Хью (Утирая слезы.) Ну да! Понял! А я-то решил...
Стивен (От смеха валясь на пол.) О господи, о господи!
(Некоторое время они помогают друг другу подняться с пола.)
Нет, эта книга стала результатом огромного коммерческого давления, - не правда ли, Хью? - которое оказывалось на нас с тем, чтобы мы сделали тексты передачи «Немного Фрая и Лори» доступными для широкой публики.
Хью Говоря об «огромном коммерческом давлении», ты имеешь в виду...
Стивен Я имею в виду вечно пьяного, получающего непомерные деньги руководящего сотрудника издательства, который решил, что эта книга способна отсрочить его увольнение.
Хью Да, верно.
Стивен Мы сочиняли эти сценки в период... какой это был период, Хью?
Хью Период времени, если я ничего не путаю.
Стивен В период нескольких месяцев, поместившихся между июнем и декабрем 1987 года.
Хью Когда мир был еще юн и все казалось слегка приукрашенным.
Стивен Но почему, мог бы спросить ты, писали мы наши сценки?
Хью Э-э, позволь мне вывернуть твой вопрос наизнанку и задать его так: «Почему, мог бы спросить ты, мы облекли нашу писанину в сценическую форму?».
Стивен А теперь позволь мне вывернуть твой вопрос наизнанку и задать его так: «Ты мог бы спросить: почему писали мы наши сценки?».
Хью Потому что они уже словно носились в воздухе.
Стивен Нет, Хью, нигде они не носились. В том-то все и дело. Поразительно, но никто до нас этих сценок так и не написал.
Хью Вообще-то, «Питоны» писали что-то очень похожее, разве нет?
(Стивен неловко поеживается.)
Стивен (Сквозь стиснутые зубы) Замолкни, Хью.
Хью Извини.
Стивен Нет, эти сценки, они - как у нас принято говорить, - самые что ни на есть настоящие дети нашего разума.
Хью Наши дети.
Стивен В определенном смысле - да. В смысле совершенно неприемлемом.
Хью Да. Поскольку сказанное вовсе не означает, что мы ложились в одну постель, вставляли наши телесные патрубки в разные теплые места друг друга, а после разродились стопкой бумаги, на которой были запечатлены эти замечательные сценки - верно, Стивен?
Стивен Хью.
Хью Да?
Стивен Закрой хотя бы ненадолго свою поганую пасть, ладно?
Хью Как скажешь.
Стивен Теперь вы можете внимательнейшим образом перечитывать эти сценки и вообще делать с ними все, что вам захочется.
Хью В определенных и чрезвычайно увлекательных юридических рамках.
Стивен Правильно. Нам следует предупредить вас, что исполнять эти сценки на публике, да еще и взимая с нее плату, вы не вправе.
Хью Правда, с какой стати может кому-то захотеться исполнять эти сценки на публике, я, хоть ты убей меня мокрым подгузником, сказать не возьмусь.
Стивен Ну, не знаю, Хью, не знаю.
Хью Не знаешь?
Стивен Нет.
Хью Ага.
Стивен Ну вот представь: летишь ты в самолете, который захватила банда террористов и их главарь, жуткий такой типчик по имени Мигель, грозится перестрелять всех пассажиров, если кто-нибудь не исполнит в уборной бизнес-класса сценку «Стрижка».
Хью Да, конечно, ты прав. Это я глупость сморозил.
Стивен Так вот, если вы в подобных обстоятельствах удовлетворите его желание, это будет совершенно незаконно.
Хью Абсолютно верно. Мы не заключаем сделок с террористами.
Стивен Тут мы можем предложить вам только одно - вызовитесь сочинить сценку очень похожую на «Стрижку», и пообещайте закончить и отрепетировать ее к тому времени, когда ваш самолет достигнет ливийского воздушного пространства.
Хью Да. А что касается Мигеля, помните, брехливой корове бог рог не дает.