«Триада» — китайская банда, действующая в Китае, Гонконге, Тайване и т. д., занимается отмыванием денег и распространением наркотиков.
(обратно)Такое название в прессе получило лето 1967 года, когда газеты пристально следили за жизнью хиппи.
(обратно)Долли Партон (р. 1946) — певица кантри, также снималась в кино. Известна по фильмам «Стальные магнолии» и «Разговор начистоту».
(обратно)Телесериал о жизни бедной виргинской семьи в период Великой депрессии (1972–1981).
(обратно)Игра слов. Bed по-английски означает «кровать».
(обратно)Мэй Уэст (1893–1980) — известная американская актриса, секс-символ 1930-х.
(обратно)Газета, печатающаяся с 1934 года в Великобритании. В ней работают профессиональные журналисты, и ее прода ют бездомные, таким образом получая возможность заработать.
(обратно)Треккеры, или трёкки, — поклонники научно-фантастического сериала «Звездный путь». На сегодняшний день представляют собой всемирное многомиллионное движение.
(обратно)Энтони Либераче (1919–1987) — известный пианист, скрывавший свои гомосексуальные наклонности. Он выступал в экстравагантных ярких костюмах. Во многом его творчество оказало влияние на таких музыкантов, как Элвис Пресли и Элтон Джон.
(обратно)Традиционное детективное шоу «Частный детектив Магнум», в главной роли Том Селлек.
(обратно)Национальный Вестминстерский банк, основанный в 1968 году и являющийся одним из четырех самых крупных банков Великобритании.
(обратно)Знаменитый бродвейский мюзикл об Америке 1950-х годов.
(обратно)«Лихорадка в субботний вечер» (1977) — фильм, в котором Траволта сыграл одну из лучших своих ролей, одна из самых кассовых американских картин.
(обратно)Гарет Гейтс (р. 1984) — британский поп-исполнитель, выпускник одной из первых «Фабрик звезд», поп-идол, исполнитель хита номер один в британском чарте в 2002 году.
(обратно)Полнометражный мультипликационный фильм, рассказывающий о супердевчонках и их приключениях.
(обратно)Ян Пейсли (р. 1926) — лидер протестантов в Северной Ирландии, член парламента с 1970 года.
(обратно)Аллюзия на цитату из Джона Донна (1571–1631): «Человек не остров, что сам по себе».
(обратно)Оценка, соответствующая нашей двойке.
(обратно)Уэсли Снайпс (р. 1962) — американский актер, режиссер, специалист по боевым искусствам. Самая известная его роль — охотник на вампиров в трилогии «Блэйд».
(обратно)Барри Уайт (1944–2003) — американский певец, исполнитель песен в стиле соул и диско.
(обратно)В пятидесятые годы послевоенного расцвета экономики правительство Великобритании приветствовало эмигрантов из-за обилия рабочих мест. Ярди — так называли жителей Ямайки, приехавших в поисках лучшей доли.
(обратно)Телевизионное британское шоу, транслирующееся с 1991 года, в нем, как правило, обсуждают проблемы семейных взаимоотношений и воспитания детей.
(обратно)Чарли Мэнсон (р. 1934) — создатель и лидер «Мэнсон фэмили», религиозной секты, членам которой он приказывал совершать убийства. Сейчас находится в тюрьме в Калифорнии.
(обратно)Часть Большого Лондона.
(обратно)Британское шоу Силлы Блэк (1984–1999). В нем ведущая разыгрывала зрителей в зале, а также звонила по телефону и подшучивала над собеседником. В шоу часто показывались трюки с огнем и другие красочные зрелища.
(обратно)Имеется в виду Найджелла Лоусон (р. 1960) — английская журналистка, телеведущая, пишущая кулинарные книги.
(обратно)Известный британский сериал о работе полиции, шедший с 1990 по 2000 год, в котором Хелен Миррен (р. 1945) играет жесткую и решительную женщину-полицейского Джейн Теннисон, пытающуюся существовать в мужской профессии.
(обратно)Американский ликер — пример классического ликера на основе виски. Его состав был разработан в Новом Орлеане более 130 лет назад: кожица апельсинов, персиков, ароматические травы в сочетании с бурбоном.
(обратно)