Хью Мы же вам заплатили, так?
Стивен (Озадаченно) Нет...
Хью Ник, помнится, предлагал Перегрина.
Дебора Но дорогой, разве можно называть ребенка Перегрином?
Стивен Итак, Перегрин Джереми Дункан...
Дебора Я понимаю, звучит глупо, и все-таки мне всегда нравился Дик.
Стивен Эмм..
Хью Тогда давай вернемся к Дирку.
Дебора Дункан Дирк Дик.
Хью А что, красиво.
Стивен Дункан Дирк Дик, я крещу тебя во имя Отца и Сына и Духа Святого, аминь. Мы принимаем это дитя в братство паствы Христовой и ныне осеняем его крестом (пальцем чертит крест на лбу ребенка) в знак того, что отныне он не устыдится исповедовать веру в Христа распятого и мужественно сражаться с грехом, мировым злом и диаволом под знаменем Его, и останется верным слугой и воином Христовым до скончания дней своих. Аминь.
Хью Нет, все-таки что-то не так... не знаю... постой, а как насчет Твибли?
Дебора Ну, дорогой...
Хью Мы же все равно именно нашего мелкого прохиндея так и прозвали, почему же не дать ему это имя?
Дебора Твибли Тимоти Джеймс, а что, мне нравится.
Хью Да, Твибли Тимоти Джеймс.
Стивен Простите, я уже окрестил его Дунканом Дирком Диком.
Хью Ну так раскрестите.
Стивен Раскрестить?
Хью Да.
Стивен Это священное таинство Церкви, а не резервирование номера в дурацком отеле, его нельзя просто так взять и отменить.
Хью Знаете что, дружок, вы начинаете действовать мне на нервы. Ну-ка, посмотрите на эту бумажку. (Поднимает к глазам Стивена карточку) Что тут написано?
Стивен «Услуга священного крещения».
Хью Вот именно. Вы нас обслуживать должны, а не хамить. Здесь же не написано «Услуга хамского крещения».
Стивен Я вам вовсе не хамил.
Хью Вы, главное, не забывайте, религий на свете много. И некоторые из них предлагают, должен тебе сказать, гораздо больше возможностей и добавленной ценности.
Дебора Я уж не говорю о коврах. Ты только посмотри, что у них тут на полу лежит, а?
Хью Так что хватит. Давайте его сюда.
Стивен Что?
Хью Давайте его сюда. Мы сгоняем в мечеть, осмотримся там, если вы не против.
Стивен Но я еще не закончил службу!
Хью Хамить, вы хотите сказать, не закончили? Раньше надо было думать.
Стивен Послушайте, нельзя же бросить все на середине пути. Подумайте о ребенке!
Хью Плевал я на ребенка. Вы новости слышали?
Стивен Кое-какие, безусловно, слышал, однако сомневаюсь, что это именно те, о которых вы...
Хью Так вот, у нас тут полным ходом идет революция. Предприимчивость, инициатива. А тех, кто не торопится растрясти свой жирок, - к стенке.
Стивен К какой стенке?
Хью Какой, какой? Вы вообще понимаете, о чем я вам толкую? О вашей захудалой, засиженной музами компании. Возьмите хоть это здание. Столько средств вбухано, а что вы с этого имеете? Пару венчаний в неделю. Очень трогательно. Господи, да попади мне в руки такое местечко, чего бы я тут не наделал! Торговые ряды, четыре роскошных квартиры наверху и пивной бар внизу. Преступная безхозяйственность, вот что вы себе позволяете.
Стивен (Рассердившись, кладет ребенка, чтобы тот не мешал ему жестикулировать, на стол) Послушайте, друг мой, это церковь, а не торговая точка. И ваши низкопробные теории насчет предприимчивости и инициативы меня нисколько не интересуют. В фундамент этого храма заложены идеи, куда более долговечные, чем индекс Доу-Джонса.
Хью Да ну?