Поэтому эта битва - неизбежна. Пусть же произойдёт то, что должно случиться!"
Шанкара умолк.
Глава 23
Ганы отправились в обитель Шивы.
Увидев ганов, Ганеша заговорил: "Предводители ганов, исполняющие указания Шивы! Я - лишь юноша, который исполняет волю Богини. Так пусть же Парвати увидит доблесть Своего сына! И пусть Шива тоже увидит удаль Своих ганов.
Битва между сторонами Парвати и Шивы - это битва между воинством и одним юношей. Вы - искусны в военном деле и сражались во многих битвах. Я же ещё никогда не сражался. Я - юноша, впервые приступающий к битве. Если вы будете посрамлены, то это будет посрамлением также и для Рождённой-в-горах и Шивы. Но этого не произойдёт со мной. Если я буду побеждён, то обесславлены будут Шива и Парвати.
Предводители ганов, пусть битва произойдёт с осознанием этого. Вы должны смотреть на Шиву, а я - на мою Мать.
Какой же вид сражения произойдёт? Пусть случится то, чему суждено случиться! Никто в трёх мирах не способен предотвратить это".
Ганы обрушились на него вооружённые дубинами и другими видами оружия.
Скрежеща зубами, издавая ужасные звуки и крича "смотри!", ганы ринулись на него.
Нандин выступил вперёд и схватил его за ногу и потянул за неё. А Бхрингин набросился на него и схватил за другую ногу. Тогда Ганеша ударил ганов по рукам и высвободил ноги. Затем, встав на подходе к дверям, он начал размахивать булавой и стал бить ей ганов.
Одним он перебил руки, другим намял спины, третьим снёс головы и размозжил черепа четвёртым. У некоторых были раздроблены колени, у других были повреждены плечи. Те же, что выступили первыми, были поражены в грудь. Одни попадали на землю, другие отлетели в стороны. Некоторым он перебил ноги, а некоторые помчались к Шиве.
Теперь ни один из них не решился предстать перед ним лицом к лицу. Ганы, - хоть их и были тысячи - разлетелись вмиг. Тогда Ганеша возвратился к дверям и встал там.
Он выглядел уничтожителем всего, подобно Яме, богу смерти, в конце кальпы.
Тем временем, побуждаемые Нарадой, боги, включая Вишну и Индру, прибыли туда.
Встав перед Шивой и поклонившись Ему, они сказали: "Господь, дай нам указания! Ты - Брахман, Владыка всего. Творец, Вседержитель и Разрушитель творения. Все создания - Твои слуги, Всевышний! Ты, превосходящий собой любые качества, принимаешь, однако, раджасические, саттвические и тамасические формы. Какой же лиле Ты предался теперь? Поведай, Господь!"
Видя ганов сокрушёнными, Махешвара поведал: "Слушай, Брахма! Перед входом в Мою обитель стоит юноша с дубиной в руках. Он не даёт Мне войти. Он сражается искусно и уничтожил множество Моих ганов.
Брахма, иди туда. Этот юноша-силач должен быть удовлетворён. Сделай всё, чтобы привести его под контроль!"
Выслушав слова Господа, не зная правды и околдованный неведением, я отправился к Ганеше в сопровождении лучших среди риши.
Увидев меня приближающимся, Ганеша подошёл ко мне. Разъярённый, он дёрнул меня за усы и бороду.
"Прости меня, господин! Я пришёл не для того, чтобы сражаться. Я - брахман и должен быть почитаем. Я пришёл, чтобы утвердить мир и не дать повода для вражды".
Едва я успел это произнести, как Ганеша занёс булаву. Я пустился бежать. Другие же, шепча "идём!", были обрушены ударами булавы. Некоторые попадали от страха, а другие были повалены им. Некоторые примчались к Шиве, дрожа от страха, и поведали о случившемся.
Хара разгневался и отдал приказы Индре и прочим богам, ганам, предводительствуемым Шестиликим Скандой, а также всем духам, призракам и демонам.
Те же по приказу Шивы возжелали убить того гана. Потрясая оружием, они прибыли туда.
Каким бы оружием они ни владели, оно обрушивалось на Ганешу. Вопли и плач заполнили три мира. Обитатели всех миров пребывали в страхе и растерянности: "Срок жизни Брахмы ещё не истёк, но мир идёт к разрушению. Наверняка, такова - воля Шивы!"
Сканда и прочие боги, что прибыли туда, искусно владели оружием, и были удивлены.
Богиня, Мать Вселенной, явилась, чтобы взглянуть на происходящее и, увидев, пришла в ярость.
Тогда Богиня создала двух шакти для помощи Своему гану.
Одна шакти приняла гневную форму и стояла там, разинув рот. Другая же приняла светящуюся многорукую форму. То была богиня, готовая проучить любых нечестивцев.
Оружие, что метали боги и ганы, исчезало в её рту, а затем возвращалось им же.
Никакой из видов оружия богов не был виден вблизи булавы Ганеши. Один юноша разметал всё это воинство.
Индра и прочие боги были побеждены им одним! Ганы Шивы пребывали тогда сокрушёнными.
Тяжело дыша и сотрясаясь от его ударов, они собрались вместе и заговорили: "Что делать? Куда нам идти? Он орудует булавой направо и налево, по всем десяти направлениям!"
Апсары прибыли туда с цветами и сандаловыми благовониями в руках. Ты и другие боги, ставшие свидетелями битвы, также были там. Мудрец, всё вокруг было заполнено ими!
Видя битву, они удивлялись. Ничего подобного они прежде не видели.
Земля взбудоражилась. От битвы даже горы рассыпались.
Планеты и звёзды в небе сошли с орбит. Всё пришло в хаотичное состояние. Боги и ганы разбежались.
Сканда один не испугался и не исчез. Он остался один и стоял наготове.
Но ганы проиграли в сражении с двумя шакти. Те разбили всё оружие богов и ганов и разбросали его.
Те, которые уцелели, отправились к Шиве. Все боги и ганы бежали.
Те, которые прибыли к Шиве, поклонились Ему и спросили: "Господь, кто же - тот ган?
Мы слышали о многих битвах, случившихся ранее. И теперь мы сражались во многих битвах, но никогда ещё не видели и не слышали о такой.
Господь, позволь нам понять всё происходящее хоть в малости. Иначе никакая победа - невозможна. Боже, Ты один - Спаситель Вселенной!"
Рудра пришёл в ещё большую ярость и отправился туда со Своими ганами.
Воинство богов вместе с Вишну выступило в том шествии и сопровождало Шиву.
Ты, Нарада, поклонившись Махешваре, Владыке богов, сказал: "Бог богов, Махадева, выслушай милостиво мои слова, Всемогущий! Ты - Владыка Вселенной и непревзойдён в искусстве лил.
Ты устранил гордыню ганов вовлечением их в лилу. И высокомерие богов Ты также устранил, даровав Ганеше великую силу.
Шамбху, Твоя Сила стала известна в мирах, Сокрушитель гордыни!
Господь, милостиво расположенный к Своим преданным, не вовлекайся в ту лилу! Облагодетельствуй Своих ганов и богов и позволь им процветать.
Дарователь состояния Брахмана! Не позволяй ему продолжать действовать так и убей его в ходе Своей игры!"
Сказав это, ты, Нарада, удалился.
Глава 24
Выслушав твои слова, Господь пожелал сразиться с юношей.
Он призвал Вишну и посоветовался с ним. Затем с воинством и богами трёхокий Бог предстал перед Ганешей.
Вспоминая лотосоподобные стопы Шивы, боги исполнились силы, с любовью взирали на Шиву и, воодушевлённые, сразились с Ганешей.
Хари, вооружённый божественным оружием, в образе Шивы сразился с порождением Богини.
Ганеша поражал предводителей богов булавой. Ей он ударил и Хари.
Боги во главе с Вишну были побиты им. И возвратились обратно.
Столь долго сражаясь с ним вместе со Своим воинством, даже Шива был удивлён.
Размышляя: "Он может быть убит только с помощью хитрости", Шива пребывал посреди воинства богов.
Когда Шива принял зримую форму ради участия в битве, а также когда Вишну прибыл туда, боги и ганы Шивы обрадовались. Они ликовали.
Тогда сын Шакти почтил ударом булавы сперва Вишну.
"Я околдую его иллюзорной силой, чтобы ты смог убить его, Всемогущий. Без хитрости его не одолеть, ибо он - неодолим из-за его тамасической природы" - рассуждая так и посоветовав это Шамбху, Вишну с согласия Шивы приступил к осуществлению мистических чар.