И тут тема отцов и детей естественным образом перетекает в тему преемственности поколений и взросления.
«Братство Катящих» – это еще и повесть о становлении личности. О том, как однажды мальчик становится мужчиной. Берет на себя ответственность за то, за что мужчина и должен брать – за женщину, за мир вокруг.
«Я жил на стыке двух эпох. Одна – это эпоха моего отца, который вел меня своими путями, и она подошла к концу, вторая, моя, только начинается. Прощание с эпохой – это всегда больно. Перечитайте последнюю главу “Властелина колец”, говорят, что все бывает именно так. Я сам не читал. И у меня нет на это времени».
Это написано остро, искренне, решительно и хлестко. Лучшее в повести – это авторский стиль. Именно из-за него текст хочется перечитывать.
Последние члены Братства Катящих растворяются в истории. На сцену выходит следующее поколение. Ему предстоит жить эту жизнь и решать все трудные вопросы, на которые требуются ответы. Начинается новое время. Хорошим или плохим будет оно – неважно, – оно просто будет, и оно будет другим.
44. Фантастический детектив на румынском материале (Д. Волховская, «Последний Лучафэрр»)
Скажите, давно ли вам приходилось читать книгу о Румынии? Вот и я не помню, когда такое было.
Диана Волховская в своем романе «Последний Лучафэр» описывает именно румынские реалии, но при чтении не покидает ощущение: как же похожа в сущности вся Восточная Европа. Не люблю спекуляций на тему ментальности и культурного кода, и тем не менее книги, появляющиеся на постсоветском пространстве и в бывших странах соцлагеря, чем-то неуловимо отличаются от текстов, рождающихся в Западной Европе (если те, конечно, не написаны нашими соотечественниками). Я думала, что изменится в поведении, образе мыслей героев, если перенести действие на российскую почву? И отвечала себе – да, в общем-то, ничего.
Ну вот разве что секс-символом такой большой страны, как Россия, стать не так просто, как в Румынии. Но и все. Сами типажи, их образ мыслей, их речи очень узнаваемы и понятны.
Но по порядку.
Диана Волховская в своей книге опирается на творчество румынского классика, поэта Михая Эминеску (1850-1889). Этот автор был мне знаком по лекциям Дм. Галковского, самый парадоксальный российский публицист называл Пушкина российским Эминеску, то есть тем, кто фактически с нуля создал литературную культуру целой страны. В отношении Пушкина трудно не согласиться, по поводу Эминеску мне сложно что-то сказать, но я склонна доверять мнению Дмитрия Евгеньевича. Во всяком случае Эминеску создал ряд важных для румынской литературы текстов, в том числе поэму «Лучафэрул». Лучафэрул – волшебное существо, дух утренней звезды, которое влюбляется в земную царевну. Та же отдает предпочтение ничтожному пажу Каталину. Конфликт поэмы – выбор между любовью земной и небесной. Произведение Эминеску – тонкое, философское, напоминающее поэмы Лермонтова и других романтиков с их идей исключительной личности, обреченной на одиночество.
Роман Дианы Волховской создан на стыке детектива и фантастики. Начинается и развивается он по канонам классического детектива с расследованием и подозреваемыми, приблизительно с середины текст встает на фантастические рельсы. Собственно, это не столько фантастика, сколько фэнтези, но фэнтези в нашем сознании настолько прочно связано с эльфами, гномами и прочими созданиями, закрепившимися в литературе благодаря Дж. Р. Р. Толкину, что использовать этот термин не хочется. В книге Д. Волховской ничего подобного нет. Если же это фантастика, то сказочная, ненаучная, наподобие той, что создавалась еще до Ж. Верна и Г. Уэллса. Влияние современного фэнтези, в частности Дж. Роулинг, конечно, все же присутствует, и тем не менее произведение Д. Волховской вполне оригинально.
На мой взгляд, эксперимент со смешением жанров удался. Возможно, поклонники классического детектива будут разочарованы, однако детектива автор и не обещает. Во всяком случае подобный микс выглядит гораздо более удачным, нежели у тех же Стругацких в «Отеле «У погибшего альпиниста»», который оставляет ощущение жанрового провала.
Впрочем, допускаю, эти чисто литературоведческие замечания читателю не слишком интересны. О чем книга? На мой взгляд, прежде всего о любви. Двадцатилетняя красавица Ева, выросшая в деревне, коллекционирует фотографии и вырезки из журналов с изображением своего приемного брата Раду Вулкана, известного румынского актера и певца. Ее отношение – восторженное, идеализирующее, бескорыстное – сродни любви царевны к Утренней звезде в поэме Эминеску. Но любое самое сильное чувство не вечно, и появляется соперник – простоватый детектив Нику Каталин…