Сірано де Бержерак

Королю Всіх дурнів на землі!
Кінчай негайно ролю,
Бо спину я тобі спишу своїм кийком!

Над головами глядачів з'являється палиця, яку держить чиясь рука.

Монфлері

(дедалі тихшим голосом)

Щасливий, хто…

Палиця ходить ходором.

Голос

Ну, геть!

Партер

О боже!

Сірано

(з'являється в партері, ставши, на стілець із схрещеними руками, з войовничо заламаним капелюшем, з настовбурченими вусами і страшним носом)

Я добром
З тобою говорив – тепер я вже сердитий!

Сенсація при появі Сірано.

СЦЕНА IV

Ті самі, Сірано, потім Бельров, Жоделе.

Монфлері

(до маркізів)

Панове, захистіть! Мене він буде бити!

Маркіз

(недбало)

Та грайте, Монфлері!

Сірано

Попробуй лиш заграть –
Так відшмагаю я, що будеш пам’ятать!

Маркіз

Доволі!

Сірано

Нехай мовчать маркізи там на лавах,
Щоб часом не пом’яв я стьожок їх яскравих.

Всі маркізи

(схопившись)

Це надто! Монфлері!

Сірано

Хай вийде блазень цей,
А то зостанеться без носа і ушей!

Голос

Але ж…

Сірано

Хай вийде він!

Другий голос

Одначе…

Сірано

Ні хвилини, –
Інакше буде зле для вражої личини!
На сцену швидко я буфет перенесу
І дрібно покришу цю жирну ковбасу!

Монфлері

(зібравши всю свою гідність)

Мене образивши, образили ви музу!

Сірано

(ввічливо)

Ви з нею, пане мій, не маєте союву!
Таке опудало уздрівши хоч на час,
Котурном би своїм вона жбурнула в вас!

Партер

Та грайте ж, Монфлері!

Сірано

(до тих, що кричать навкруг нього)

Хоч шпагу пожалійте!
Нічого їй не варт із піхов зараз вийти!

Коло розступається.

Юрба

(відступаючи)

Е! Е!

Сірано

(до Монфлері)

Зі сцени геть!

Юрба

(знов наступаючи, реве)

Го-го!

Сірано

А хто це там?
Признайся, котрий там не дорожить життям?

Юрба знову відступає.

Голос

(співає в глибині сцени)

Не буде, Сірано,
По вашому капризу,
Сьогодні все одно
Заграють нам «Клорізу»!

Вся зала

(співає)

Заграють нам,
Заграють нам,
Заграють нам «Клорізу»!

Сірано

Як ще почую раз я спів цей навісний,
То повбиваю всіх!

Городянин

Та ви Самсон[10] новий!

Сірано

Так – щелепу свою мені позичте, пане!

Дама

(в ложі)

Це так!

Дворянин

Який скандал!

Городянин

Коли він перестане?

Паж

Оце-то весело!

Партер

10

Самсон – біблійний герой, символ величезної фізичної сили.