| Siddhartha did not answer. | Сиддхартха оставил это замечание без ответа. |
| He felt little curiosity for the teachings, he did not believe that they would teach him anything new, but he had, just as Govinda had, heard the contents of this Buddha's teachings again and again, though these reports only represented second- or third-hand information. | Он не особенно интересовался самим учением. Он не ожидал услышать что-нибудь новое - ведь ему, так же как и Г овинде, уже не раз приходилось слышать о содержании проповеди Будды, хотя и в передаче из вторых и третьих рук. |
| But attentively he looked at Gotama's head, his shoulders, his feet, his quietly dangling hand, and it seemed to him as if every joint of every finger of this hand was of these teachings, spoke of, breathed of, exhaled the fragrant of, glistened of truth. | Но он внимательно глядел на голову Гаутамы, на его плечи, ноги, на тихо опущенную руку, и ему казалось, что каждый сустав на каждом пальце этой руки учил, говорил, дышал, благоухал, сияя правдой. |
| This man, this Buddha was truthful down to the gesture of his last finger. | Этот человек, этот Будда был правдив до кончиков ногтей. |
| This man was holy. | Этот человек был святой. |
| Never before, Siddhartha had venerated a person so much, never before he had loved a person as much as this one. | Никогда Сиддхартха не испытывал по отношению к другому человеку такого благоговения; ни один человек не внушал ему такой любви. |
| They both followed the Buddha until they reached the town and then returned in silence, for they themselves intended to abstain from on this day. | Оба юноши следовали за Буддой до самого города и молча вернулись назад, так как намерены были в этот день воздержаться от пищи. |
| They saw Gotama returning-what he ate could not even have satisfied a bird's appetite, and they saw him retiring into the shade of the mango-trees. | Они дождались возвращения Гаутамы, видели, как он вкушал трапезу в кругу своих учеников -даже птичка не насытилась бы тем, что он съел -видели, как он удалился под сень манговых деревьев. |
| But in the evening, when the heat cooled down and everyone in the camp started to bustle about and gathered around, they heard the Buddha teaching. | А вечером, когда жара спала и лагерь оживился, все собрались вокруг Будды. Тогда и они услышали его проповедь. |
| They heard his voice, and it was also perfected, was of perfect calmness, was full of peace. | Они прислушивались к его голосу. И даже самый голос его был совершенен, звучал совершенным спокойствием, был полон мира. |
| Gotama taught the teachings of suffering, of the origin of suffering, of the way to relieve suffering. | Г аутама излагал учение о страдании, о происхождении страдания, о пути к уничтожению страдания. |
| Calmly and clearly his quiet speech flowed on. | Спокойно и ясно текла его тихая речь. |
| Suffering was life, full of suffering was the world, but salvation from suffering had been found: salvation was obtained by him who would walk the path of the Buddha. | Страданием была жизнь, полон страданий был мир, но избавление от страдания найдено: спасется от него тот, кто пойдет путем Будды. |
| With a soft, yet firm voice the exalted one spoke, taught the four main doctrines, taught the eightfold path, patiently he went the usual path of the teachings, of the examples, of the repetitions, brightly and quietly his voice hovered over the listeners, like a light, like a starry sky. | Кротким, но твердым голосом говорил Возвышенный, излагая свои четыре главные истины, излагая восьмеричный путь к искуплению. Терпеливо шел он обычным путем поучений - путем примеров и повторений. Ясно и тихо парил его голос над слушателями, - как свет, как звездное небо. |
| When the Buddha-night had already fallen-ended his speech, many a pilgrim stepped forward and asked to accepted into the community, sought refuge in the teachings. | Когда Будда, с наступлением ночи, закончил свою проповедь, некоторые из прибывших странников выступили вперед и высказали свое желание вступить в общину и стать его учениками. |
| And Gotama accepted them by speaking: | И Гаутама принял их, говоря: |
| "You have heard the teachings well, it has come to you well. | - Вы слышали учение, слышали, чего оно требует. |
| Thus join us and walk in holiness, to put an end to all suffering." | Придите же к нам и живите в святости, дабы положить конец всякому страданию. |
| Behold, then Govinda, the shy one, also stepped forward and spoke: | И тут - о диво - выступил Говинда, всегда такой робкий, и со словами: |
| "I also take my refuge in the exalted one and his teachings," and he asked to accepted into the community of his disciples and was accepted. | "И я прибегаю к Возвышенному и его учению", -попросил принять его в среду учеников, и был принят. |
| Right afterwards, when the Buddha had retired for the night, Govinda turned to Siddhartha and spoke eagerly: | Вслед за тем, как Будда удалился для ночного отдыха, Говинда горячо обратился к Сиддхартхе: |
| "Siddhartha, it is not my place to scold you. | - Сиддхартха, не подобает мне делать тебе упреки. |
| We have both heard the exalted one, we have both perceived the teachings. |