Стивен Я считаю, Леонард, что для выполнения современной работы необходимо использовать современные орудия.
Хью Продолжай.
Стивен То есть, это если мы хотим добиться успеха.
Хью Да.
Стивен В нашем предприятии.
Хью Да?
Стивен Боюсь, я уже закончил.
Хью Понимаю. И что же, по твоему мнению, является современным орудием?
Стивен Ну, орудий вокруг хоть пруд пруди. Взять ту же рекламу. Поп-музыку. Кино. Журналы. Повсюду так и кишат образы сексуальности и клевости.
Хью Клевости?
Стивен Клевости. Крутости. Безмятежности. Неотсталости.
Хью И потому нам следует сделать фашизм...
Стивен Клевым.
Хью Клевым.
Стивен Первым делом, мы должны придумать стиль одежды.
Хью Ммм. Тут без кожи не обойтись.
Стивен Кожа, да.
Хью И кружева.
Стивен Кожа и кружева, да.
Хью С джинсовой отделкой.
Стивен Отлично. Вот видишь, внешний облик у нас уже имеется.
Хью А где нам ее искать, твою молодежь?
Стивен Повсюду, где привольно льются кровь, деньги и эротические речи, отыщется и молодежь.
Хью Ладно, а что мы ей скажем? Как убедим ее махнуть рукой на рок и ролики[и24] и обратиться к фашизму?
Стивен Н-да. Сдается мне, Леонард, ты малость отстал от жизни.
Хью Гэйл, прошу тебя. Ты же мой лейтенант, моя лобовая броня.
Стивен Это верно.
Хью Вот и объясни мне, что я ей должен сказать.
Стивен Ты должен сказать молодежи: ах, молодежь, молодежь. Ты такая молодая, доверчивая и нетерпеливая, смотри, какой бит, какой звук, это ново, это ты, а какой позитив, да!
Хью Они меня на смех поднимут.
Стивен Поначалу... и под конец, да, верно. Но в промежутке будут слушать.
Хью Ага. Ну ладно. Мальчики и девочки, сделайте то, что я вам сейчас скажу. Фашизм, он такой клевый. Фашизм – это кожа и кружева с джинсовой отделкой.
Стивен Отлично.
Хью Выбросьте ваши плейеры[и25] . Покиньте продымленные бары, где кофе дешев, а любовь отдается задаром. Присоединитесь к нашему движению.
Стивен И пока их тела будут колебаться и дергаться под музыку этих слов, мы должны будем ввернуть что-нибудь насчет расовой сегрегации и отмены выборов.
Хью И можно еще раздавать в наших магазинах пакетики с кремом для лица.
Стивен А что мы предложим женщинам?
Хью Гэйл. В нашем тысячелетнем порядке нет места для женщин.
Стивен Но, Леонард, от женщин тоже кой-какая польза бывает.
Хью Например?
Стивен Они читают по телевизору новости.
Хью Почему ты всегда называешь это именно так?
Стивен Меня это возбуждает.
Хью Хорошо, вернемся к теме расовой чистоты, может, нам стоит провести посвященную ей общенациональную рекламную кампанию?
Стивен Превосходно.
Хью А лицом этой кампании буду я.
Стивен Нет, только не ты.
Хью Господи-Боже, это почему же?
Стивен А потому что Бога нет.
Хью Да я не о том - почему же не я-то... (Пауза) Господи-Боже?
Стивен Потому что Бога... (Пауза) нет.
Хью Ну нет, и не надо. Но почему я не могу стать лицом общенациональной рекламной кампании?