С. 25. ...б р а т и ю, р я д о в у ю и б о л ь н и ч н у ю, м о н а с т ы р с к и х с л у ж е к и т р у д н и к о в, с л у ж и л ы х л ю д е й, у с о л ь ц е в... - Кроме черной братии, были насельники монастыря, выполнявшие трудовые повинности, но не принявшие монашества, в частности, перечисленные: ухаживающие за больными, прислуга, трудники - давшие обет трудиться в монастыре, воины, засольщики рыбы.
П и щ а л и з а т и н н ы е - устанавливавшиеся на стенах небольшие пушки.
...и з с х и м е н н ы х к о н у р о к... - монахи-схимники, принявшие схиму - монашеский чин, налагавший самые строгие посты и лишения, - жили уединенно.
С. 26. М у р и н - эфиоп, чернокожий.
...в е л и к о г о к н я з я В а с и л и я И в а н о в и ч а... Речь идет о Василии III, великом князе Московском с 1505 года.
...г а л а н с к и й н е м е ц. - Русские всех европейцев германского происхождения звали немцами; в данном случае - голландец.
А м б у р х-г р а д - Гамбург.
С. 28. С а в в и н м о н а с т ы р ь - Саввино-Сторожевский монастырь под Звенигородом, мужской, основан в 1398 - 1399 годах князем Юрием Дмитриевичем и Саввой - учеником Сергия Радонежского.
С. 32. Ш е л е п ы - плети, нагайки.
С. 36. Б у р м и ц к и м ж е м ч у г о м... - название жемчуга лучшего качества, добываемого в Персидском заливе.
С. 41. Иоаникий Галятовский (? - 1688) - украинский литературный и церковный деятель. Учился в Киево-Могилянском коллегиуме. С 1668 г. игумен, а затем архимандрит черниговского Елецкого монастыря. Автор сборника проповедей "Ключ разумения" (1659), направленных против унии (объединения с католической церковью).
С. 44. Ш п ы н ь - насмешник, балагур, шут.
С. 47. Б у р а к - кузов, короб.
С. 48. П о л у к а ф т а н ь е - короткий, в обтяжку, запашной кафтан, надеваемый под верхнюю одежду.
...л е т о р а с л е й... - годовых побегов дерева.
С. 55. О г н е в и ц а - горячка, лихорадка.
К л о б у к - головной убор у монахов в виде цилиндра с покрывалом черный у простых монахов и архиереев, белый - у митрополитов и патриарха.
С. 56. ...Л и т у р г и с а н и я... - обедня.
С. 61. ...П а м я т ь м у ч е н и к о в М а к к а в е е в. 1 а в г у с т а... - замученных в 166 году до н. э. Антиохом Епифаном: Авима, Антонина, Гурия, Елеазара, Евсевона, Алима и Маркелла, матери их Соломонии и учителя их Елезара.
С. 68. Б р а ш н о - еда.
...р а з р е ш е н и е в и н а и е л е я... - разрешение праздничной пищи после воздержания, святкам предшествует строгий пост.
С. 69. П р и п о л ь е - подпол.
С. 71. Х у д о г - художник, изограф.
С. 73. ...в п о в а р н е "в а в и л о н и я" и д е т... - т. е. вавилонское столпотворение, суматоха и сумятица.
..."ж е з л А а р о н о в р а с ц в е т е"... - здесь насмешливое истолкование библейской притчи, согласно которой жезл первосвященника Аарона, по воле бога, расцвел, что указало на богоизбранность его владельца (Книга Чисел, 17).
С в е т е ц - подставка, в которую вставлялась лучина.
З е р н ь - игра в кости.
С. 75. К а ф и з м (к а ф и з м а) - название каждого из 20 разделов Псалтыри, во время чтения которых разрешалось сидеть.
Н е с у т е р п ч и в о е с е р д ц е - нетерпеливое.
С. 79. К о с н а я л о д о ч к а - легкая, для переездов, а не для промысла и перевозки тяжестей.
С. 80. ...з е р н а... г у р м ы ш с к и... - бурмицкие (см. примеч. к с. 36).
К а м к а - китайская шелковая ткань с разводами.
К а р м а з и н - ярко-красный.
...к р у ш ч а т ы х и т р а в н ы х... - с рисунком кружками и с растительным орнаментом.
А д а м а ш к и - дамасские.
Ч е р л е н ы й - темно-красный.
Т а у с и н н ы й - темно-синий.
Р ы т ы й б а р х а т - тисненый, с выдавленным рисунком.
О б ъ я р ь - шелковая ткань с золотой или серебряной нитью.
З у ф ь - род камлота, суровой шерстяной ткани.
Ш а р л а т с у к н о - скарлат, род бархата; сукно высокого качества.
Л у н д ы ш - английское сукно (от: Лондон).
О т ж е н и... - от "отженути": заставить уйти, изгнать или отказать.
С. 81. К у с т о д и я - покрытие над печатью, для предохранения ее от порчи.
Д а р о н о с и ц а - сосуд в виде ковчега для хранения и переноса святых даров.
С. 82. ...в о с т е в о с е м ь д е с я т в о в т о р о м г о д у... - в 7182 году "от сотворения мира".
С. 85. Х и р о т о н и я - рукоположение священника в должность (совершается в алтаре).
С. 86. ...х а р а т е й н ы е к н и г и... - пергаментные.
С. 87. Ч е р н ы е п о п ы - монахи, рукоположенные в сан священников.
С. 88. Г у н ь к а к а б а ц к а я - ветхая одежонка, даваемая в кабаке вместо пропитой.
Б е с п о п о в щ и н а - одно из течений старообрядчества: отправление службы без священника.
С. 89. О н у ч к а-п о в о р о з к а - портянка, обвязка.
С. 96. ...м о с к о в с к и е ч у д о т в о р ц ы: П е т р, Л е к с е й, И о н а и Ф и л и п п... - Петр, Алексей и Иона - русские митрополиты XIV - XV веков, способствовали укреплению Московского государства и церкви. Филипп (1507 - 1569) - игумен Соловецкого монастыря, затем всероссийский митрополит; осуждал деспотизм царя Ивана Грозного, был задушен Малютой Скуратовым, впоследствии, как и три первых, канонизирован церковью.
С. 98. ...П е р е с в е т (Александр?) и О с л я б я (Родион?) монахи Троице-Сергиева монастыря, участники Куликовской битвы. Поединок Пересвета с богатырем Темир-мурзой, в котором оба погибли, стал началом сражения. Ослябя впоследствии упоминается в составе русского посольства 1398 г. в Византию.
С. 99. К р и н ы с е л ь с к и е - дикие лилии.
С. 108. П а п у ш н и к - калач сдобной выпечки.
С. 110. В о р о п - приступ.
С. 115. ...з а м н о й е с т ь г о с у д а р е в о с л о в о и д е л о. - На этой формуле строилась система политического сыска в России XVII - XVIII веков. Каждый российский подданный под страхом смерти обязан был донести в приказ, если знал об умыслах против царствующего дома, оскорблении царского имени и титула, измене государству, сказав при этом: "слово и дело".
С. 125. Х р е п т у г и - ряднина, грубое полотно, мешковина, привязанная растянутым пологом для кормления лошадей овсом.
В а р н а к - вор, каторжник.
...в к р а с н о й к а с а н д р и й с к о й р у б а х е... Касандрейка или александрейка - красная бумажная полоска на рубахе в виде кокетки.
С. 128. ...в ...к а н а у с о в о й р у б а х е... - из шелка-сырца или полусырца, плотной шелковой ткани.