Парень, вообще-то, из неприятности вышел даже неплохо. Охранники оккупационного режима собирались развлекаться подольше, так что поначалу пинали даже не слишком грубо.
Избитый, постанывая и размазывая слезы по грязному лицу, сел на землю. Исподлобья он поглядел на Вагнера. Это как раз он еще мог, лицо только начинало напухать.
- Та-а… - откашлялся он. Говорить ему было больно. И ничего удивительного, подумал Вагнер, по ребрам пинали. С беспокойством он поглядел на руку, которую парнишка отвел ото рта. Облегченно вздохнул, крови видно не было.
- Ничего не говори, - буркнул он даже более жестко, чем намеревался. Парень с усилием качнул головой.
- Так… - попытался он еще раз. - Так пан веджьмин?
Глаза тринадцатилетнего пацана заблестели.
Вагнер даже и не знал, что ответить.
- Так пан — веджьмин? - Мальчишка настойчиво пытался заглянуть ему в глаза, как бы ожидая увидеть вертикальные щелки зрачков. - А почему пан их не убил?
Вот именно, почему? Вагнер и сам не знал.
- Откуда ты? - уже помягче спросил он.
- Из Вар… - мальчишка резко замолк. - Из Садовного. То есть, сейчас из Садовного… - Снова он опустил голову. - Я был в Урлях, ну, тогда… Папа завез нас на дачу — меня, сестру и маму. А сам вернулся. Говорил, что должен…
Спина парня затряслась в с трудом сдерживаемом рыдании.
- Успокойся. - Вагнер как-то неловко притронулся к его плечу. Парнишка глаз не поднял.
- Дома тяжело, - тихо, не поднимая головы, тянул он. - Я за грибами пошел. Потому что маму на прошлой неделе побили. Эти вот самые, они из Садовного, с полицейского поста… А пан — веджьмин. Так почему пан их отпустил? Все их боятся, сами они никого не пропускают. Жить тяжело…
Вот же блин, подумал Вагнер.
- Послушай, ты идти можешь? - снова жестко спросил он, желая скрыть смущение. Или то был самый обыкновенный стыд.
- Если можешь, то пережди до заката. Домой попадешь. Они же сегодня и носа не высунут…
А завтра, подумал он. К утру те остынут и пацана уроют.
- А завтра… - Он уже знал, что ему следует сделать. - А к утру проблема исчезнет…
Пацан поднял осветившееся радостью лицо.
- Пан — веджьмин… - тихо произнес он.
- Эй, приятель, - голос Кудряша истекал иронией. - Что-то припомнилось? Не ври, я же и так знаю. Все знают…
Вагнер поднял голову, усмехнулся.
- Только не надо пиздеть, старик, - сказал он. - И закажи-ка еще этого вот самогона.
Самогон, как оно обычно и бывает, с каждым стаканом делался все лучше. Вагнер с недоверием констатировал, что тот совершенно даже гладко проходит сквозь горло, и с отвращением думал о завтрашнем похмелье. Ибо, если речь шла о вызывании страшного похмелья, у местной самогонки была мощь химического оружия. Он закусил огурцом, чуть ли не по два бакса за штуку.
- Ну ладно, - буркнул он наконец, раздраженный взглядом Кудряша. – Но не раньше, чем через неделю. Это я про ʺблэкхокʺ. Об остальном еще переговорим.
Контрабандист кивнул. Он достиг того, чего хотел.
- Из этого? – указал он на стоящий в углу пятнистый футляр.
Вагнер с мрачной усмешкой отрицательно покачал головой.
- Эта штука на людей.
Открылась дверь, кто-то направился к их столику. Контрабандист широко улыбнулся.
- Привет, Фродо, - произнес он. – Присаживайся.
Фродо уселся. При этом он едва выглядывал из-за столешницы. Впрочем, прозвище его взялось именно из-за этого. Некоторые даже размышляли над тем, а не волосатые ли у него пятки. Вот этого никто не знал, Фродо редко снимал свои адидасы. Ему приходилось таскать их даже зимой, никто не производил ни военной обуви, ни ботов такого размера, а зимы в последнее время были теплыми.
- Привет, Кудряш, - буркнул прибывший с телом хоббита[6]. – Делишки устраиваем или просто бухаем?
Он взял стакан и понюхал, немилосердно кривясь.
- Как вы это можете пить? – спросил он с откровенным изумлением.
- А не у каждого такой вот пидорский вкус! – возмутился контрабандист.
Фродо прошил его взглядом.
- Вместо слова ʺпидорскийʺ я предпочитаю термин ʺизысканныйʺ, - холодным тоном заявил он. – Лысая ты залупа, - прибавил он чуть погодя.
- Эй, ты не слишком себе позволяй, а не то…
- То что? – перебил его Фродо.
- Потому что как стукну по этой мохнатой роже…
- Э, только не мохнатой, - возмутился Фродо. – То, что у людей на голове, называется ʺволо-сыʺ. Хотя, возможно, ты об этом уже позабыл…
- Говори, что хочешь, но тип, пьющий только вино – это пидор. – Кудряш быстро сменил тему. – И ты прекрасно об этом знаешь…
Вагнер решил прервать этот их обмен любезностями.
- Давайте перейдем к делу, - буркнул он. – Или дам по морде вам обоим.
Кудряш с Фродо дружно рассмеялись. Хотя приветственный ритуал пропустить они никак не могли, на самом деле были близкими друзьями.
6
Вот здесь и далее переводчик допускает паллиатив. Если уважаемые читатели заметили, Автор ассоциирует свое повествование с миром Анджея Сапковского. Так вот, у Сапковского нет слова "ведьмак"; он употребляет термин "веджьмин", у него нет слова "гном" – вместо него "краснолюд"; а вот вместо толкиновских хоббитов – "низушки" (niziółki). Только вот как-то не прижились у нас низушки… Поэтому кое-где будут и хоббиты.