— Теольен, — повторил Ксавье Шнайдер, — наткнулся на «Зефире» на Ланваля, но…
— Что? На Ланваля? — вырвалось с криком у Алисы.
— На Ланваля? — как сомнамбула повторил хозяин. — Вы его нашли?
Ксавье Шнайдер кивнул.
— Да, на Ланваля.
— Но как? Где? Ну говори уже…
Хозяин бистро, кажется, злился на этого швейцарца, из которого каждое слово приходилось тянуть клещами.
Тут Дюваль повернулся к двери и спросил коротко и по делу:
— Где сейчас Ланваль?
— Он все еще на «Зефире».
Комиссар спрыгнул с места, схватил куртку со спинки стула и поспешил к двери.
— Он мертв! — сказал Дан.
— Да, мертв, разумеется, разве я не сказал? Я совершенно растерялся, простите меня! — засуетился Ксавье Шнайдер.
— Мертв? Кто на этот раз? Ланваль или Теольен? — почти в унисон спросили хозяин и Алиса.
Теперь заговорил Дан. Держался он уверенней своего патрона — судя по всему, известие, которое они должны были передать, не стало для него настолько шокирующим.
— Теольен нашел Ланваля на «Зефире». Ланваль мертв.
Алиса забилась в истерике. Это было слишком. Мориани положил ей руку на плечо и сказал.
— Тише, тише, успокойся, Алиса, все хорошо, все будет хорошо.
Но девушка продолжала трястись и рыдать. Хозяин бистро покачал головой и тяжело вздохнул. Затем он снял с полки три небольших стакана, схватил бутылку рома и, слегка встряхнув, налил полные стаканы, которые протянул Алисе, Дану и Ксавье Шнайдеру.
— Выпейте, запейте весь этот кошмар!
Он повернулся к Дювалю.
— Вы тоже хотите?
Но Дюваль его уже не слышал. Он выбежал под дождь и поспешил на причал сквозь темно-серо-зеленую непогоду, подгоняемый порывами ветра. На небе таяли последние отблески дневного света, свинцовые тучи предвещали беззвездную ночь. День закончился так же, как и начался. Трупом.
«Утренний труп приносит печаль и беспокойство», — пошутил сегодня утром Вилье. А вечерний труп…
5
На причале ревел ветер, и яхты с жалобным скрипом качались на воде. «Зефир» был пришвартован кормой к пирсу, но между пирсом и яхтой было значительное расстояние и никакого трапа. Дюваль заколебался. Ему не хотелось прыгать, особенно при таком скверном освещении. Волны громко бились о борт, разбрасывая пенные брызги. Комиссар сделал несколько шагов назад.
— Эгей! — крикнул он. Но никто не ответил. Он крикнул еще раз, теперь уже в сторону люка: — Эй! Капитан Теольен! Эй!
Наконец крышка люка откинулась, и показалась голова.
— Теольен? Жан-Луи Теольен, это вы?
— А вы кто? А, это вы, флик? — отозвался Теольен, не двигаясь с места. «Только тебя мне не хватало, — подумал он. — А впрочем…»
— Помогите мне забраться на борт, Теольен! — потребовал Дюваль тоном, не терпящим возражений. Шкипер, несмотря на свою массивную комплекцию, быстро выбрался из люка и подошел к корме судна.
— Ждите! — сказал он, и его тон также не предполагал возражений. Он схватился за канат, связывавший «Зефир» с сушей, и осторожно, но при этом сильно потянул его на себя. Парусник, покачиваясь, придвинулся ближе к пирсу.
— Я не могу подойти ближе, вам нужно сделать шаг, — скомандовал Теольен.
Дюваль заколебался.
— Давайте, хватайтесь.
Кивком головы Теольен указал на таль, продолжая удерживать в руках канат.
— Теперь ставьте левую ногу сюда, — он указал на внешний край судна, — перекидываете правую ногу через перила, и левая пойдет, можно сказать, сама собой.
Дюваль сделал так, как сказал ему шкипер, и вот уже стоял на покачивающемся судне. Ноги у него слегка подкашивались.
— Вуаля, видите, как просто. Добро пожаловать на борт, — прозвучало это не слишком приветливо.
— Что случилось? — спросил Дюваль.
Теольен ничего не ответил, а вместо этого направился по шатающейся палубе к люку. Дюваль проследовал за шкипером, пытаясь ступать за ним след в след.
— Итак… — снова попытался начать разговор Дюваль, но Теольен, ничего не говоря, начал спускаться по винтовой лестнице вниз.
— Что случилось? — еще раз спросил Дюваль, когда они оба оказались под палубой. На мгновение он задержал дыхание, потому что в нос ему ударила спертая духота. И специфический запах, который ни с чем не спутаешь.
— Что, еще одно убийство на вашем корабле? На этот раз Ланваль?
— Похоже на то.
— Похоже на то? Вы не уверены?