215
Палёнка — белорусское название напитка, который готовят из горящей водки, клюквы и мёда. — Прим. авт.
(обратно)216
Горбачево — деревня в 6 км к северо-западу от фольварка Завáльни.
(обратно)217
Бешенковичи — местечко в 60 км к юго-востоку от Полоцка. Ярмарка там проходила с 29 июня по 24 июля.
(обратно)218
Освея — местечко в 70 км к северо-западу от Полоцка. Ярмарку в ней проводили 29 июня, и славилась она, в основном, лошадьми.
(обратно)219
Арак — крепкий спиртной напиток, изготавливаемый в Южной Азии из риса или сока кокосовой либо финиковой пальм.
(обратно)220
По-видимому, имеется в виду коадьютор (монах, не рукоположенный в священники) ордена иезуитов Игнатий Попп (родился в 1773 г., вступил в братство в 1803 г.).
(обратно)221
Согласно цыганским преданиям, растёт в глубине воды, спасает от пожаров и помогает предсказывать будущее. — Прим. авт. Название этой травы может быть связано с местными наименованиями таких растений, как пикульник (жабер, жабрэй, зябер), ряска (жабур, жабер, жабор), незабудка болотная (жабернiк) и водокрас (жабнiк, жабер). — Прим. перев.
(обратно)222
Один из восьми духов, что причиняют людям болезни. — Прим. авт. См. прим. 187. — Прим. перев.
(обратно)223
По-видимому, эти две строки были исключены из текста книги цензором либо в процессе корректуры.
(обратно)224
Из народных преданий. — Прим. авт.
(обратно)225
Существует сербское предание «Отверстое небо»: «Ночью перед Богоявлением отверзается небо. Нужно только не спать, дождаться святой минуты, и тогда чего бы человек ни попросил, — всё получит. Но не все могут видеть селения горние. Кого ослепил грех, где тому увидеть отверстое небо!» (Боричевский И. П. «Повести и предания народов славянского племени», ч. 2, СПб, 1841).
(обратно)226
Австерия — гостиница или трактир.
(обратно)227
Оболь — правый приток Западной Двины, берёт начало в оз. Езерище, впадает в Двину в 35 км выше Полоцка.
(обратно)228
Леса в окрестностях деревни Ситно в 30–40 км к северо-востоку от Полоцка.
(обратно)229
Река Страдань — приток Полоты.
(обратно)230
Ситненское озеро — ныне озеро Ситно в 44 км к северо-востоку от Полоцка.
(обратно)231
Помимо уже упоминавшихся озёр Ситно и Нещердо (здесь — Нешчыдра) перечислены некоторые из озёр быв. Витебской губернии: Глубокое — в окрестностях Нещерды есть несколько озёр с таким названием; Скоброе — в 20 км к северо-востоку от Полоцка; Шевино — в 10 км к северо-востоку от Россон; Язно — в 18 км к северо-востоку от Россон (ныне — в Псковской обл.); Невёдро — в 36 км к северо-востоку от Россон (ныне — в Псковской обл.); Невельское — к югу от Невеля (ныне — в Псковской обл.).
(обратно)232
Гораськó — Герасим.
(обратно)233
Казулино — деревня в 8 км к востоку от фольварка Завáльни.
(обратно)234
В Беларуси среди народа и теперь ещё употребляется этот способ лечения от шума и прочих болезней головы. — Прим. авт.
(обратно)235
В Беларуси существует короткая сказка, в которой король котов зовётся Варгiн, король петухов — Будзiмiр, а король мышей — Поднор. — Прим. авт.
(обратно)236
Поручица — жена либо вдова поручика.
(обратно)237
В народе Беларуси существует поверие, что от урчания кошек в голове заводятся насекомые. — Прим. авт.
(обратно)238
Аксамит — бархат.
(обратно)239
Олешкó — Алексей.
(обратно)240
Дубыня, Пруд и Горыня — богатыри, оставшиеся в памяти народа с языческих времён и упоминающиеся в некоторых сказках наряду с Бабой Ягой, Купалой, Чуром и другими божествами. — Прим. авт.
(обратно)