Хью. Блестяще!
Стивен. Ах вот как, «блестяще»? Полагаю, у вас это называется «настоящим телевидением»? Думаете, зрители, затаив дыхание, следят за вашими якобы опасными наскоками на людей? Да вы ничем не опаснее «сникерса».
Хью состраивает рожу в камеру.
Стивен. Посмотрели бы вы на себя — сидите здесь как… как сальный, самодовольный… сальный, самодовольный… (Полностью выходит из образа и говорит кому-то стоящему за камерой) Простите, дальше я забыл, «сальный, самодовольный…».
Хью. (Также обращаясь к кому-то стоящему за камерой) Винс, у нас через десять минут живой эфир, я думал, он свой текст знает. В чем дело?
Стивен. Простите, я немного нервничаю.
Хью. (Подсказывает) «сальный, самодовольный невежа, только что получивший…».
Стивен. (Принимая подсказку) Ах да, сальный, самодовольный невежа, только что получивший премию Телеакадемии. Вы хоть представляете себе, насколько унизительны и губительны для человеческого духа такие, как вы.
Хью. Отлично, после этого я спрашиваю, где будет продаваться ваша книга, сколько она стоит и мы закругляемся.
Стивен. Хорошо.
Хью. Затем я немного поболтаю, «тра-ля-ля» и трах-бах — музыка. А потом… что у нас потом?
Приемная врача — да, я понимаю, но, боюсь, мы попали именно в нее.
Стивен прослушивает грудь Хью.
Стивен. Скажите «девяносто девять».
Хью. Девяносто девять.
Стивен. Хорошо. Скажите «спасибо».
Хью. Спасибо.
Стивен. Скажите «груди».
Хью. Груди.
Стивен. Скажите «Р».
Хью. Р.
Стивен. Хорошо.
Хью. Хорошо.
Стивен. Ну что же, если хотите, можете надеть рубашку, мистер Пеппердин.
Хью. Все в порядке?
Стивен. Могу вас успокоить, ничего серьезного у вас нет. Так вы говорите, что вам бывает трудно дышать по ночам?
Хью. Да.
Стивен. Мокрота при этом выделяется?
Хью. Э-э, в общем-то, нет.
Стивен. Какая-нибудь слизь, зеленая или желтая… кровь?
Хью. Нет.
Стивен. Ощущение тяжести в груди?
Хью. Ну, небольшое — возможно.
Стивен. Головная боль?
Хью. Это если не считать детей? Пожалуй, нет.
Оба вяло усмехаются.
Стивен. Хорошо. В таком случае, вам следует принимать вот это — по одной двадцать раз в день. Вы их когда-нибудь пробовали?
Достает из ящика стола сигарету без фильтра.
Хью. Э-э… а что это?
Стивен. Простой одноокисный мышьяково-никотинальный препарат для закопчения бронхов.
Хью. Закопчения?
Стивен. Да, вы поджигаете эту штуку с одного конца и дышите через нее.
Хью. То есть, это как с сигаретой?
Стивен. А, так вы с ними знакомы? Да, правильно, в это трудновато поверить, но перед вами средство, основу которого составляет своего рода трава.
Хью. Ага, травяные сигареты.
Стивен. Совершенно верно. Насколько я знаю, листы этой травы были изначально завезены с американского континента, а называется она табаком.
Хью. Только у этой он пропитан лекарством.
Стивен. Лекарством? Нет.
Хью. То есть, это обычные сигареты?
Стивен. Именно так.
Хью. Но они же страшно вредные, разве нет?
Стивен. Если бы они были страшно вредны, я вряд ли стал бы их вам прописывать.
Хью. По двадцать штук в день?
Стивен. Именно, хотя, в идеале, вам следовало бы постепенно перейти на тридцать-сорок.
Хью. Да, но сигареты приводят к раку легких, бронхиту, эмфиземе.
Стивен. С чего вы это взяли?
Хью. Все так говорят.
Стивен. Послушайте, вы врач?
Хью. Нет, но это же очевидный факт, верно?
Стивен. О чем вы, собственно, говорите? «Очевидный факт». Вы не знали бы даже того, в чем состоит функция ваших легких, если бы врач не рассказал вам о ней. Человечеству потребовались тысячи лет, чтобы выяснить, зачем нужно сердце, что такое кровеносная система, чем занимаются почки, а вы, прочитав в журнальчиках несколько жалких статеек, пытаетесь уверить меня, что знаете о человеческом теле больше вашего врача?
Хью. Да нет, но… это же неестественно, так?
Стивен. Это совершенно естественное растение.
Хью. Нет, я о другом — когда вы его поджигаете и вдыхаете дым…
Стивен. И это намного естественнее торта безе или нейлоновых носков.
Хью. Так ведь нейлоновых носков никто не вдыхает. Я, во всяком случае, не вдыхаю.
Стивен. Вы носите их прямо на голой коже.
Хью. Нет, но не можете же вы всерьез рекомендовать мне сигареты.
Стивен. Да почему не могу-то, черт побери? Немного травяного дыма, чтобы расслабить легкие, снять напряжение и прочистить голову. Более чем разумная рекомендация.