explode,
Vying with the snorting favourites of the race-track.
Three times blest he who puts a name into song;
A song adorned with a name
Survives longer among the others,
Marked by a fillet
That frees it from forgetfulness and stupefying smells,
Whether proximity of man or the smell of a beast’s pelt
Or simply a whiff of thyme rubbed between the palms.

The air dark like water, everything alive swims like fish,
Fins pushing aside the sphere
That’s compact, resilient, hardly heated –
The crystal in which wheels move and horses shy,
The moist black-earth every night flung open anew
By pitchforks, tridents, hoes and ploughs.
The air is mixed as densely as the earth –
You can’t get out, to get inside is arduous.

Rustling runs through the trees like a green ball-game;
Children play knucklebones with the vertebrae of dead animals.
The fragile calculation of the years of our era ends.
Let us be grateful for what we had:
I too made mistakes, lost my way, lost count.
The era rang like a golden sphere,
Cast, hollow, supported by no one.
Touched, it answered yes and no,
As a child will say:
I’ll give you an apple, or: I won’t give you one;
Its face an exact copy of the voice that pronounces these words.

The sound is still ringing although its source has ceased.
The horse foams in the dust.
But the acute curve of his neck
Preserves the memory of the race with outstretched legs
When there were not four
But as many as the stones on the road,
Renewed in four shifts
As blazing hooves pushed off from the ground.
So,
Whoever finds a horseshoe
Blows away the dust,
Rubs it with wool till it shines,
Then
Hangs it over the threshold
To rest,
So that it will no longer have to strike sparks from flint.
Human lips
which have nothing more to say
Preserve the form of the last word said.
And the arm retains the sense of weight
Though the jug
   splashes half-empty
      on the way home.

What I am saying at this moment is not being said by me
But is dug from the ground like grains of petrified wheat.
Some
   on their coins depict a lion,
Others
   a head;
Various tablets of brass, of gold and bronze
Lie with equal honour in the earth.
The century, trying to bite through them, left its teeth-marks there.
Time pares me down like a coin,
And there is no longer enough of me for myself.

(136) 1923