Низам: (пораженно) Не может быть…
Фарид: Гордячка-то… влюбилась?
Кинан (Низаму и Фариду): Сгорает страстью, не тая, о том сказала?
Юнус: Простит ли он? Она немало пострадала, но ведь и Шейх из-за нее едва рассудка не лишился!
Азар (улыбаясь) Простит. Ведь раньше, чем она, он сам в нее влюбился… И любит до сих пор, смотрите!
Санан: (с нежностью): Прикосновение ко мне теперь опасно! Любимая, тебе я только счастья желаю. Едем в Мекку! Залечишь раны, будешь жить со мною. Сдержу я слово, станешь мне женою, однако то прикосновение, о котором просишь ты, убьет тебя! Ведь ты сейчас слаба, твое дыханье так неровно…
Солнце: Коснись души моей!
Санан: Пьяна ты словно! Я узнаю свою ужасную болезнь — безумие души, любовное томленье, желание соединенья внутри себя с Любимым, желанье просветленья…
Солнце: Коснись души моей!
Санан: (в отчаянии) Я не могу убить тебя рукой своею!
Солнце: (хватает его запястья) Скорее заболею, умру в разлуке! Неужто ты не помнишь той любовной муки, которой сам страдал? И сжалиться не хочешь? (обнимает его за плечи, Шейх поддерживает ее, и они оба поднимаются в полный рост. Освещение теперь падает только на них). Возлюбленного лик узреть хочу опять! С тобой душой единой стать!
Часть сцены, на которой они стоят, начинает постепенно подниматься вверх, очень медленно поворачиваясь вокруг своей оси. Освещение падает только на них двоих, остальная часть сцены затемнена.
Играет тихая музыка. Санан и Солнце смотрят в глаза друг другу.
Солнце: (вполголоса, музыка в этот момент затихает, чтобы ее слова были хорошо слышны) Откажешь мне? Стать гаванью, моим мостом до Бога, лететь со мной до звезд, ладонями касаясь тех лучей, что будут изливать на нас светила? Помочь мне в сад войти, где дух твой почивает, чтоб вместе быть навек? Чтоб даже смерть не в силах была нас разлучить! Скажи, мой милый, разве то не есть все высшее в любви? Превыше счастия земного! Одно мгновенье слияния двух душ дороже тысяч лет в разлуке, что мы уж провели, ища друг друга в пустынях, сёлах, городах, тоскливых черно-белых буднях! Ты отказать мне хочешь в лицезренье Бога в глазах твоих? Ты, тот единственный, ради кого живу я? (в этот момент губы ее, постепенно приближаясь, оказываются возле губ Шейха)
Санан: (с дрожью в голосе) О нет! Не откажу. Как после слов твоих могу души я не раскрыть, не дать тебе войти через меня в волшебный вечности чертог? Входи! Входи и стань единою со мной! Пусть данной милостью Аллаха откроется моей любимой путь, и пусть она пройдет к престолу Высшего! (целует девушку, а она целует его)
Начинает играть музыка, сверху падают лепестки белых роз.
Одежды Солнце меняются: на ней появляется красивое белое платье до пола.
Солнце (поет):
Свободна я, и сердце исцелилось!
Мой Бог Единый, Тебе всегда молилась
О любви и единении души!
И вот — свершилось!
Мы вместе — я и Ты.
Посланник твой принес благую весть,
И я с Тобой, и благ моих не счесть!
Теперь я знаю, что мой сад во мне!
Твой ясный свет явился не во сне,
А наяву…
Узрела истинный я лик любви!
Мой Шейх, тебя благодарю
За преданность и за любовь твою!
Твоим вином пьяна безмерно,
Взлетела вдруг до всех семи небесных сфер
Ты прежде клялся мне, а я не понимала.
Теперь не сомневаюсь я нимало,
Как добр ты был ко мне! Благословил меня!
Мой Мастер, как хотела б жить, мой свет другим даря,
И каждый день являя Божий лик,
И отражая свет в глазах твоих!
Но не могу… Господь меня зовет.
Внезапно музыка обрывается, и Солнце падает на руки Санана. Раздается звук грома, раскатившегося по пустыне и постепенно замирающего вдали. Одновременно свет вспыхивает ярко и снова становится приглушенным, изображая вспышку молнии.
Шейх и все ученики вскрикивают. Поднятая часть сцены опускается обратно.
Эхо от раската грома продолжает затихать вдали. Все стоят, замерев и не шевелясь.
Постепенно возвращается равномерное освещение по всей сцене.
Санан: Любимая, очнись! Скажи хоть слово! Ты погоди! Не уходи так скоро… (прижимает девушку к себе)
Слышен звук бьющегося, но постепенно замирающего сердца и тихий перезвон колокольчиков, который постепенно переходит в плавную, тихую музыку, но биение сердца продолжает слышаться.
Солнце: (улыбается и касается его щеки) Мой Мастер! Я так счастлива сейчас! Я вижу свет, не плачь… Ведь в сей же час я с Господом среди цветов, благоухающих дерев… Он ждет меня, и я к нему иду. Прости, но ждать уж больше не могу, терпеть разлуку нету сил! Ты обещай прийти ко мне однажды, тебя я встречу там на небесах… В саду цветущем… У реки… О Мастер мой, прощай!
Рука ее безжизненно падает, глаза закрываются, но на губах по-прежнему застыла счастливая улыбка.
На сцене воцаряется молчание. Санан медленно опускает тело девушки на землю, снимает с себя верхнюю одежду и накрывает ее.
Низам: (медленно и осторожно приближается к Санану) Учитель, вы должны держаться… Мы вам поможем достойно ее похоронить. Вы только лишь себя поберегите. Вы знаете, как дороги Вы нам, и если Вы…
Санан: (жестом зовёт Азара) Поможешь мне перенести ее на холм, когда наступит утро? Туда, где вечером сидели мы? В оазисе том на краю пустыни растут чудесные цветы: ромашки, васильки и незабудки… Я бы хотел, чтоб на рассвете первые лучи светила сияли, где покоится она. На том холме высоком…
Азар: (бросается к нему) Учитель!
Санан: Все в порядке. (наконец поднимает глаза на учеников, и они поражены тем, что он улыбается) Она не умерла. Внутри меня мы с ней по-прежнему едины. Моя любовь жива. Я знаю, что любимая сейчас в руках Аллаха ждет меня, когда закончится земной мой путь. Тогда и я приду в ее объятья отдохнуть от суеты сует, и от моей задачи быть Мастером, Учителем других. Еще пока на рай гляжу издалека, все стоя на пороге. Она же там, порог перешагнула. Смелей, быстрей меня, о ясноликая любимая моя… А мне еще не вышел срок, и буду я считать часы и дни до встречи с милой! Мы встретимся однажды там, где песнь поют Джейхуна струи, где времени тиски разорваны, где Бог не скрыт от глаз. Наш дивный сад раскроется для нас. Да, встретимся мы там, где нет разлук, и наш Единственный, наш Вечный Друг пребудет с нами. Ни горя, ни печали не станет. Исполнится пророчество отцов, пророчество Корана. Блажен, кто, как любимая моя, мог путь найти в заветный сад так рано. Других же, путь не завершивших в Боге, просто жаль. Печаль и грусть их длится, тянутся дни скорби. И времени печать лежит на них, неведома безумная тоска по родственной душе и сердцу. Истории им нашей не понять и смысла той любви, что девушку убила, но в Божьем духе снова воскресила. Да, смерть ее прекрасней многих жизней, бесцветных, серых и пустых!
Низам: Поймут когда-нибудь, Учитель! И так же станут вдруг молить, искать и требовать соединенья с тем, к кому Аллах зажжет их сердце пламенным огнем. Тебя тогда и вспомнят.
Азар: А я скажу: не бойтесь же сгорать в огне любви. Не вырывайтесь из рук ее. Тогда в душе у вас замкнется вечный круг, пробудится Свет Светов! Вы жизни смысл постигнете тотчас.
Низам: И в тот же миг история влюбленного Санана и девы безымянной воскреснет снова, станет вдруг понятной и вспыхнет ярким пламенем — для вас!
Начинает играть музыка.
Актеры медленно встают, выходят на сцену, держась за руки, кланяются.
ЗАНАВЕС.
Послесловие
Незаслуженно забыта эта прекрасная история любви зрелого человека, просветлённого и уважаемого Мастера и невинной девушки, которая по-своему пыталась найти себя, свою любовь и смысл жизни.
Спасибо всем, кто переводил поэму, донеся нам её через века, пока она не попала на глаза замечательному автору — Феано, которая сочинила по мотивам поэмы чудесное стихотворение, вдохновившее меня на создание пьесы.
Anatta
декабрь 2006г.