Разве что была одна загвоздка в моём решении решить проблему в стиле «по течению». На польском я не бум-бум, перековерканные английские фразы понимал в лучшем случае наполовину, а что же касается моих собственных ответов, то их не понимали уже сами вояки. Дилемма, чтоб её…
К радости или к грусти, к моему универсальному «I don’t understand» отнеслись с пониманием, усадив со всеми вещами в отдельный кабинет и оставив без присмотра. Это и стало тем самым камнем преткновения, заставив пересмотреть вопросы эмиграции силами польских военных. Пока они найдут переводчика, пока решат вопрос, что делать с иностранцем без документов и тому подобное, я уже несколько раз успею окочуриться. Короче говоря, я уже в который раз взял ситуацию в свои руки.
Заблокировать дверь шкафом. Активировать навык. Стена рядом с окном. Пожелать удачи в последующих поисках.
Даже не пришлось убегать сломя голову, никто мои потуги побега не заметил. Ну а когда я уже скрылся в лесу, попивая лавры вновь обретённой свободы, и вовсе забил хрен на местных распиздяев. Раз они так относятся к проверке граждан, то и про преследование уж слишком активно думать не стоит.
История одного польского капрала, находящегося в двух шагах от нового знания…
— Принимайте клиента. Говорит, что фермер, но явно не местный, — незатейливо бросил подофицер своим товарищам у шлагбаума, пятью минутами ранее убегая «по большему».
— Ещё один «заяц»? — спросил Януш, прекрасно понимая, что никто другой его работу не сделает.
— Да кто его знает… — ответил тот, убегая обратно в «кусты»
— Нажрутся своей кулебяки, а нам потом расхлёбывай… — недовольно пробурчал военный, коему удосужилось взять на себя ответственность за приведённого гражданина…
— Паспортный контроль, — представился он покоцанному и давно не мытому парню, лет 25-ти. — Будьте добры документы, удостоверяющие вашу личность.
И где же его так покорёжило…
— I don’t understand.
Отлично, ещё и эмигрант. Подбросили работёнки за два дня до повышения…
— Passport, please!
— I don’t understand!
— What is your name?
— Kakoi mem? Ne ponimayu ya tebya… I don’t understand!
— Russian?
— I don’t understand!
— Понятно всё с тобой, — выдохнул Януш, махнув в сторону своего кабинета. Садить эмигранта в общую комнату будет не с руки, ещё националистической драки ему тут не хватало. Доложит начальству, опишет ситуацию, а дальше пусть остальные решают, что с этим отщепенцем делать. Тут и ежу понятно, что это либо бездомный, либо нелегал, либо какой-то ненормальный.
В любом случае это не проблема Януша, ему доверили проверить проживающих в данном районе, а не заниматься поиском подобного контингента. Может в других частях и ходят вести о участившемся перемещении таких ничего не понимающих иностранцев, но как минимум Януша никто не ставил в известность.
— Жди, скоро буду.
— I don’t understand!
— Да я уже понял…
15-тью минутами позже…
— Вы где этого бездомного взяли? — уточнил Януш, перекуривая после беседы с начальством. Выслали переводчика и других уполномоченных в этом вопросе, но кто ж знает, как скоро они прибудут. Ещё и документы о депортации оформлять, если всё именно так, как кажется. Ох… ну и работёнку подкинули…
— По полю бегал, там и взяли.
— Ага, кукурузу нюхал, хе-хе…
— Хехе-хехе-хехе…
— Почему сразу не скрутили? Это, по-моему, ваша работа.
— Э-э, нет! Вот не надо нам этого! Просто парень заблудился, мы его сюда и отправили. В чём проблема??
— Не в чём, но начальству я уже доложил. Сами будете оправдываться, если этот иностранец окажется не тем, кем кажется. Все же в курсе, какие слухи нынче ходят?
— Они на то и слухи, чтобы в них не верить. Как будто к нам раньше через границу не лезли, просто кто-то раздувает из мухи слона, да и всё тут.
— Ну-ну, посмотрим-посмотрим…
Ещё спустя 15 минут ожидания, подъехал знакомый переводчик.
— Иностранец, говоришь? По-русски ругался?
— Так точно. Говорит, что ничего не понимает. Сейчас сидит в моём кабинете, чтобы не создавать проблем с другими эмигрантами.
— Опять хитришь? Впрочем, ладно. Пойдём посмотрим на твоего «иностранца»…
Когда дверь не поддалась с четвёртого по счёту раза до старых знакомых вдруг дошло, что дело нечисто. Была вызвана дополнительная помощь, но, как оказалось, это было напрасно. Теперь о произошедшем и дыре в стене узнало пол отделения, что ой как нехорошо сказывается на последующем повышении…