Утрата одного "челленджера" в Лохове означала немного покоя, открытие для групп контрабандистов дороги через Лохов на Тлущ и Воломин, пока прореженная команда поста будет сидеть, как мышь под метлой, вместо того, чтобы патрулировать предназначенный ей отрезок линии разграничения, как эвфемистически называли границу.
А это означает кое-что еще, подумал Вагнер. Нечто более важное, чем темные, хотя, вне всякого сомнения, оживляющие экономику разрушенной войной страны делишки Кудряша. Ведь это еще и сообщение, что расстрел несовершеннолетних, пускай даже за нарушения действующих законов военного времени, не всегда останется безнаказанным.
- Что же, с тобой приятно работается… веджьмин[4].
- Вот только не надо пиздеть, Кудряш! – возмутился Вагнер. Контрабандист искривил свою ребячью физиономию в усмешке.
- Ну, раз это тебя так достает… Ладно, что дальше?
Вагнер потер лоб, отбрасывая спадающие длинные седые волосы.
- Дай-ка угадаю… - медленно произнес он. – У тебя еще что-то? Только пока что из этого ничего не получится… Мне нужно отдохнуть.
- Сначала послушай.
- Я же сказал: ничего не получится, - повторил Вагнер, тихо, но с нажимом.
- Курва, ты перестанешь перебивать?! – разозлился контрабандист. – Ну, что тебе мешает послушать? Потом можешь сказать, чтобы я поцеловал тебя в задницу. Не ты, так кто-нибудь другой. В последнее время много вас, выродков.
И он оскалился в издевательской усмешке.
- Согласен, - буркнул через какое-то время Вагнер. – Послушаю. А потом я отправляюсь отдыхать. А поговорим через… Ладно, только ради тебя… недельки через две. Но.
Видя, что контрабандист желает что-то вставить, Вагнер остановил того жестом руки. Кудряш замер с раскрытым ртом, что придавало ему особенный вид.
- Но выражаться ты будешь, как культурный человек. Твои маты меня уже достают.
Кудряш согласно кивнул. Он переждал какое-то время, когда Вагнер уже начал злиться.
- ʺБлэкхокʺ.
Слово повисло над столом с пятнами самогонки и остатками кетчупа.
Вагнер громко засопел.
- Говори, курва, - рявкнул он, глядя на довольную рожу постаревшего херувима.
- Ой, эт'простите, кто из нас выражается? – лицемерно изумился контрабандист. – Нк ладно, ладно, уже говорю, - зачастил он, видя на лице собеседника гримасу гнева.
- Полевой аэродром, в паре километров от Вышкува. Недавно его перебазировали, дня три назад.
Вагнер задумчиво кивал. Здесь блэкхоками пользовались редко, границу патрулировали допотопные LJH-1. А точнее, должны были патрулировать, поскольку они были уж слишком восприимчивыми к наземному огню. Это не то что двадцатьчетверки, применяемые русскими, в большинстве своем тоже не поднимающиеся с земли по причине отсутствия запчастей.
- Громадная такая сук… Ой, прошу прощения, большой такой вертолет в версии MH-60 Night Stalker, с FLIR'ом, с броней и всеми прибамбасами. Наделает неприятностей, всем наделает. Нам, твоим. Да и тебе лично.
Играясь пряжкой стоявшего возле стола футляра, Вагнер невольно восхищался разведкой Кудряша. Новости контрабандиста всегда оказывались правдивыми. В особенности – паршивые.
- И ты планируешь что-нибудь уже сейчас? – спросил он, желая только потянуть время. Кудряш рассмеялся.
- Я всегда планирую. Уж очень он портит мои планы. Действительно. – Тут он замялся. – Вообще-то, не следовало бы мне ничего говорить. Ну да ладно, мы знакомы уже столько времени, ты же не сильно задерешь цену… - Его беспокойство было совершенно серьезным. – Так не станешь поднимать? – поглядел он в застывшие и чуткие глаза собеседника.
- Ой, не надо пиздеть, Кудряш… - буркнул Вагнер.
- Ну ладно. Он не попортить мне планы, а только полностью расхуярит весь бизнес. И конец забавам, слишком уж большой риск. Пока этот сукин сын будет летать, я выхожу из игры…
4
Уже в n-ый раз переводчик заявляет, что придуманный Е. Вайсбротом термин "ведьмак" не имеет к Геральту Анджея Сапковского никакого отношения. "Ведьмак" – это ведьма мужского рода ("Бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше" © В.С. Высоцкий). Геральт – веджьмин (wiedżmin) – профессия такая. Теперь этим же занимается и Вагнер: истреблением всяческой нечисти.