— Ты передала череп? — спросил он, громко шепча.
— Что?
— Я потерял голос, — просипел он. — Ты передала череп ≪Дылде≫? Нам нужно прекратить наше невезение. Я почти ничего не вижу. Еле могу разговаривать. Вся кожа чешется. Я…я так больше не могу, Лин.
— Я должна отыскать Хозяйку судьбы, — сказала я.
Хуан схватил мой локоть.
— Ты должна сделать, что сказала она. Ты должна ей повиноваться. Это наш единственный шанс.
— Как мне отыскать её? — спросила я.
— Она сама отыщет тебя, — прошептал Хуан. — Она появляется в местах невезения. Ну, знаешь, — в разбитых зеркалах, там, где написан номер 13.
— Идём со мной, — сказала я и пошла первой к собственному шкафчику, махнув на ходу девчонкам, направляющимся в бассейн на тренировку.
Я хотела пойти с ними, но это было важнее.
— Нам нужно поболтать с Хозяйкой судьбы, — сказала я Хуану. — Возможно, она снова появится из моего шкафчика.
Хуан, ехавший за мной в своём кресле на колёсах, застонал от боли.
— Как же нога болит! — прошептал он.
— Она обещала, что наши несчастья завершатся, — сказала я.
Я повертела цифровой замок своего шкафчика и открыла дверку. Из него запахло каким-то зловонием. Я зажала нос и затаила дыхание.
— Гляди, — задыхаясь, произнёс Хуан и указал на дно шкафчика.
Дно было устлано мёртвыми птицами. Целая куча серо-коричневых воробьёв, которые уже разлагались.
— Она оставила подарок нам, — пробормотала я. — Где же она сама? Планирует показаться или нет?
Долго ждать нам не пришлось.
Спустя пару секунд я увидела в глубине шкафчика свет глаз красного цвета. Затем чёрная фигура показалась из кучи мёртвых воробьёв и выпорхнула наружу, горбясь под тёмным плащом.
— Ты сделала, как я сказала? — проскрипела она, впиваясь в меня взором горящих глаз. — Ты подарила мне новую рабыню?
— Ага, — ответила я и отвела глаза. — Мы же договорились, так? Теперь ты прекратишь мучить нас? Прекратишь насылать несчастья на нас? Ты обещала!
Башлык запрыгал вверх и вниз.
— Нет, — негромко раздалось из–под него.
У Хуана и у меня одновременно вырвались возгласы протеста.
— Неужели вы действительно думали, что сумеете договориться с Хозяйкой судьбы? — прорычала она. Её распахнутый плащ летал в воздухе, как крылья летучей мыши. — Я ни с кем не заключаю договоры и не даю обещаний! И вам придётся принимать то, что Судьба уготовит вам!
— Ты ведь обещала!.. — пронзительно вскрикнул Хуан.
Зловещая фигура тихо засмеялась.
— Поначалу вы наслаждаетесь везением. Затем вы должны платить за это. Таково правило, и вы не сумеете его изменить. Вам следует это знать. Вам следует знать, что нельзя торговаться с Судьбой. Вы будете платить за свою удачу до конца жизни!
— Нет! Постой! Постой! — умолял Хуан.
Он приподнялся с кресла и взялся за тёмный плащ, взялся отчаянно и двумя руками. Но Хозяйка судьбы завертелась на месте, поднимая вверх потоки смрадного воздуха.
Затем шагнула назад в шкафчик под цифрой 13, тяжело идя ногами по горке мёртвых воробьёв. Спустя миг она исчезла. Мёртвые птицы лежали теперь не только на дне моего шкафчика, но и на полу коридора. Я повернулась к Хуану.
Его плечи вздрагивали. Он громко ревел.
— Она обещала…
— Ничего. Я тоже своего обещания не выполнила, — тихо сказала я и вынула из кармана пиджака череп жёлтого цвета.
— Ты не передала череп ≪Дылде≫? — ахнул Хуан.
Я сжала череп в руке.
— Передала, но забрала назад до того, как ≪Дылда≫ увидела его. Я не смогла сделать это. ≪Дылда≫ так по-доброму разговаривала со мной. Я…не смогла. Не смогла разрушить чью-то жизнь.
Хуан помотал головой. Слёзы стекались из его опухших глаз.
— Что же делать теперь, Лина? Мы обречены. Теперь нам надеяться не на что.
Часть VI
Глава XXII
≪МНЕ ВЕЗЕНИЕ НЕ НУЖНО! ≫
Я подкидывала мяч, стоя на подъездной аллее, сильно ударяя им о стену дома. Мяч отскакивал от стены и возвращался в мои руки, где я снова посылала его в стену, сама с собой играя в волейбол. Я бросала мяч то одной, то двумя руками. Надо мной облака закрыли луну. На подъездной аллее от гаражных ламп лежали белые конусы света. Весь дом за моей спиной был тёмным, исключая оранжевый прямоугольник света наверху — окна моей комнаты. Я кинула взор на крышу. Весь день там трудились рабочие, чиня черепицу. Обрушившееся дерево убрали. Но одно окно — разбитое во время бури — пока что было загорожено листом картона.
≪И это всё из-за меня, — подумала я. — Всё, что стало с домом, — моя вина. Мать ходит с тросточкой. Она сильно вывихнула колено, когда упала с лестницы. Но с ней ничего ужасного… Пока. И всё это — тоже моя вина. Всё из-за моего невезения≫.