— Лейтенант Каллен, материться в присутствии гражданских лиц недостойно офицера Корпуса морской пехоты. Немедленно извинитесь перед мисс Мэллори.
— Прошу прощения, мисс Мэллори, — сухо произнёс лейтенант Каллен.
— Я также приношу вам извинения за поведение моего командира взвода, мисс Мэллори. В отношении него будут приняты соответствующие меры наказания.
Лейтенант Каллен мрачно посмотрел на капитана Кинга, а Лорен Мэллори воскликнула:
— Не надо никого наказывать! Я и сама иногда матерюсь, как рабочий на стройке! Видимо, наше появление стало для лейтенанта Каллена полной неожиданностью.
— Лейтенант Каллен отсутствовал на утреннем построении, где я объявлял о том, что по согласованию с командованием нас в течение полугода будет сопровождать группа сотрудников CNN для съемок фильма о жизни морпехов в Афганистане, — сказал капитан Кинг.
— А почему всего полгода? Мы-то там будем торчать как минимум в два раза дольше, — произнёс Каллен с раздражением.
— Вам никто не давал слова, лейтенант, — осадил его капитан Кинг. — И в Афганистане вы будете не торчать, как вы позволили себе выразиться, а служить своей стране. Прошу вас пройти со мной, мисс Мэллори. Лейтенант Каллен, через час явиться в мой кабинет!
Капитан Кинг и журналисты вышли из комнаты. Лейтенант Каллен отхлебнул остывшего кофе и растянул губы в улыбке:
— Большой Брат наблюдает за тобой (8).
— Это наверняка идея конгрессмена Кинга, сэр, — проговорил Уитлок, который тоже был не в восторге от этой новости.
— Уитлок, если нам теперь материться нельзя, как мы взводом командовать будем? — хмыкнул Каллен.
— Видимо, так, сэр: «Младший капрал Блэк, пожалуйста, лишите жизни того бородатого господина. Он преступно направил на нас базуку», — произнёс Уитлок.
— Звучит, как приглашение на бал, — ухмыльнулся Каллен. — А кстати, почему этот Блэк всего лишь младший капрал, если его отец — Чёрный Пёс?
— Чёрный Пёс сам пришёл в Корпус рядовым и хочет, чтобы его сын тоже начинал с низов, сэр.
— Суровый он мужик, — проговорил Каллен и допил отвратительный холодный кофе. — Я должен позвонить отцу и рассказать ему про этот цирк. Уитлок, это будет лучшая командировка в нашей жизни!
-------------------------------------
(1) Starbucks — одна из крупнейших мировых сетей кофеен.
(2) «Не спрашивай, не говори» («Don’t Ask, Don’t Tell») — закон, который был принят Биллом Клинтоном в 1993 году, разрешающий ЛГБТ-людям служить в армии, если те не будут открыто заявлять о своей ориентации. Отменен только в 2010 году. Соответственно, на момент действия фанфика работает в полную силу. Следовательно, Эд предположил, что Джейк — гей.
(3) Трехзвездочный генерал — генерал-лейтенант — должностное воинское звание старшего офицера в Корпусе морской пехоты с денежным содержанием около 11000 долларов в месяц. Выше фактически только полный — четырехзвездочный — генерал.
(4) «Лило и Стич» (англ. Lilo & Stitch) — полнометражный анимационный фильм студии Уолта Диснея, выпущенный в 2002 году. Сестра Лило — Нани — выглядит вот так (та, которая старшая):
И живут они как раз на Гавайях.
(5) Вот так выглядит обычно Джаспер, по мнению Эдварда:
(6) Тинкербелл — крохотная и ужасно активная фея из «Питера Пэна».
(7) CNN — крупнейшая телекомпания в США, лидер на рынке новостей в Америке, в мире занимает второе место после BBC.
(8) Большой Брат наблюдает за тобой (Big Brother is watching you) — фраза из «1984» Джорджа Оруэлла, символ тотального контроля и насилия над личностью.
Глава 13
Во время тренировки, когда стреляли другие рекруты, Белла всё время посматривала на Улея. Сначала неудачные выстрелы девушек его забавляли, потом он стал уже откровенно скучать и, наконец, достав сигарету, закурил. Двуликая покосилась на него с раздражением и произнесла:
— При рекрутах курить запрещено.
— Дриллам — да, — с нахальной улыбкой сообщил ганни. — А я здесь почётный гость. Мне всё можно.
Двуликая, которую постоянно мучил никотиновый голод, готова была его убить. Курящего на её глазах Улея она смогла вытерпеть только пять минут и сердито заявила:
— Ганни, ты ведь, кажется, получил разрешение у командования присутствовать на нашей тренировке для того, чтобы оценить, как в депо проводится стрелковая подготовка, и дать рекомендации с учётом твоего иракского опыта. Вот и оценивай, а не действуй мне на нервы. Иначе я сделаю из тебя мишень.
— Да я, собственно, и не против, — хмыкнул Улей, стряхивая пепел и снова прикуривая, как будто специально дразня свою невесту. — Как раз недостаточное умение стрелять по живым целям и является главным недостатком вашей стрелковой подготовки.