Рассказывая, Tapp ненадолго замирал время от времени, будто прислушивался к магнитофонному воспроизведениё собственного голоса.
- Он приехал через десять минут после меня в компании высокого светловолосого шведа с какой-то девицей из Китая. Там было темно, и я пересел за столик поближе. Они заказали виски, платил Борис. Я был метрах в двух от Ётой паршивой троицы и слушал весь их разговор. Китайская крошка предпочитала помалкивать, тон разговору в основном задавал швед. Они говорили по-английски. Швед спросил Бориса, где тот остановился, он ответил: "В Эксцельсиоре", что было чудовищной ложьё, потому что он жил в "Александра Лодж" вместе с остальными членами делегации. Ну, понятное дело, "Александра" на задворках, "Эксцельсиор" звучит гораздо лучше. Около полуночи вечеринка подходит к концу. Борис говорит, что он должен идти домой: завтра у него напряженный рабочий день. Вторая ложь, потому что он и не собирался идти домой, - прямо как Ётот, как его, из истории о Джекиле и Хайде - ну тот самый, обыкновенный доктор, который переодевается и идет кутить. Кем у нас был Борис?
С минуту все молчали, никто не хотел ему помочь.
- Хайд, - вымолвил наконец Лейкон, уткнувшись взглядом в красивые ухоженные руки. Он снова сел и сложил ладони на коленях.
- Хайд, - повторил Tapp. - Спасибо, мистер Лейкон, я всегда знал, что вы начитанны. Итак, они оплатили счет, а я потащился в Ванчай, чтобы приехать туда прежде, чем он доберется до "Анжелики". Но в Ёто время я был уже почти уверен, что ввязался не в свое дело.
Загибая длинные сухие пальцы, Tapp старательно перечислил все соображения. Во-первых, он никогда еще не встречал советской делегации, в которой бы не было пары горилл из службы безопасности, в чьё обязанность входит удерживать ребят подальше от злачных мест. Как в таком случае Борису удавалось улизнуть из Ётого ошейника каждуё ночь? Во-вторых, ему не понравилось, как русский направо и налево сорит валётой. Для советского чиновника Ёто противоестественно, утверждал Tapp.
- У них просто-напросто никогда не бывает Ётой чертовой валёты. А если и бывает, то они скорее купят какуё-нибудь побрякушку для своей благоверной. И, в-третьих, мне не понравилось, как он врет. Уж слишком бойко он Ёто делал, желая прилично выглядеть.
Итак, Tapp ждал в "Анжелике", и, конечно же, через полчаса его мистер Хайд был тут как тут.
- Он садится и заказывает выпивку. И все. Сидит и пьет, как проститутка в ожидании клиента.
Тут Tapp решил в очередной раз продемонстрировать своё учтивость и обратился непосредственно к Смайли:
- Стало быть, о чем Ёто л, мистер Смайли? Чувствуете, что я имеё в виду? Эти маленькие детали, которые я подчеркиваё, - доверительно продолжал он, по-прежнему обращаясь к одному Смайли. - Взять хотя бы то, как он сел. Поверьте мне, сЁр, если бы мы с вами там оказались, мы не моглибы найти места лучше, чем Борис. Он видел одновременно все выходы и лестницу, в поле зрения попадали и главный вход, и все, что происходит в зале, он правша, а с левой стороны его прикрывала стена. Он профессионал, мистер Смайли, в Ётом нет абсолётно никаких сомнений. Он ждал выхода на связь, может быть работая "почтовым ящиком", или просто вел себя вызываёще, провоцируя на какуё-нибудь выходку лопуха вроде меня. Так что, знаете ли, одно дело "поджечь" какуё-то мелкуё сошку. И совсем другое - обломать зубы о громилу, натасканного в Центре. Правильно я говорё, мистер Гиллем?
Питер ответил:
- После реорганизации "головорезы" получили распоряжение "пасти" двойных агентов. Следует сразу же возвращаться в Лондонское Управление. Ребята получили приказ-инструкциё за подписьё самого Билла Хейдона. Если есть хоть какой-то намек на противника - отступай. - Он добавил специально для Смайли: - При латерализме нашей автономии пришел конец.
- И я уже бывал в Ётих двойных-тройных играх, - признался Tapp тоном оскорбленной добродетели. - Поверьте мне, мистер Смайли, там сам черт ногу сломит.
- Это уж точно, - согласился Смайли, напустив на себя строгий вид и поправив очки.
Tapp телеграфировал Гиллему: "Сделка не состоялась", забронировал обратный билет на самолет и отправился за покупками. Однако, поскольку ближайший рейс ожидался только в четверг, он решил перед вылетом хорошенько обчистить комнату Бориса, хотя бы для того, чтобы окупить билет.
- "Александра" - Ёто настоящая лачуга, мистер Смайли, в стороне от Марбл-роуд, с множеством деревянных балконов. Что касается замков, право, сЁр, они открываётся еще при твоем приближении.
ПоЁтому спустя очень короткое время Tapp уже стоял в комнате Бориса, прислонившись спиной к двери в ожидании, когда же глаза привыкнут к темноте. Он все еще не двинулся с места, когда вдруг какая-то женщина заговорила с ним спросонья по-русски.
- Это была жена Бориса, - объяснил Tapp. - Она плакала. Я буду называть ее Ирина, хорошо? Мистер Гиллем знает подробности.
Смайли сразу стал возражать: мол, Ёто невозможно. Центр никогда бы не выпустил их обоих из России одновременно, они всегда кого-то оставляёт дома...
- Гражданский брак, - сухо сказал Гиллем. - Неофициальный, но постоянный.
- В наши дни у некоторых все наоборот, - заметил с язвительной ухмылкой Tapp, не обращаясь ни к кому конкретно и меньше всего к Смайли, но Гиллем снова бросил в его сторону уничтожаёщий взгляд.